Übersetzungen vergleichen

لا تكن بارا كثيرا ولا تكن حكيما بزيادة. لماذا تخرب نفسك.

Nebývej příliš spravedlivý, aniž buď příliš moudrý. Proč máš na zkázu přicházeti?

Vær ikke alt for retfærdig, og te dig ikke overvættes viis; hvorfor vil du ødelægge dig selv?

Sei nicht allzu gerecht, und erzeige dich nicht übermäßig weise: warum willst du dich verderben?

Sei nicht allzu gerecht, und erzeige dich nicht übermäßig weise: warum willst du dich verderben?

Verhalte dich nicht allzu gerecht und gebärde dich nicht übertrieben weise: warum willst du selbst Schaden nehmen?

Sei nicht allzu gerecht und erzeige dich nicht übermäßig weise! Warum willst du dich selbst verderben?

Sei nicht allzu gerecht und erzeige dich nicht übermäßig weise: warum willst du dich zu Grunde richten?

Μη γινου δικαιος παραπολυ, και μη φρονει σεαυτον υπερμετρα σοφον· δια τι να αφανισθης;

Μη γίνου δίκαιος παραπολύ, και μη φρόνει σεαυτόν υπέρμετρα σοφόν· διά τι να αφανισθής;

Be not righteous overmuch; neither make thyself overwise: why shouldest thou destroy thyself?

Be not given overmuch to righteousness and be not over-wise. Why let destruction come on you?

He has opened a pit and enlarged it. And he has fallen into the hole that he made.

Be not righteous overmuch; neither make thyself overwise: why shouldest thou destroy thyself?

He hath opened a pit and dug it: and he is fallen into the hole he made.

In the day of wealth be of good comfort, and in the day of affliction consider: God also hath made this contrary to that, to the intent that man shoulde finde nothing after him.

Be not righteous over much; neither make thyself over wise: why shouldest thou destroy thyself? {destroy...: Heb. be desolate?}

Do not be overly righteous, neither make yourself overly wise. Why should you destroy yourself?

Be not righteous over much; neither make thyself over wise: why shouldst thou destroy thyself?

Don’t be overly righteous, neither make yourself overly wise. Why should you destroy yourself?

Be not over-righteous, nor show thyself too wise, why art thou desolate?

Ne estu tro virta, kaj ne rezonu tro multe:kial vi devas vin konfuzi?

Cavó una fosa y la ahondó, mas cayó en el hoyo que él hizo.

No seas justo mucho, ni seas demasiadamente sabio: ¿por qué te destruirás?

No seas demasiado justo, ni seas sabio con exceso: ¿por qué te destruirás?

Älä ole kovin jumalaton, äläkä ole tyhmä: miksi kuolisit ennen aikaasi?

Älä ole kovin vanhurskas äläkä esiinny ylen viisaana: miksi tuhoaisit itsesi?

Ne sois pas juste à l'excès, et ne te fais pas trop sage; pourquoi te perdrais-tu?

Ne sois pas juste à l'excès et ne te montre pas sage outre mesure: pourquoi te perdrais-tu?

Ne te crois pas trop juste, et ne te fais pas plus sage qu’il ne faut; pourquoi en serais-tu surpris?

Ne sois pas juste à l’excès, et ne fais pas le sage outre mesure; pourquoi te détruirais-tu?

dit: " Tu as, quoique mortel, pouvoir parmi les hommes, et tu fais ce que tu veux. Mais ne crois pas que notre race soit abandonnée de Dieu.

अपने को बहुत धर्मी न बना, और न अपने को अधिक बुद्धिमान बना; तू क्यों अपने ही नाश का कारण हो?

Ne légy felettébb igaz, és felettébb ne bölcselkedjél; miért keresnél magadnak veszedelmet?

Janganlah terlalu saleh, janganlah perilakumu terlalu berhikmat; mengapa engkau akan membinasakan dirimu sendiri?"

Non esser troppo giusto, e non farti savio oltre misura; perchè ti diserteresti?

Non esser troppo giusto, e non ti far savio oltremisura; perché ti distruggeresti?

지나치게 의인이 되지 말며 지나치게 지혜자도 되지 말라 어찌하여 스스로 패망케 하겠느냐

지나치게 의인이 되지 말며 지나치게 지혜자도 되지 말라 어찌하여 스스로 패망케 하겠느냐

Vær ikke altfor rettferdig og te dig ikke overvettes vis! hvorfor vil du ødelegge dig selv?

Ver ikkje altfor rettferdig, og te deg ikkje for vis! Kvifor vil du tyna deg sjølv?

Nie bądź nazbyt sprawiedliwym, ani nazbyt mądrym; przeczżebyś miał do zguby przychodzić?

Não sejas demasiadamente justo, nem demasiadamente sábio; por que te destruirias a ti mesmo?

Não sejas justo demais, nem sejas sábio demais; para que destruirias a ti mesmo?

Não sejas justo demais, nem sejas sábio demais; para que destruirias a ti mesmo?

Não sejas hipócrita, nem sábio aos teus próprios olhos. Por que deverias destruir-te a ti mesmo?

Nu fi prea neprihănit şi nu te arăta prea înţelept: pentru ce să te pierzi singur?

Не предавайся греху, и не будь безумен: зачем тебе умирать не в свое время?

Det ena som det andra har jag sett under mina fåfängliga dagar: mången rättfärdig som har förgåtts i sin rättfärdighet, och mången orättfärdig som länge har fått leva i sin ondska.

Ne çok doğru ol ne de çok bilge. Niçin kendini yok edesin?

Chớ công bình quá, cũng đừng làm ra mình khôn ngoan quá; cớ sao làm thiệt hại cho mình?

不 要 行 義 過 分 ， 也 不 要 過 於 自 逞 智 慧 ， 何 必 自 取 敗 亡 呢 ？

不要過分公義，也不要太過有智慧，何必自取滅亡呢？