Übersetzungen vergleichen

كل تعب الانسان لفمه ومع ذلك فالنفس لا تمتلئ.

Všecka práce člověka jest pro ústa jeho, a však duše jeho nemůže se nasytiti.

Alt Menneskets Arbejde er for hans Mund; men Sjælen kan dog ikke fyldes.

Alle Mühe des Menschen ist für seinen Mund, und dennoch wird seine Begierde nicht gestillt

Alle Mühe des Menschen ist für seinen Mund, und dennoch wird seine Begierde nicht gestillt.

Alles Mühen des Menschen geschieht für den Mund, und dennoch wird dessen Begierde nicht gestillt.

Alle Arbeit des Menschen ist für seinen Mund; und die Seele wird nicht gesättigt!

Alle Arbeit des Menschen geschieht für seinen Mund; gleichwohl wird die Begier nie gestillt.

Πας ο μοχθος του ανθρωπου ειναι δια το στομα αυτου; και ομως η ψυχη δεν χορταινει.

Πας ο μόχθος του ανθρώπου είναι διά το στόμα αυτού; και όμως η ψυχή δεν χορταίνει.

All the labor of man is for his mouth, and yet the appetite is not filled.

All the work of man is for his mouth, and still he has a desire for food.

I have labored in my groaning. Every night, with my tears, I will wash my bed and drench my blanket.

All the labour of man is for his mouth, and yet the appetite is not filled.

I have laboured in my groanings, every night I will wash my bed: I will water my couch with my tears.

All the labour of man is for his mouth: yet the soule is not filled.

All the labour of man {is} for his mouth, and yet the appetite is not filled. {appetite: Heb. soul}

All the labor of man is for his mouth, and yet the appetite is not filled.

All the labor of man [is] for his mouth, and yet the appetite is not filled.

All the labor of man is for his mouth, and yet the appetite is not filled.

All the labour of man is for his mouth, and yet the soul is not filled.

CXiuj laboroj de homo estas por lia busxo, kaj tamen lia animo ne estas satigebla.

Me hallo extenuado de tanto gemir, cada noche inundo en llanto mi almohada, y riego con mis lágrimas el lecho.

Todo el trabajo del hombre es para su boca, y con todo eso, su deseo no se harta.

Todo el trabajo del hombre es para su boca, y con todo eso su alma no se harta.

Kaikki ihmisen vaivannäkö tapahtuu hänen oman suunsa hyväksi, ja kuitenkaan ei halu täyty.

Kaikki ihmisen vaivannäkö tapahtuu hänen oman suunsa hyväksi, ja kuitenkaan ei halu täyty.

Tout le travail de l'homme est pour sa bouche, et toutefois son désir n'est jamais assouvi.

Tout le travail de l'homme est pour sa bouche; et pourtant son âme n'est jamais rassasiée.

Tout le travail de l’homme est pour sa bouche, et cependant son désir n’est jamais assouvi.

Tout le travail de l’homme est pour sa bouche, et cependant son désir n’est pas satisfait.

Une amère nécessité amenait les Juifs aux sacrifices qui se faisaient chaque mois le jour de la naissance du roi; aux fêtes des Bacchanales, on les contraignait de se promener par les rues couronnés de lierre en l'honneur de Bacchus.

मनुष्य का सारा परिश्रम उसके पेट के लिये होता है तौभी उसका मन नहीं भरता।

Az embernek minden munkája szájáért van; mindazáltal az ő kívánsága be nem telik.

Segala jerih payah manusia adalah untuk mulutnya, namun keinginannya tidak terpuaskan."

Tutta la fatica dell’uomo è per la sua bocca; e pur l’anima sua non è giammai sazia.

Tutta la fatica dell’uomo è per la sua bocca, e nondimeno l’appetito suo non è mai sazio.

사람의 수고는 다 그 입을 위함이나 그 식욕은 차지 아니하느니라

사람의 수고는 다 그 입을 위함이나 그 식욕은 차지 아니하느니라

Alt menneskets strev er for hans munn, og allikevel blir hans attrå aldri tilfredsstilt;

All mannsens møda er for munnen hans, og like vel vert hugen aldri nøgd.

Wszystka praca człowiecza jest dla gęby jego, a wszakże dusza jego nie może się nasycić.

Todo o trabalho do homem é para a sua boca, e contudo não se satisfaz o seu apetite.

Todo o trabalho do homem é para sua boca; porém sua alma nunca se satisfaz.

Todo o trabalho do homem é para sua boca; porém sua alma nunca se satisfaz.

Embora todo o trabalho de um homem seja encher seu estômago, seu apetite ainda não fica satisfeito.

Toată truda omului este pentru gura lui, şi totuş poftele nu i se împlinesc niciodată.

Все труды человека – для рта его, а душа его не насыщается.

All människans möda är för hennes mun, och likväl bliver hennes hunger icke mättad.

İnsan hep boğazı için çalışır, Yine de doymaz.

Mọi sự lao khổ của loài người là vì miệng mình, song không hề được thỏa nguyện.

人 的 勞 碌 都 為 口 腹 ， 心 裡 卻 不 知 足 。

人的一切勞碌都為口腹，他的心卻還是填不滿。