Übersetzungen vergleichen

انظر عمل الله لانه من يقدر على تقويم ما قد عوّجه.

Hleď na skutky Boží. Nebo kdo může zpřímiti to, což on zkřivil?

Se Guds Gerning; thi hvo kan gøre det lige, som han gør kroget?

Schaue das Werk Gottes an; denn wer kann gerade machen, was er gekrümmt hat?

Schaue das Werk Gottes an; denn wer kann gerade machen, was er gekrümmt hat?

Betrachte das Walten Gottes; denn wer kann etwas gerade machen, was er gekrümmt hat?

Betrachte das Werk Gottes! Wer kann gerade machen, was er krümmt?

Siehe an das Werk Gottes; denn wer kann gerade machen, was er gekrümmt hat?

Θεωρει το εργον του Θεου· διοτι τις δυναται να καμη ευθες εκεινο, το οποιον αυτος εκαμε στρεβλον;

Θεώρει το έργον του Θεού· διότι τις δύναται να κάμη ευθές εκείνο, το οποίον αυτός έκαμε στρεβλόν;

Consider the work of God: for who can make that straight, which he hath made crooked?

Give thought to the work of God. Who will make straight what he has made bent?

Unless you will be converted, he will brandish his sword. He has extended his bow and made it ready.

Consider the work ofGod; for who can make straight what he hath made crooked?

Except you will be converted, he will brandish his sword; he hath bent his bow, and made it ready.

Wisedome is good with an inheritance, and excellent to them that see the sunne.

Consider the work of God: for who can make {that} straight, which he hath made crooked?

Consider the work of God, for who can make that straight, which he has made crooked?

Consider the work of God: for who can make [that] straight, which he hath made crooked?

Consider the work of God, for who can make that straight, which he has made crooked?

See the work of God, For who is able to make straight that which He made crooked?

Rigardu la faron de Dio; cxar kiu povas tion rektigi, kion Li kurbigis?

Si no se convierte afilará su espada, entesará su arco y apuntará;

Mira la obra de Dios; porque ¿quién podrá enderezar el que él torció?

Mira la obra de Dios; porque ¿quién podrá enderezar lo que él torció?

Hyvänä päivänä ole hyvillä mielin, ja pahana päivänä ymmärrä, että toisen niinkuin toisenkin on Jumala tehnyt, koskapa ihminen ei saa mitään siitä, mikä hänen jälkeensä tulee.

Katso Jumalan tekoja; sillä kuka voi sen suoristaa, minkä hän on vääräksi tehnyt?

Regarde l'oeuvre de Dieu; car qui peut redresser ce qu'il aura courbé?

Considère l'œuvre de Dieu! Car qui peut redresser ce qu'il a fait courbé?

Regarde l’œuvre de Dieu; car qui est-ce qui pourra redresser ce qu’il aura renversé?

Considère l’œuvre de Dieu, car qui peut redresser ce qu’il a tordu?

Lui mort, on fit subir au quatrième les mêmes tourments.

परमेश्वर के काम पर दृष्टि कर; जिस वस्तु को उसने टेढ़ा किया हो उसे कौन सीधा कर सकता है?

Tekintsd meg az Istennek cselekedetit; mert kicsoda teheti egyenessé, a mit ő görbévé tett?

Perhatikanlah pekerjaan Allah! Siapakah dapat meluruskan apa yang telah dibengkokkan-Nya?"

Riguarda le opere di Dio; perciocchè chi potrà ridirizzare ciò ch’egli avrà travolto?

Considera l’opera di Dio; chi potrà raddrizzare ciò che egli ha ricurvo?

하나님의 행하시는 일을 보라 하나님이 굽게 하신 것을 누가 능히 곧게 하겠느냐

하나님의 행하시는 일을 보라 하나님이 굽게 하신 것을 누가 능히 곧게 하겠느냐

Se på Guds verk! For hvem kan gjøre rett det som han har gjort kroket?

Sjå på Guds verk! For kven kann beinka det som han hev gjort krokut?

Przypatrz się sprawie Bożej; bo któż może wyprostować, co on skrzywi?

Considera as obras de Deus; porque quem poderá endireitar o que ele fez torto?

Observa a obra de Deus, pois quem poderá endireitar o que ele entortou?

Observa a obra de Deus, pois quem poderá endireitar o que ele entortou?

Considera os feitos de Deus. Quem pode endireitar qualquer coisa que Ele fez torta?

Uită-te cu băgare de seamă la lucrarea lui Dumnezeu: cine poate să îndrepte ce a făcut El strîmb?

Во дни благополучия пользуйся благом, а во дни несчастья размышляй: то и другоесоделал Бог для того, чтобы человек ничего не мог сказать против Него.

Ty under vishetens beskärm är man såsom under penningens beskärm, men den förståndiges förmån är att visheten behåller sin ägare vid liv.

Tanrı'nın yaptığını düşün: O'nun eğrilttiğini kim doğrultabilir?

Hãy xem xét công việc của Ðức Chúa Trời; vì vật gì Ngài đã đánh cong, ai có thể làm ngay lại được?

你 要 察 看 神 的 作 為 ； 因 　 神 使 為 曲 的 ， 誰 能 變 為 直 呢 ？

體察　神的心意行事要觀察　神的作為，因為他所屈曲的，誰能弄直呢？