Eclesiastes 3:8 in 53 Übersetzungen
للحب وقت وللبغضة وقت. للحرب وقت وللصلح وقت.
Čas milování a čas nenávidění, čas boje a čas pokoje.
en Tid til at elske og en Tid til at hade; en Tid til Krig og en Tid til Fred.
Lieben hat seine Zeit, und Hassen hat seine Zeit; Krieg hat seine Zeit, und Frieden hat seine Zeit.
Lieben hat seine Zeit, und Hassen hat seine Zeit; Krieg hat seine Zeit, und Frieden hat seine Zeit.
das Lieben hat seine Zeit und ebenso das Hassen; der Krieg hat seine Zeit und ebenso der Friede.
Lieben hat seine Zeit, und Hassen hat seine Zeit; Krieg hat seine Zeit, und Friede hat seine Zeit.
Lieben hat seine Zeit und Hassen hat seine Zeit; Krieg hat seine Zeit und Friede hat seine Zeit.
καιρος του αγαπησαι και καιρος του μισησαι· καιρος πολεμου και καιρος ειρηνης.
καιρός του αγαπήσαι και καιρός του μισήσαι· καιρός πολέμου και καιρός ειρήνης.
a time to love, and a time to hate; a time for war, and a time for peace.
A time for love and a time for hate; a time for war and a time for peace.
For you have struck all those who oppose me without cause. You have broken the teeth of sinners.
A time to love, and a time to hate; A time of war, and a time of peace.
For thou hast struck all them who are my adversaries without cause: thou hast broken the teeth of sinners.
A time to loue, and a time to hate: a time of warre, and a time of peace.
A time to love, and a time to hate; a time of war, and a time of peace.
a time to love, and a time to hate; a time for war, and a time for peace.
A time to love, and a time to hate; a time of war, and a time of peace.
a time to love, and a time to hate; a time for war, and a time for peace.
A time to love, And a time to hate. A time of war, And a time of peace.
estas tempo por ami, kaj tempo por malami; estas tempo por milito, kaj tempo por paco.
Levántate, Yahvé; sálvame, Dios mío, Tú que heriste en la mejilla a todos mis enemigos, y a los impíos les quebraste los dientes.
Tiempo de amar, y tiempo de aborrecer: tiempo de guerra, y tiempo de paz.
Tiempo de amar, y tiempo de aborrecer; tiempo de guerra, y tiempo de paz.
Aika on rakastaa ja aika vihata. Aika on sodalla ja aika rauhalla.
Aika on rakastaa ja aika vihata. Aika on sodalla ja aika rauhalla.
Un temps pour aimer, et un temps pour haïr; un temps pour la guerre, et un temps pour la paix.
un temps pour aimer et un temps pour haïr; un temps pour la guerre et un temps pour la paix.
Un temps d’aimer, et un temps de haïr; un temps de guerre, et un temps de paix.
un temps d’aimer, et un temps de haïr; un temps de guerre, et un temps de paix.
Héliodore se mit aussitôt en route, sous le prétexte d'inspecter les villes de Cœlé-Syrie et de Phénicie mais en réalité pour exécuter le dessein du roi.
प्रेम का समय, और बैर करने का भी समय; लड़ाई का समय, और मेल का भी समय है।
Ideje van a szeretésnek és ideje a gyűlölésnek; ideje a hadakozásnak és ideje a békességnek.
ada waktu untuk mengasihi, ada waktu untuk membenci; ada waktu untuk perang, ada waktu untuk damai."
tempo di amare, e tempo di odiare; tempo di guerra, e tempo di pace.
un tempo per amare e un tempo per odiare; un tempo per la guerra e un tempo per la pace.
사랑할 때가 있고, 미워할 때가 있으며, 전쟁할 때가 있고, 평화할때가 있느니라
사랑할 때가 있고 미워할 때가 있으며 전쟁할 때가 있고 평화할 때가 있느니라
å elske har sin tid og å hate har sin tid; krig har sin tid og fred har sin tid.
elska hev si tid, og hata hev si tid; ufred hev si tid, og fred hev si tid.
Czas miłowania, i czas nienawidzenia; czas wojny, i czas pokoju.
tempo de amar, e tempo de odiar; tempo de guerra, e tempo de paz.
Tempo de amar e tempo de odiar; tempo de guerra e tempo de paz.
Tempo de amar e tempo de odiar; tempo de guerra e tempo de paz.
Há um tempo para amar e um tempo para odiar; um tempo para guerra e um tempo para paz.
iubitul îşi are vremea lui, şi urîtul îşi are vremea lui; războiul îşi are vremea lui, şi pacea îşi are vremea ei.
время любить, и время ненавидеть; время войне, и время миру.
Älska har sin tid, och hata har sin tid. Krig har sin tid, och fred har sin tid.
Sevmenin zamanı var, nefret etmenin zamanı var. Savaşın zamanı var, barışın zamanı var.
có kỳ yêu, có kỳ ghét; có kỳ đánh giặc, và có kỳ hòa bình.
喜 愛 有 時 ， 恨 惡 有 時 ； 爭 戰 有 時 ， 和 好 有 時 。
愛有時，恨有時；戰爭有時，和平有時。