Übersetzungen vergleichen

ما الفائدة للانسان من كل تعبه الذي يتعبه تحت الشمس.

Jaký užitek má člověk ze všelijaké práce své, kterouž vede pod sluncem?

Hvad Fordel har Mennesket af al sin Møje, som han plager sig med under Solen?

Welchen Gewinn hat der Mensch bei all seiner Mühe, womit er sich abmüht unter der Sonne?

Welchen Gewinn hat der Mensch bei all seiner Mühe, womit er sich abmüht unter der Sonne?

Welchen Gewinn hat der Mensch von all seiner Mühe, mit der er sich unter der Sonne abmüht?

Was bleibt dem Menschen von all seiner Mühe, womit er sich abmüht unter der Sonne?

Was für Gewinn hat der Mensch bei aller seiner Mühe, womit er sich müht unter der Sonne!

Τις ωφελεια εις τον ανθρωπον εκ παντος του μοχθου αυτου, τον οποιον μοχθει υπο τον ηλιον;

Τις ωφέλεια εις τον άνθρωπον εκ παντός του μόχθου αυτού, τον οποίον μοχθεί υπό τον ήλιον;

What profit hath man of all his labor wherein he laboreth under the sun?

What is a man profited by all his work which he does under the sun?

And he will be like a tree that has been planted beside running waters, which will provide its fruit in its time, and its leaf will not fall away, and all things whatsoever that he does will prosper.

What profit hath man of all his labour wherewith he laboureth under the sun?

And he shall be like a tree which is planted near the running waters, which shall bring forth its fruit, in due season. And his leaf shall not fall off: and all whatsoever he shall do shall prosper.

What remaineth vnto man in all his trauaile, which he suffereth vnder ye sunne?

What profit hath a man of all his labour which he taketh under the sun?

What does man gain from all his labor in which he labors under the sun?

What profit hath a man of all his labor, which he taketh under the sun?

What does man gain from all his labor in which he labors under the sun?

What advantage is to man by all his labour that he laboureth at under the sun?

Kian profiton havas la homo de cxiuj siaj laboroj, kiujn li laboras sub la suno?

Es como un árbol plantado junto a ríos de agua, que a su tiempo dará fruto y cuyas hojas no se marchitan; todo cuanto hiciere prosperará.

¿Qué tiene más el hombre de todo su trabajo, con que trabaja debajo del sol?

¿Qué provecho tiene el hombre de todo su trabajo con que se afana debajo del sol?

Mitä hyötyä on ihmiselle kaikesta vaivannäöstänsä, jolla hän vaivaa itseänsä auringon alla?

Mitä hyötyä on ihmiselle kaikesta vaivannäöstänsä, jolla hän vaivaa itseänsä auringon alla?

Quel avantage a l'homme de tout le travail auquel il se livre sous le soleil?

Quel profit l'homme retire-t-il de tout le labeur dont il se fatigue sous le soleil?

Quel avantage a l’homme de tout son travail auquel il s’occupe sous le soleil?

Quel profit a l’homme de tout son labeur dont il se tourmente sous le soleil?

Qu'il vous donne à tous un cœur pour l'adorer et accomplir ses volontés de grand cœur et de bon gré!

उस सब परिश्रम से जिसे मनुष्य धरती पर करता है, उसको क्या लाभ प्राप्त होता है?

Micsoda haszna van az embernek minden ő munkájában, melylyel munkálkodik a nap alatt?

Apakah gunanya manusia berusaha dengan jerih payah di bawah matahari?"

Che profitto ha l’uomo di tutta la sua fatica nella quale egli si affatica sotto il sole?

vanità delle vanità; tutto è vanità. Che profitto ha l’uomo di tutta la fatica che dura sotto il sole?

사람이 해 아래서 수고하는 모든 수고가 자기에게 무엇이 유익한고

사람이 해 아래서 수고하는 모든 수고가 자기에게 무엇이 유익한고

Hvad vinning har mennesket av alt sitt strev, som han møier sig med under solen?

Kva vinning hev mannen av alt si møda som han møder seg med under soli?

Cóż za pożytek ma człowiek ze wszystkiej pracy swej, którą prowadzi pod słońcem?

Que proveito tem o homem, de todo o seu trabalho, com que se afadiga debaixo do sol?

Que proveito tem o homem de todo o seu trabalho que ele trabalha abaixo do sol?

Que proveito tem o homem de todo o seu trabalho que ele trabalha abaixo do sol?

Que lucro o homem obtém de todo o trabalho com que se afadiga debaixo do sol?

Ce folos are omul din toată truda pe care şi -o dă supt soare?

Что пользы человеку от всех трудов его, которыми трудится он под солнцем?

Vad förmån har människan av all möda som hon gör sig under solen?

Ne kazancı var insanın Güneşin altında harcadığı onca emekten?

Các việc lao khổ loài người làm ra dưới mặt trời, thì được ích lợi chi?

人 一 切 的 勞 碌 ， 就 是 他 在 日 光 之 下 的 勞 碌 ， 有 甚 麼 益 處 呢 ？

人的一切勞碌，就是他在日光之下的勞碌，對自己有甚麼益處呢？