Übersetzungen vergleichen

لانه كصوت الشوك تحت القدر هكذا ضحك الجهال. هذا ايضا باطل.

Nebo jako praštění trní pod hrncem, tak smích blázna. A i to jest marnost.

Thi som Tjørne sprage under Gryden, saa er Daarers Latter; ogsaa dette er Forfængelighed.

Denn wie das Geknister der Dornen unter dem Topfe, so das Lachen des Toren. Auch das ist Eitelkeit.

Denn wie das Geknister der Dornen unter dem Topfe, so das Lachen des Toren. Auch das ist Eitelkeit.

denn wie das Knistern des Reisigs unter dem Kessel, so ist das Lachen des Toren. Auch das ist nichtig. –

Denn das Lachen des Narren ist wie das Knistern der Dornen unter dem Topf; es ist ebenso eitel!

Denn wie das Knistern der Dornen unter dem Topfe, so ist das Lachen des Thoren: auch das ist eitel.

διοτι καθως ειναι ο ηχος των ακανθων υποκατω του λεβητος, ουτως ο γελως του αφρονος και τουτο ματαιοτης.

διότι καθώς είναι ο ήχος των ακανθών υποκάτω του λέβητος, ούτως ο γέλως του άφρονος και τούτο ματαιότης.

For as the crackling of thorns under a pot, so is the laughter of the fool: this also is vanity.

Like the cracking of thorns under a pot, so is the laugh of a foolish man; and this again is to no purpose.

let the enemy pursue my soul, and take hold of it, and trample my life into the earth, and drag down my glory into the dust. Pause

For as the crackling of thorns under a pot, so is the laughter of the fool. This also is vanity.

Let the enemy pursue my soul, and take it, and tread down my life, on the earth, and bring down my glory to the dust.

The heart of the wise is in the house of mourning: but the heart of fooles is in the house of mirth.

For as the crackling of thorns under a pot, so {is} the laughter of the fool: this also {is} vanity. {crackling: Heb. sound}

For as the crackling of thorns under a pot, so is the laughter of the fool. This also is vanity.

For as the crackling of thorns under a pot, so [is] the laughter of the fool: this also [is] vanity.

For as the crackling of thorns under a pot, so is the laughter of the fool. This also is vanity.

For as the noise of thorns under the pot, So is the laughter of a fool, even this is vanity.

CXar simila al la kraketado de dornoj sub poto estas la ridado de la malsagxuloj; kaj vantajxo gxi estas.

persígame el enemigo y apodérese de mí; aplaste mi vida en el suelo y arrastre mi honor por el fango.

Porque la risa del insensato es como el estrépito de las espinas debajo de la olla; y también esto es vanidad.

Porque la risa del necio es como el estrépito de las espinas debajo de la olla. Y también esto es vanidad.

sillä niinkuin orjantappurain rätinä padan alla, on tyhmän nauru. Ja sekin on turhuutta.

sillä niinkuin orjantappurain rätinä padan alla, on tyhmän nauru. Ja sekin on turhuutta.

Car tel qu'est le bruit des épines sous la chaudière, tel est le rire de l'insensé. Cela aussi est une vanité.

car tel le pétillement des épines sous la chaudière, tel le rire de l'insensé. Cela aussi est vanité.

Car tel qu’est le bruit des épines sous le chaudron, tel est le ris du fou; cela aussi est une vanité.

Car comme le bruit des épines sous la marmite, ainsi est le rire du sot. Cela aussi est vanité.

" Le Seigneur Dieu voit, disaient-ils, et il a vraiment compassion de nous, selon que Moïse l'a annoncé, dans le cantique qui proteste en face contre Israël, en disant: Il aura pitié de ses serviteurs. "

क्योंकि मूर्ख की हंसी हांडी के नीचे जलते हुए कांटो ही चरचराहट के समान होती है; यह भी व्यर्थ है।

Mert olyan a bolondnak nevetése, mint a tövisnek ropogása a fazék alatt; ez is hiábavalóság!

Karena seperti bunyi duri terbakar di bawah kuali, demikian tertawa orang bodoh. Inipun sia-sia."

Perciocchè, quale è il romore delle spine sotto la caldaia, tale è il ridere dello stolto. Anche questo è vanità.

Poiché qual è lo scoppiettio de’ pruni sotto una pentola, tal è il riso dello stolto. Anche questo è vanità.

우매자의 웃음 소리는 솥 밑에서 가시나무의 타는 소리 같으니 이것도 헛되니라

우매자의 웃음 소리는 솥 밑에서 가시나무의 타는 소리 같으니 이것도 헛되니라

for som tornene spraker under gryten, så er det når dåren ler; også dette er tomhet.

For som tyrnerris sprakar under gryta, soleis er det når dåren lær. - Det og er fåfengd.

Bo jaki jest trzask ciernia pod garncem, tak jest śmiech głupiego; i toć jest marność.

Pois qual o crepitar dos espinhos debaixo da panela, tal é o riso do tolo; também isso é vaidade.

Pois o riso dos tolos é como o ruído de espinhos debaixo de uma panela; também isto é futilidade.

Pois o riso dos tolos é como o ruído de espinhos debaixo de uma panela; também isto é futilidade.

Porque como o crepitar dos espinhos queimando debaixo de uma panela, assim é o riso dos tolos. Isso também é vaidade.

Căci rîsul celor fără minte este ca pîrăitul spinilor supt căldare. Şi aceasta este o deşertăciune.

потому что смех глупых то же, что треск тернового хвороста под котлом. И это – суета!

Bättre är att höra förebråelser av en vis man än att få höra sång av dårar.

Çünkü akılsızın gülmesi, Kazanın altındaki çalıların çatırtısı gibidir. Bu da boştur.

Vì tiếng cười của kẻ ngu muội giống như tiếng gai nhọn nổ dưới nồi. Ðiều đó cũng là sự hư không.

愚 昧 人 的 笑 聲 ， 好 像 鍋 下 燒 荊 棘 的 爆 聲 ； 這 也 是 虛 空 。

愚昧人的笑聲，就像鍋底下荊棘的爆聲一樣。這也是虛空。