Übersetzungen vergleichen

لتكن ثيابك في كل حين بيضاء ولا يعوز راسك الدهن.

Každého času ať jest roucho tvé bílé, a oleje na hlavě tvé nechť není nedostatku.

Lad dine Klæder altid være hvide, og lad Olie ikke fattes paa dit Hoved!

Deine Kleider seien weiß zu aller Zeit, und das Öl mangle nicht auf deinem Haupte!

Deine Kleider seien weiß zu aller Zeit, und das Öl mangle nicht auf deinem Haupte!

Trage allezeit weiße Kleider und laß das Salböl deinem Haupte nicht mangeln.

Deine Kleider seien jederzeit weiß, und laß auf deinem Haupte das Öl nie fehlen.

Zu jeder Zeit seien deinen Kleider weiß, und deinem Haupte mangle es nie an Öl.

Εν παντι καιρω ας ηναι λευκα τα ιματια σου· και ελαιον ας μη εκλειψη απο της κεφαλης σου.

Εν παντί καιρώ ας ήναι λευκά τα ιμάτιά σου· και έλαιον ας μη εκλείψη από της κεφαλής σου.

Let thy garments be always white; and let not thy head lack oil.

Let your clothing be white at all times, and let not your head be without oil.

But the Lord remains in eternity. He has prepared his throne in judgment.

Let thy garments be always white, and let not thy head lack oil.

But the Lord remaineth for ever. He hath prepared his throne in judgment:

At all times let thy garments be white, and let not oyle be lacking vpon thine head.

Let thy garments be always white; and let thy head lack no ointment.

Let your garments be always white, and do not let your head lack oil.

Let thy garments be always white; and let thy head lack no ointment.

Let your garments be always white, and don’t let your head lack oil.

At all times let thy garments be white, and let not perfume be lacking on thy head.

En cxiu tempo viaj vestoj estu blankaj, kaj oleo ne manku sur via kapo.

He aquí que Yahvé se sienta para siempre, ha establecido su trono para juzgar.

En todo tiempo sean blancos tus vestidos; y nunca falte ungüento sobre tu cabeza.

En todo tiempo sean blancos tus vestidos, y nunca falte ungüento sobre tu cabeza.

Vaatteesi olkoot aina valkeat, ja öljy älköön puuttuko päästäsi.

Vaatteesi olkoot aina valkeat, ja öljy älköön puuttuko päästäsi.

Qu'en tout temps tes vêtements soient blancs, et que l'huile ne manque point sur ta tête.

Qu'en tout temps tes vêtements soient blancs et que l'huile ne manque point sur ta tête.

Que tes vêtements soient blancs en tout temps, et que le parfum ne manque point sur ta tête.

Qu’en tout temps tes vêtements soient blancs, et que l’huile ne manque pas sur ta tête.

Lui qui tout à l'heure croyait commander aux flots de la mer, dans sa jactance surhumaine, lui qui s'imaginait peser dans la balance la hauteur des montagnes, ayant été précipité par terre, il était porté dans une litière, rendant manifeste aux yeux de tous la puissance de Dieu.

तेरे वस्त्र सदा उजले रहें, और तेरे सिर पर तेल की घटी न हो॥

Mind szeretetök, mind gyűlöletök, mind gerjedezésök immár elveszett; és többé semmi részök nincs semmi dologban, a mely a nap alatt történik.

Biarlah selalu putih pakaianmu dan jangan tidak ada minyak di atas kepalamu."

Sieno in ogni tempo i tuoi vestimenti bianchi; e l’olio odorifero non venga meno in sul tuo capo.

Siano le tue vesti bianche in ogni tempo, e l’olio non manchi mai sul tuo capo.

네 의복을 항상 희게하며 네 머리에 향 기름을 그치지 않게 할지니라

네 의복을 항상 희게 하며 네 머리에 향 기름을 그치지 않게 할지니라

La dine klær alltid være hvite, og la ikke olje fattes på ditt hode!

Lat klædi dine stødt vera kvite, og ei vanta olje på hovudet ditt!

Na każdy czas niech będą szaty twoje białe, a olejku na głowie twojej niech się nie przebiera.

Sejam sempre alvas as tuas vestes, e nunca falte o óleo sobre a tua cabeça.

Em todo tempo sejam brancas as tuas roupas, e nunca falte óleo sobre tua cabeça.

Em todo tempo sejam brancas as tuas roupas, e nunca falte óleo sobre tua cabeça.

Sejam tuas roupas sempre brancas, e seja tua cabeça ungida com óleo.

Hainele să-ţi fie albe, în orice vreme, şi untdelemnul să nu-ţi lipsească de pe cap.

Да будут во всякое время одежды твои светлы, и да не оскудевает елей на голове твоей.

Låt dina kläder alltid vara vita, och låt aldrig olja fattas på ditt huvud.

Giysilerin hep ak olsun. Başından zeytinyağı eksilmesin.

Khá hằng mặc áo trắng, chớ thiếu dầu thơm trên đầu ngươi.

你 的 衣 服 當 時 常 潔 白 ， 你 頭 上 也 不 要 缺 少 膏 油 。

你當經常穿著白色的衣袍，頭上也不要缺少膏油。