Eclesiastes 12:8 in 50 Übersetzungen
باطل الاباطيل قال الجامعة الكل باطل
Marnost nad marnostmi, řekl kazatel, a všecko marnost.
Forfængeligheders Forfængelighed! sagde Prædikeren, alt er Forfængelighed!
Eitelkeit der Eitelkeiten! spricht der Prediger; alles ist Eitelkeit!
Eitelkeit der Eitelkeiten! spricht der Prediger; alles ist Eitelkeit!
»O Nichtigkeit der Nichtigkeiten!« ruft der Prediger aus, »alles ist nichtig!«
O Eitelkeit der Eitelkeiten! spricht der Prediger; alles ist eitel!
O Eitelkeit der Eitelkeiten! spricht der Prediger, alles ist eitel!
Ματαιοτης ματαιοτητων, ειπεν ο Εκκλησιαστης· τα παντα ματαιοτης.
Ματαιότης ματαιοτήτων, είπεν ο Εκκλησιαστής· τα πάντα ματαιότης.
Vanity of vanities, saith the Preacher; all is vanity.
All things are to no purpose, says the Preacher, all is to no purpose.
Vanity of vanities, saith the Preacher: all is vanity.
Vanitie of vanities, saieth the Preacher, all is vanitie.
Vanity of vanities, saith the preacher; all {is} vanity.
Vanity of vanities, says the Preacher. All is vanity!
Vanity of vanities saith the preacher; all [is] vanity.
“Vanity of vanities,” says the Preacher. “All is vanity!”
Vanity of vanities, said the preacher, the whole is vanity.
Vantajxo de vantajxoj, diris la Predikanto; cxio estas vantajxo.
¶ Vanidad de vanidades, dijo el Predicador, todo vanidad.
Vanidad de vanidades, dijo el Predicador, todo vanidad.
Sen lisäksi, että saarnaaja oli viisas, hän myös opetti kansalle tietoa, punnitsi, harkitsi ja sommitteli sananlaskuja paljon.
Turhuuksien turhuus, sanoi saarnaaja; kaikki on turhuutta!
Vanité des vanités, dit l'Ecclésiaste, tout est vanité.
Vanité des vanités, dit l'Ecclésiaste, tout est vanité!
Avant que le câble d’argent se déchaîne, que le vase d’or se débonde, que la cruche se brise sur la fontaine; que la roue se rompe sur la citerne;
Vanité des vanités, dit le prédicateur; tout est vanité!
Ayant appris que ceux de Jamnia se proposaient aussi de traiter de la même manière les Juifs domiciliés chez eux,
उपदेशक कहता है, सब व्यर्थ ही व्यर्थ; सब कुछ व्यर्थ है।
Minekelőtte elszakadna az ezüst kötél és megromolna az arany palaczkocska, és a veder eltörnék a forrásnál, és beletörnék a kerék a kútba,
Kesia-siaan atas kesia-siaan, kata Pengkhotbah, segala sesuatu adalah sia-sia."
(H12-10) VANITÀ delle vanità, dice il Predicatore; ogni cosa è vanità.
(H12-10) Vanità delle vanità, dice l’Ecclesiaste, tutto è vanità.
전도자가 가로되 헛되고 헛되도다 모든 것이 헛되도다
전도자가 가로되 헛되고 헛되도다 모든 것이 헛되도다
Bare idelig tomhet, sier predikeren; alt er tomhet.
Fåfengt, fåfengt! segjer Preikaren, alt er fåfengt!
Marność nad marnościami, mówi kaznodzieja, a wszystko marność.
Vaidade de vaidades, diz o pregador, tudo é vaidade.
Futilidade das futilidades! - diz o pregador - Tudo é futilidade.
Futilidade das futilidades! - diz o pregador - Tudo é futilidade.
Vaidade das vaidades, diz o pregador, tudo é inútil.
O, deşertăciune a deşertăciunilor, zice Eclesiastul; totul este deşertăciune.
Кроме того, что Екклесиаст был мудр, он учил еще народ знанию. Он все испытывал, исследовал, и составил многопритчей.
Fåfängligheters fåfänglighet! säger Predikaren. Allt är fåfänglighet!
“Her şey boş” diyor Vaiz, “Bomboş!”
Kẻ truyền đạo nói: Hư không của sự hư không; mọi sự đều hư không.
傳 道 者 說 ： 虛 空 的 虛 空 ， 凡 事 都 是 虛 空 。
傳道者說：“虛空的虛空，一切都是虛空。”