Übersetzungen vergleichen

بالكسل الكثير يهبط السقف وبتدلي اليدين يكف البيت.

Ano pro lenost schází krov, a pro opuštění rukou kapává do domu.

Ved Ladhed synke Bjælkerne, og ved Hændernes Slaphed drypper det ned i Huset.

Durch Faulenzen senkt sich das Gebälk, und durch Lässigkeit der Hände tropft das Haus. -

Durch Faulenzen senkt sich das Gebälk, und durch Lässigkeit der Hände tropft das Haus. -

Infolge von Faulheit senkt sich das Gebälk (eines Hauses), und infolge von Lässigkeit der Hände tropft das Haus. –

Durch Faulheit verfault das Gebälk, und wegen Nachlässigkeit der Hände rinnt das Dach.

Durch Faulheit senkt sich das Gebälk, und durch Schlaffheit der Hände träufelt das Haus.

Δια την πολλην οκνηριαν πιπτει η στεγασις· και δια την αργιαν των χειρων σταλαζει η οικια.

Διά την πολλήν οκνηρίαν πίπτει η στέγασις· και διά την αργίαν των χειρών σταλάζει η οικία.

By slothfulness the roof sinketh in; and through idleness of the hands the house leaketh.

When no work is done the roof goes in, and when the hands do nothing water comes into the house.

By much sloth fulness the framework falleth in; and through idleness of the hands the house drippeth.

By slouthfulnes the roofe of the house goeth to decaie, and by the ydlenesse of the handes the house droppeth through.

By much slothfulness the building decayeth; and through idleness of the hands the house droppeth through.

By slothfulness the roof sinks in; and through idleness of the hands the house leaks.

By much slothfulness the building decayeth; and through idleness of the hands the house droppeth through.

By slothfulness the roof sinks in; and through idleness of the hands the house leaks.

By slothfulness is the wall brought low, And by idleness of the hands doth the house drop.

De mallaboremeco falos la plafono; kaj, se oni mallevas la manojn, tramalsekigxas la domo.

¶ Por la pereza se cae la techumbre; y por la flojedad de manos se llueve la casa.

Por la pereza se cae la techumbre, y por flojedad de manos se llueve la casa.

Missä laiskuus on, siinä vuoliaiset vaipuvat; ja missä kädet velttoina riippuvat, tippuu huoneeseen vettä.

Missä laiskuus on, siinä vuoliaiset vaipuvat; ja missä kädet velttoina riippuvat, tippuu huoneeseen vettä.

A cause des mains paresseuses le plancher s'affaisse; et à cause des mains lâches, la maison a des gouttières.

Quand il y a paresse, la charpente se disloque, quand les mains sont lâches, la maison a des gouttières.

A cause des mains paresseuses le plancher s’affaisse, et à cause des mains lâches, la maison a des gouttières.

À cause de la paresse, la charpente s’affaisse; et à cause des mains lâches, la maison a des gouttières.

Neuf mille hommes au moins s'étaient réfugiés dans deux tours très fortes, ayant avec eux tout ce qu'il faut pour soutenir un siège.

आलस्य के कारण छत की कडिय़ां दब जाती हैं, और हाथों की सुस्ती से घर चूता है।

Oleh karena kemalasan runtuhlah atap, dan oleh karena kelambanan tangan bocorlah rumah."

Per la pigrizia di ambe le mani il solaio scade, e per le mani spenzolate gocciola in casa.

Per la pigrizia sprofonda il soffitto; per la rilassatezza delle mani piove in casa.

게으른즉 석가래가 퇴락하고 손이 풀어진즉 집이 새느니라

게으른즉 석가래가 퇴락하고 손이 풀어진즉 집이 새느니라

Når latheten råder, synker bjelkene sammen, og lar en hendene henge, så drypper det inn i huset.

Når leta rår, sig bjelkarne ned, og huset lek når henderne heng. -

Dla lenistwa się dach pochyla, a dla osłabiałych rąk przecieka dom.

Pela preguiça se enfraquece o teto, e pela frouxidão das mãos a casa tem goteiras.

Pela muita preguiça o teto se deteriora; e pala frouxidão das mãos a casa tem goteiras.

Pela muita preguiça o teto se deteriora; e pala frouxidão das mãos a casa tem goteiras.

Por causa da preguiça, o teto desmorona, e por causa das mãos ociosas, a casa tem goteiras.

Cînd mînile sînt leneşe, se lasă grinda, şi cînd se lenevesc mînile, plouă în casă.

От лености обвиснет потолок, и когда опустятся руки, то протечетдом.

Genom lättja förfalla husets bjälkar, och genom försumlighet dryper det in i huset.

Tembellikten dam çöker, Miskinlikten çatı akar.

Tại tay làm biếng nên rường nhà sụp; vì tay nhác nhớn nên nhà dột.

因 人 懶 惰 ， 房 頂 塌 下 ； 因 人 手 懶 ， 房 屋 滴 漏 。

房頂塌下是因為懶惰，房屋滴漏是因為懶得動手。