Übersetzungen vergleichen

فيرجع التراب الى الارض كما كان وترجع الروح الى الله الذي اعطاها.

A navrátí se prach do země, jakž prvé byl, duch pak navrátí se k Bohu, kterýž jej dal.

og Støvet kommer til Jorden igen, som det var før, og Aanden kommer til Gud igen, som gav den.

und der Staub zur Erde zurückkehrt, so wie er gewesen, und der Geist zu Gott zurückkehrt, der ihn gegeben hat.

und der Staub zur Erde zurückkehrt, so wie er gewesen, und der Geist zu Gott zurückkehrt, der ihn gegeben hat.

und der Staub zur Erde zurückkehrt als das, was er vorher gewesen ist, und der Odem zu Gott zurückkehrt, der ihn gegeben hat.

und der Staub wieder zur Erde wird, wie er gewesen ist, und der Geist zu Gott zurückkehrt, der ihn gegeben hat.

und der Staub zur Erde zurückkehrt, wie er gewesen, und der Geist zu Gott zurückkehrt, der ihn gegeben hat.

και επιστρεψη το χωμα εις την γην, καθως ητο, και το πνευμα επιστρεψη εις τον Θεον, οστις εδωκεν αυτο.

και επιστρέψη το χώμα εις την γην, καθώς ήτο, και το πνεύμα επιστρέψη εις τον Θεόν, όστις έδωκεν αυτό.

and the dust returneth to the earth as it was, and the spirit returneth unto God who gave it.

And the dust goes back to the earth as it was, and the spirit goes back to God who gave it.

and the dust return to the earth as it was, and the spirit return untoGod who gave it.

And dust returne to the earth as it was, and the spirit returne to God that gaue it.

Then shall the dust return to the earth as it was: and the spirit shall return unto God who gave it.

and the dust returns to the earth as it was, and the spirit returns to God who gave it.

Then shall the dust return to the earth as it was: and the spirit shall return to God who gave it.

and the dust returns to the earth as it was, and the spirit returns to God who gave it.

And the dust returneth to the earth as it was, And the spirit returneth to God who gave it.

kaj la polvo refarigxos tero, kiel gxi estis, kaj la spirito reiros al Dio, kiu gxin donis.

Y el polvo se torne a la tierra, como era antes, y el espíritu se vuelva a Dios, que le dio.

Y el polvo se torne á la tierra, como era, y el espíritu se vuelva á Dios que lo dió.

Turhuuksien turhuus, sanoi saarnaaja; kaikki on turhuutta!

Ja tomu palajaa maahan, niinkuin on ollutkin, ja henki palajaa Jumalan tykö, joka sen on antanutkin.

Avant que la poussière retourne dans la terre, comme elle y avait été, et que l'esprit retourne à Dieu qui l'a donné.

et que la poussière retourne dans la terre, comme elle y avait été, et que l'esprit retourne à Dieu qui l'a donné!

Quand aussi l’on craindra ce qui est haut, et qu’on tremblera en allant; quand l’amandier fleurira, et quand les cigales se rendront pesantes; et que l’appétit s’en ira, (car l’homme s’en va dans la maison où il demeurera à toujours,) et quand on fera le tour par les rues, en menant deuil.

et que la poussière retourne à la terre, comme elle y avait été, et que l’esprit retourne à Dieu qui l’a donné.

Comme la place était fermée, il s'en alla, mais avec le dessein de revenir et de détruire toute la cité des Joppites.

जब मिट्टी ज्यों की त्यों मिट्टी में मिल जाएगी, और आत्मा परमेश्वर के पास जिसने उसे दिया लौट जाएगी।

Minden halmocskától is félnek, és mindenféle ijedelmek vannak az úton, és a mandolafa megvirágzik, és a sáska nehezen vonszolja magát, és kipattan a kapor; mert elmegy az ember az ő örökös házába, és az utczán körül járnak a sírók.

dan debu kembali menjadi tanah seperti semula dan roh kembali kepada Allah yang mengaruniakannya."

(H12-9) e la polvere ritorni in terra, come era prima; e lo spirito ritorni a Dio, che l’ha dato.

(H12-9) prima che la polvere torni alla terra com’era prima, e lo spirito torni a Dio che l’ha dato.

흙은 여전히 땅으로 돌아가고 신은 그 주신 하나님께로 돌아가기 전에 기억하라

흙은 여전히 땅으로 돌아가고 신은 그 주신 하나님께로 돌아가기 전에 기억하라

og støvet vender tilbake til jorden og blir som det var før, og ånden vender tilbake til Gud, som gav den.

og moldi fer atter til jordi som fyrr ho var, og åndi gjeng atter til Gud som ho gav.

I wróci się proch do ziemi, jako przedtem był, a duch wróci się do Boga, który go dał.

e o pó volte para a terra como o era, e o espírito volte a Deus que o deu.

E o pó volte à terra, assim como era; e o espírito volte a Deus, que o deu.

E o pó volte à terra, assim como era; e o espírito volte a Deus, que o deu.

antes que o pó volte à terra, de onde veio, e o espírito retorne a Deus que o deu.

pînă nu se întoarce ţărîna în pămînt, cum a fost, şi pînă nu se întoarce duhul la Dumnezeu, care l -a dat.

Суета сует, сказал Екклесиаст, все – суета!

och stoftet vänder åter till jorden, varifrån det har kommit, och anden vänder åter till Gud, som har givit den.

Toprak geldiği yere dönmeden, Ruh onu veren Tanrı'ya dönmeden, Seni yaratanı anımsa.

và bụi tro trở vào đất y như nguyên cũ, và thần linh trở về nơi Ðức Chúa Trời, là Ðấng đã ban nó.

塵 土 仍 歸 於 地 ， 靈 仍 歸 於 賜 靈 的 神 。

塵土要歸回原來之地，靈要歸回賜靈的　神。