Eclesiastes 10:16 in 50 Übersetzungen
ويل لك ايتها الارض اذا كان ملكك ولدا ورؤساؤك ياكلون في الصباح.
Běda tobě, země, když král tvůj dítě jest, a knížata tvá ráno hodují.
Ve dig, du Land! hvis Konge er et Barn, og hvis Fyrster æde om Morgenen.
Wehe dir, Land, dessen König ein Knabe ist, und dessen Fürsten am Morgen schmausen
Wehe dir, Land, dessen König ein Knabe ist, und dessen Fürsten am Morgen schmausen!
Wehe dir, Land, dessen König ein Knabe ist und dessen Fürsten schon am Morgen schmausen!
Wehe dir, Land, dessen König ein Knabe ist und dessen Fürsten schon am Morgen schmausen!
Wehe dir, Land, dessen König ein Knabe ist, und dessen Fürsten am Morgen schmausen!
Ουαι εις σε, γη, της οποιας ο βασιλευς ειναι νεος, και οι αρχοντες σου τρωγουσι το πρωι
Ουαί εις σε, γη, της οποίας ο βασιλεύς είναι νέος, και οι άρχοντές σου τρώγουσι το πρωΐ
Woe to thee, O land, when thy king is a child, and thy princes eat in the morning!
Unhappy is the land whose king is a boy, and whose rulers are feasting in the morning.
Woe to thee, O land, when thy king is a child, and thy princes eat in the morning!
Woe to thee, O lande, when thy King is a childe, and thy princes eate in the morning.
Woe to thee, O land, when thy king {is} a child, and thy princes eat in the morning!
Woe to you, land, when your king is a child, and your princes eat in the morning!
Woe to thee, O land, when thy king [is] a child, and thy princes eat in the morning!
Woe to you, land, when your king is a child, and your princes eat in the morning!
Woe to thee, O land, when thy king is a youth, And thy princes do eat in the morning.
Ve al vi, ho lando, se via regxo estas infano kaj viaj princoj mangxas frue!
¶ ¡Ay de ti tierra, cuando tu rey fuere mozo, y tus príncipes comen de mañana!
¡Ay de ti, tierra, cuando tu rey es muchacho, y tus príncipes comen de mañana!
Voi sinua, maa, jolla on kuninkaana poikanen ja jonka ruhtinaat jo aamulla aterioita pitävät!
Voi sinua, maa, jolla on kuninkaana poikanen ja jonka ruhtinaat jo aamulla aterioita pitävät!
Malheur à toi, pays, dont le roi est un enfant, et dont les princes mangent dès le matin!
Malheur à toi, pays dont le roi est un enfant et dont les princes festoient dès le matin!
Malheur à toi, terre, quand ton Roi est jeune, et quand tes Gouverneurs mangent dès le matin!
Malheur à toi, terre qui as pour roi un jeune garçon, et dont les princes mangent dès le matin!
Machabée et ses compagnons, après avoir prié et demandé à Dieu de leur venir en aide, firent irruption contre les places fortes occupes par les Iduméens.
हे देश, तुझ पर हाय जब तेरा राजा लड़का है और तेरे हाकिम प्रात:काल भोज करते हैं!
Vígasságnak okáért szereznek lakodalmat, és a bor vídámítja meg az élőket: és a pénz szerzi meg mindezeket.
Wahai engkau tanah, kalau rajamu seorang kanak-kanak, dan pemimpin-pemimpinmu pagi-pagi sudah makan!"
Guai a te, o paese, il cui re è fanciullo, ed i cui principi mangiano fin dalla mattina!
Guai a te, o paese, il cui re è un fanciullo, e i cui principi mangiano fin dal mattino!
왕은 어리고 대신들은 아침에 연락하는 이 나라여 화가 있도다
왕은 어리고 대신들은 아침에 연락하는 이 나라여 화가 있도다
Ve dig, du land som har et barn til konge, og hvis fyrster holder måltid om morgenen!
Usælt er du land som hev eit barn til konge, og fyrstar som held etarlag um morgonen!
Biada tobie, ziemio! której król jest dziecięciem, i której książęta rano biesiadują.
Ai de ti, ó terra, quando o teu rei é criança, e quando os teus príncipes banqueteiam de manhã!
Ai de ti, ó terra cujo rei é um menino, e cujos príncipes comem pela madrugada!
Ai de ti, ó terra cujo rei é um menino, e cujos príncipes comem pela madrugada!
Ai de ti, terra, se teu rei é um menino, e se teus líderes começam a festejar de manhã!
Vai de tine, ţară, al cărei împărat este un copil, şi ai cărei voivozi benchetuiesc de dimineaţă!
Горе тебе, земля, когда царь твой отрок, и когда князья твои едят рано!
Ve dig, du land vars konung är ett barn, och vars furstar hålla måltid redan på morgonen!
Kralın bir çocuksa, Önderlerin sabah şölen veriyorsa, vay sana, ey ülke!
Hỡi xứ, khốn thay cho mầy khi có vua còn thơ ấu, và các quan trưởng mầy ăn từ lúc buổi sáng.
邦 國 啊 ， 你 的 王 若 是 孩 童 ， 你 的 群 臣 早 晨 宴 樂 ， 你 就 有 禍 了 ！
邦國啊，如果你的王是個孩童，而你的大臣又一早吃喝宴樂，你就有禍了。