Eclesiastes 10:12 in 50 Übersetzungen
كلمات فم الحكيم نعمة وشفتا الجاهل تبتلعانه.
Slova úst moudrého jsou příjemná, ale rtové blázna sehlcují jej.
Ordene af den vises Mund ere yndige; men Daarens Læber opsluge ham selv.
Die Worte des Mundes eines Weisen sind Anmut, aber die Lippen eines Toren verschlingen ihn.
Die Worte des Mundes eines Weisen sind Anmut, aber die Lippen eines Toren verschlingen ihn.
Worte aus dem Munde eines Weisen sind herzgewinnend, aber den Toren richten die eigenen Lippen zugrunde.
Die Reden eines Weisen sind anmutig; aber die Lippen des Toren verschlingen ihn selbst.
Worte aus dem Mund eines Weisen sind lieblich; aber die Lippen des Thoren verderben ihn.
Οι λογοι του στοματος του σοφου ειναι χαρις· τα δε χειλη του αφρονος θελουσι καταπιει αυτον.
Οι λόγοι του στόματος του σοφού είναι χάρις· τα δε χείλη του άφρονος θέλουσι καταπίει αυτόν.
The words of a wise man’s mouth are gracious; but the lips of a fool will swallow up himself.
The words of a wise man's mouth are sweet to all, but the lips of a foolish man are his destruction.
The words of a wise man's mouth are gracious; but the lips of a fool swallow up himself.
The words of ye mouth of a wise man haue grace: but the lippes of a foole deuoure himselfe.
The words of a wise man's mouth {are} gracious; but the lips of a fool will swallow up himself. {gracious: Heb. grace}
The words of a wise man's mouth are gracious; but a fool is swallowed by his own lips.
The words of a wise man's mouth [are] gracious; but the lips of a fool will swallow up himself.
The words of a wise man’s mouth are gracious; but a fool is swallowed by his own lips.
Words of the mouth of the wise are gracious, And the lips of a fool swallow him up.
Vortoj el busxo de sagxulo estas agrablaj, sed la busxo de malsagxulo lin mem pereigas.
Las palabras de la boca del sabio son gracia: mas los labios del insensato lo echan a perder.
Las palabras de la boca del sabio son gracia; mas los labios del necio causan su propia ruina.
Sanat viisaan suusta saavat suosiota, mutta tyhmän nielevät hänen omat huulensa.
Sanat viisaan suusta saavat suosiota, mutta tyhmän nielevät hänen omat huulensa.
Les paroles de la bouche du sage sont pleines de grâce; mais les lèvres du fou l'engloutissent.
Les paroles de la bouche du sage sont pleines de grâce, mais les lèvres de l'insensé le perdent;
Les paroles de la bouche du sage ne sont que grâce; mais les lèvres du fou le réduisent à néant.
Les paroles de la bouche du sage sont pleines de grâce, mais les lèvres d’un sot l’engloutissent.
Car Ptolémée, surnommé Macron, avait été le premier à observer la justice envers les Juifs, à cause des violences qu'ils avaient subies, et s'était efforcé de les gouverner pacifiquement.
बुद्धिमान के वचनों के कारण अनुग्रह होता है, परन्तु मूर्ख अपने वचनों के द्वारा नाश होते हैं।
A bolondnak munkája elfárasztja őt, mert a városba sem tud menni.
Perkataan mulut orang berhikmat menarik, tetapi bibir orang bodoh menelan orang itu sendiri."
Le parole della bocca del savio non sono altro che grazia; ma le labbra dello stolto lo distruggono.
Le parole della bocca del savio son piene di grazia; ma le labbra dello stolto son causa della sua rovina.
지혜자의 입의 말은 은혜로우나 우매자의 입술은 자기를 삼키나니
지혜자의 입의 말은 은혜로우나 우매자의 입술은 자기를 삼키나니
Ord fra den vises munn er liflige, men dårens leber ødelegger ham selv.
Ord av vismanns munn er gudlege, men lipporne på dåren gløyper honom sjølv.
Słowa ust mądrego są wdzięczne; ale wargi głupiego pożerają go.
As palavras da boca do sábio são cheias de graça, mas os lábios do tolo o devoram.
As palavras da boca do sábio são agradáveis; porém os lábios do tolo o devoram.
As palavras da boca do sábio são agradáveis; porém os lábios do tolo o devoram.
As palavras da boca de um homem sábio são graciosas, mas os lábios do tolo o devoram.
Cuvintele unui înţelept sînt plăcute, dar buzele nebunului îi aduc pieirea.
Слова из уст мудрого – благодать, а уста глупого губят егоже:
Med sin muns ord förvärvar den vise ynnest, men dårens läppar fördärva honom själv.
Bilgenin ağzından çıkan sözler benimsenir, Oysa akılsız kendi ağzıyla yıkımına yol açar.
Lời của miệng người khôn ngoan có ơn; nhưng môi của kẻ khờ dại lại nuốt lấy nó.
智 慧 人 的 口 說 出 恩 言 ； 愚 昧 人 的 嘴 吞 滅 自 己 。
智慧人的口，說出恩言；愚昧人的嘴，卻吞滅自己。