Übersetzungen vergleichen

للولادة وقت وللموت وقت. للغرس وقت ولقلع المغروس وقت.

Jest čas rození i čas umírání, čas sázení a čas vykopání, což vsazeno bývá;

Der er en Tid til at føde og en Tid til at dø; en Tid til at plante og en Tid til at oprykke det plantede;

Geborenwerden hat seine Zeit, und Sterben hat seine Zeit; Pflanzen hat seine Zeit, und das Gepflanzte Ausreißen hat seine Zeit;

Geborenwerden hat seine Zeit, und Sterben hat seine Zeit; Pflanzen hat seine Zeit, und das Gepflanzte Ausreißen hat seine Zeit;

Das Geborenwerden hat seine Zeit und ebenso das Sterben; das Pflanzen hat seine Zeit und ebenso das Ausraufen des Gepflanzten;

Geborenwerden hat seine Zeit, und Sterben hat seine Zeit; Pflanzen hat seine Zeit, und Gepflanztes ausreuten hat seine Zeit;

Geboren werden hat seine Zeit und Sterben hat seine Zeit; Pflanzen hat seine Zeit und das Ausreißen von Gepflanztem hat seine Zeit;

Καιρος του γεννασθαι και καιρος του αποθνησκειν· καιρος του φυτευειν και καιρος του εκριζονειν το πεφυτευμενον·

Καιρός του γεννάσθαι και καιρός του αποθνήσκειν· καιρός του φυτεύειν και καιρός του εκριζόνειν το πεφυτευμένον·

a time to be born, and a time to die; a time to plant, and a time to pluck up that which is planted;

A time for birth and a time for death; a time for planting and a time for uprooting;

Lord, why have those who trouble me been multiplied? Many rise up against me.

A time to be born, and a time to die; A time to plant, and a time to pluck up that which is planted;

Why, O Lord, are they multiplied that afflict me? many are they who rise up against me.

A time to bee borne, and a time to die: a time to plant, and a time to plucke vp that which is planted.

A time to be born, and a time to die; a time to plant, and a time to pluck up {that which is} planted; {to be...: Heb. to bear}

a time to be born, and a time to die; a time to plant, and a time to pluck up that which is planted;

A time to be born, and a time to die; a time to plant, and a time to pluck up [that which is] planted;

a time to be born, and a time to die; a time to plant, and a time to pluck up that which is planted;

A time to bring forth, And a time to die. A time to plant, And a time to eradicate the planted.

estas tempo por naskigxi, kaj tempo por morti; estas tempo por planti, kaj tempo por elsxiri la plantitajxon;

Oh Yahvé, ¡cuán numerosos son mis perseguidores! ¡Cuántos se levantan contra mí!

Tiempo de nacer, y tiempo de morir: tiempo de plantar, y tiempo de arrancar lo plantado:

Tiempo de nacer, y tiempo de morir; tiempo de plantar, y tiempo de arrancar lo plantado;

Aika on syntyä ja aika kuolla. Aika on istuttaa ja aika repiä istutus.

Aika on syntyä ja aika kuolla. Aika on istuttaa ja aika repiä istutus.

Il y a un temps pour naître, et un temps pour mourir; un temps pour planter, et un temps pour arracher ce qui est planté;

un temps pour naître et un temps pour mourir; un temps pour planter et un temps pour arracher ce qui est planté;

Il y a un temps de naître, et un temps de mourir; un temps de planter, et un temps d’arracher ce qui est planté;

Il y a un temps de naître, et un temps de mourir; un temps de planter, et un temps d’arracher ce qui est planté;

il arrivait que les rois eux-mêmes honoraient le saint lieu et ornaient le temple de dons magnifiques,

जन्म का समय, और मरन का भी समय; बोने का समय; और बोए हुए को उखाड़ने का भी समय है;

Ideje van a születésnek és ideje a meghalásnak; ideje az ültetésnek, ideje annak kiszaggatásának, a mi ültettetett.

Ada waktu untuk lahir, ada waktu untuk meninggal, ada waktu untuk menanam, ada waktu untuk mencabut yang ditanam;"

Vi è tempo di nascere, e tempo di morire; tempo di piantare, e tempo di divellere ciò che è piantato;

un tempo per nascere e un tempo per morire; un tempo per piantare e un tempo per svellere ciò ch’è piantato;

날 때가 있고, 죽을 때가 있으며, 심을 때가 있고, 심은 것을 뽑을 때가 있으며,

날 때가 있고 죽을 때가 있으며 심을 때가 있고 심은 것을 뽑을 때가 있으며

Å fødes har sin tid og å dø har sin tid, å plante har sin tid og å rykke op det som er plantet, har sin tid;

Fødast hev si tid, og døy hev si tid; planta hev si tid, og riva upp det som er planta hev si tid;

Jest czas rodzenia i czas umierania; czas sadzenia, i czas wycinania tego, co sadzono;

Há tempo de nascer, e tempo de morrer; tempo de plantar, e tempo de arrancar o que se plantou;

Tempo de nascer e tempo de morrer; tempo de plantar e tempo de arrancar o que foi plantado.

Tempo de nascer e tempo de morrer; tempo de plantar e tempo de arrancar o que foi plantado.

Há um tempo para nascer e um tempo para morrer; um tempo para plantar e um tempo para arrancar o que foi plantado;

Naşterea îşi are vremea ei, şi moartea îşi are vremea ei; săditul îşi are vremea lui, şi smulgerea celor sădite îşi are vremea ei.

время рождаться, и время умирать; время насаждать, и время вырывать посаженное;

Födas har sin tid, och dö har sin tid. Plantera har sin tid, och rycka upp det planterade har sin tid.

Doğmanın zamanı var, ölmenin zamanı var. Dikmenin zamanı var, sökmenin zamanı var.

Có kỳ sanh ra, và có kỳ chết; có kỳ trồng, và có kỳ nhổ vật đã trồng;

生 有 時 ， 死 有 時 ； 栽 種 有 時 ， 拔 出 所 栽 種 的 也 有 時 ；

生有時，死有時；栽種有時，拔出所種的也有時；