Eclesiastes 7:4 in 53 Übersetzungen
قلب الحكماء في بيت النوح وقلب الجهال في بيت الفرح.
Srdce moudrých v domě zámutku, ale srdce bláznů v domě veselí.
De vises Hjerte er i Sorrigs Hus; men Daarernes Hjerte er i Glædes Hus.
Das Herz der Weisen ist im Hause der Trauer, und das Herz der Toren im Hause der Freude.
Das Herz der Weisen ist im Hause der Trauer, und das Herz der Toren im Hause der Freude.
Das Herz der Weisen weilt im Trauerhause, aber das Herz der Toren im Hause der Freude. –
Das Herz der Weisen ist im Trauerhaus; aber das Herz der Narren im Haus der Freude.
Das Herz der Weisen ist im Trauerhause, aber das Herz der Thoren im Hause der Freude.
Η καρδια των σοφων ειναι εν οικω πενθους· αλλ' η καρδια των αφρονων εν οικω ευφροσυνης.
Η καρδία των σοφών είναι εν οίκω πένθους· αλλ' η καρδία των αφρόνων εν οίκω ευφροσύνης.
The heart of the wise is in the house of mourning; but the heart of fools is in the house of mirth.
The hearts of the wise are in the house of weeping; but the hearts of the foolish are in the house of joy.
O Lord, my God, if there is iniquity in my hands, if I have done this:
The heart of the wise is in the house of mourning, but the heart of fools in the house of mirth.
O Lord, my God, if I have done this thing, if there be iniquity in my hands:
It is better to goe to the house of mourning, then to goe to the house of feasting, because this is the ende of all men: and the liuing shall lay it to his heart.
The heart of the wise {is} in the house of mourning; but the heart of fools {is} in the house of mirth.
The heart of the wise is in the house of mourning; but the heart of fools is in the house of mirth.
The heart of the wise [is] in the house of mourning; but the heart of fools [is] in the house of mirth.
The heart of the wise is in the house of mourning; but the heart of fools is in the house of mirth.
The heart of the wise is in a house of mourning, And the heart of fools in a house of mirth.
La koro de sagxuloj estas en domo de funebro, kaj la koro de malsagxuloj en domo de gxojo.
Yahvé, Dios mío, si yo hice eso, si hay en mis manos iniquidad;
El corazón de los sabios, en la casa del luto: mas el corazón de los insensatos, en la casa del placer.
El corazón de los sabios, en la casa del luto; mas el corazón de los insensatos, en la casa del placer.
Viisaitten sydän on surutalossa, tyhmien sydän ilotalossa.
Viisaitten sydän on surutalossa, tyhmien sydän ilotalossa.
Le coeur des sages est dans la maison de deuil; mais le coeur des insensés est dans la maison de joie.
Le cœur des sages est dans la maison de deuil et le cœur des fous dans la maison de joie.
Le cœur des sages est dans la maison du deuil; mais le cœur des fous est dans la maison de joie.
Le cœur des sages est dans la maison de deuil, mais le cœur des sots, dans la maison de joie.
il commanda de couper la langue à celui qui avait parlé au nom de tous, puis de lui enlever la peau de la tête et de lui trancher les extrémités, sous les yeux de ses autres frères et de leur mère.
बुद्धिमानों का मन शोक करने वालों के घर की ओर लगा रहता है परन्तु मूर्खों का मन आनन्द करने वालों के घर लगा रहता है।
A bölcseknek elméje a siralmas házban van, a bolondoknak pedig elméje a vígasságnak házában.
Orang berhikmat senang berada di rumah duka, tetapi orang bodoh senang berada di rumah tempat bersukaria."
Il cuore de’ savi è nella casa del duolo; e il cuor degli stolti è nella casa dell’allegrezza.
Il cuore del savio è nella casa del duolo; ma il cuore degli stolti è nella casa della gioia.
지혜자의 마음은 초상집에 있으되 우매자의 마음은 연락하는 집에 있느니라
지혜자의 마음은 초상집에 있으되 우매자의 마음은 연락하는 집에 있느니라
De vises hjerte er i sorgens hus, men dårenes hjerte i gledens hus.
Hjarta åt vismenner er i syrgjehus, men hjarta åt dårar er i gledehus.
Serce mądrych w domu żałoby; ale serce głupich w domu wesela.
O coração dos sábios está na casa do luto, mas o coração dos tolos na casa da alegria.
O coração dos sábios está na casa do luto, mas o coração dos tolos está na casa da alegria.
O coração dos sábios está na casa do luto, mas o coração dos tolos está na casa da alegria.
O coração do sábio está na casa do luto, mas o coração dos tolos está na casa em festa.
Inima înţelepţilor este în casa de jale, iar inima celor fără minte este în casa petrecerii.
Сердце мудрых – в доме плача, а сердце глупых – в доме веселья.
Bättre är grämelse än löje, ty av det som gör ansiktet sorgset far hjärtat väl.
Bilge kişinin aklı yas evindedir, Akılsızın aklıysa şenlik evinde.
Lòng người khôn ngoan ở trong nhà tang chế, còn lòng kẻ ngu muội ở tại nhà vui sướng.
智 慧 人 的 心 在 遭 喪 之 家 ； 愚 昧 人 的 心 在 快 樂 之 家 。
智慧人的心在服喪之家，愚昧人的心在歡樂之家。