Übersetzungen vergleichen

لان في كثرة الحكمة كثرة الغم والذي يزيد علما يزيد حزنا

Nebo kde jest mnoho moudrosti, tu mnoho hněvu; a kdož rozmnožuje umění, rozmnožuje bolest.

Thi hvor megen Visdom er, der er megen Græmmelse; og den, som forøger sin Kundskab, forøger sin Smerte.

Denn bei viel Weisheit ist viel Verdruß: und wer Erkenntnis mehrt, mehrt Kummer.

Denn bei viel Weisheit ist viel Verdruß: und wer Erkenntnis mehrt, mehrt Kummer.

denn wo viel Weisheit ist, da ist auch viel Verdruß, und mit der Zunahme der Erkenntnis wächst auch der Schmerz.

denn wo viel Weisheit ist, da ist auch viel Ärger, und wer sein Wissen mehrt, der mehrt seinen Schmerz.

Denn bei viel Weisheit ist viel Unmut, und häuft einer Erkenntnis, so häuft er Schmerz.

Διοτι εν πολλη σοφια ειναι πολλη λυπη· και οστις προσθετει γνωσιν, προσθετει πονον.

Διότι εν πολλή σοφία είναι πολλή λύπη· και όστις προσθέτει γνώσιν, προσθέτει πόνον.

For in much wisdom is much grief; and he that increaseth knowledge increaseth sorrow.

Because in much wisdom is much grief, and increase of knowledge is increase of sorrow.

For in much wisdom is much vexation, and he that increaseth knowledge increaseth sorrow.

For in the multitude of wisedome is much griefe: and he that increaseth knowledge, increaseth sorowe.

For in much wisdom {is} much grief: and he that increaseth knowledge increaseth sorrow.

For in much wisdom is much grief; and he who increases knowledge increases sorrow.

For in much wisdom [is] much grief: and he that increaseth knowledge increaseth sorrow.

For in much wisdom is much grief; and he who increases knowledge increases sorrow.

for, in abundance of wisdom is abundance of sadness, and he who addeth knowledge addeth pain.'

CXar cxe multe da sagxeco estas multe da zorgemeco; kaj, kiu plimultigas siajn sciojn, tiu plimultigas siajn dolorojn.

Porque en la mucha sabiduría hay mucho enojo; y quien añade ciencia, añade dolor.

Porque en la mucha sabiduría hay mucha molestia; y quien añade ciencia, añade dolor.

Sillä missä on paljon viisautta, siinä on paljon surua; ja joka tietoa lisää, se tuskaa lisää.

Car avec beaucoup de science, il y a beaucoup de chagrin; et celui qui accroît sa science, accroît sa douleur.

car avec beaucoup de sagesse on a beaucoup de chagrin, et qui augmente sa science, augmente sa souffrance.

Car où il y a abondance de sagesse, il y a abondance de chagrin; et celui qui s’accroît de la science, s’accroît du chagrin.

Car à beaucoup de sagesse, beaucoup de chagrin; et qui augmente la connaissance, augmente la douleur.

Devant donc célébrer au vingt-cinquième jour du mois de Casleu la purification du temple, nous avons cru nécessaire de vous en informer, afin que vous aussi, vous célébriez les jours de la fête des Tabernacles, et celui du feu qui s'alluma lorsque Néhémie, après avoir reconstruit le temple et l'autel, offrit des sacrifices.

क्योंकि बहुत बुद्धि के साथ बहुत खेद भी होता है, और जो अपना ज्ञान बढ़ाता है वह अपना दु:ख भी बढ़ाता है॥

karena di dalam banyak hikmat ada banyak susah hati, dan siapa memperbanyak pengetahuan, memperbanyak kesedihan."

Perciocchè, dove è molta sapienza, vi è molta molestia; e chi accresce la scienza accresce il dolore.

Poiché dov’è molta sapienza v’è molto affanno, e chi accresce la sua scienza accresce il suo dolore.

지혜가 많으면 번뇌도 많으니 지식을 더하는 자는 근심을 더하느니라

지혜가 많으면 번뇌도 많으니 지식을 더하는 자는 근심을 더하느니라

For hvor det er megen visdom, der er det megen gremmelse, og den som øker kunnskap, øker smerte.

For med mykje visdom du mykje gremmest, og aukar du kunnskap, so aukar du kvida.

Bo gdzie wiele mądrości, tam jest wiele gniewu; a kto przyczynia umiejętności, przyczynia boleści.

Porque na muita sabedoria há muito enfado; e o que aumenta o conhecimento aumenta a tristeza.

Porque na muita sabedoria há muito aborrecimento, e aquele que aumenta em conhecimento aumenta em angústia.

Porque na muita sabedoria há muito aborrecimento, e aquele que aumenta em conhecimento aumenta em angústia.

Pois na abundância da sabedoria há muita frustração, e aquele que aumenta o saber, aumenta o sofrimento.

Căci unde este multă înţelepciune, este şi mult necaz, şi cine ştie multe, are şi multă durere.

Ty där mycken vishet är, där är mycken grämelse; och den som förökar sin insikt, han förökar sin plåga.

Çünkü çok bilgelik çok keder doğurur, bilgi arttıkça acı da artar.

Vì nếu sự khôn ngoan nhiều, sự phiền não cũng nhiều; ai thêm sự tri thức ắt thêm sự đau đớn.

因 為 多 有 智 慧 ， 就 多 有 愁 煩 ； 加 增 知 識 的 ， 就 加 增 憂 傷 。

因為多有智慧，就多有煩惱；加增知識，就加增痛苦。