Filipenses 4:4 in 53 Übersetzungen
افرحوا في الرب كل حين واقول ايضا افرحوا.
Radujte se v Pánu vždycky; opět pravím, radujte se.
Glæder eder i Herren altid; atter siger jeg: Glæder eder!
Freuet euch in dem Herrn allezeit! wiederum will ich sagen: Freuet euch!
Freuet euch in dem Herrn allezeit! Wiederum will ich sagen: Freuet euch!
Er aber gab ihm zur Antwort: »Es steht geschrieben: ›Nicht vom Brot allein soll der Mensch leben, sondern von jedem Wort, das durch den Mund Gottes ergeht.‹«
Freuet euch im Herrn allezeit; und abermal sage ich: Freuet euch!
Freuet euch im Herrn allezeit. Noch einmal sage ich es: freuet euch.
Χαιρετε εν Κυριω παντοτε· παλιν θελω ειπει, Χαιρετε.
Χαίρετε εν Κυρίω πάντοτε· πάλιν θέλω ειπεί, Χαίρετε.
Rejoice in the Lord always: again I will say, Rejoice.
Be glad in the Lord at all times: again I say, Be glad.
Now he needed to cross through Samaria.
Rejoice in [the] Lord always: again I will say, Rejoice.
And he was of necessity to pass through Samaria.
Reioyce in the Lord alway, againe I say, reioyce.
Rejoice in the Lord alway: {and} again I say, Rejoice.
Rejoice in the Lord always! Again I will say, Rejoice!
Rejoice in the Lord always: [and] again I say, Rejoice.
Rejoice in the Lord always! Again I will say, “Rejoice!”
Rejoice in the Lord always; again I will say, rejoice;
GXoju en la Sinjoro cxiam; denove mi diros:GXoju.
Debía, pues, pasar por Samaria.
Regocijáos en el Señor siempre: otra vez digo, que os regocijéis.
Gozaos en el Señor siempre: otra vez digo: Que os gocéis.
Iloitkaat aina Herrassa, ja taas minä sanon: iloitkaat.
Ja Onias näki, että paljo pahuutta siitä eripuraisuudesta tuleva oli, että Apollonius, alemmaisen Syrian päämies, niin kiukuitsi ja Simonin koiruutta vahvisti, meni hän kuninkaan tykö,
Réjouissez-vous toujours dans le Seigneur; je le dis encore: Réjouissez-vous.
Réjouissez-vous toujours dans le Seigneur; je le dis encore: Réjouissez-vous.
Réjouissez-vous en notre Seigneur; je vous le dis encore, réjouissez-vous.
Réjouissez-vous toujours dans le Seigneur; encore une fois, je vous le dirai: réjouissez-vous.
Or, il lui fallait passer par la Samarie.
प्रभु में सदा आनन्दित रहो; मैं फिर कहता हूं, आनन्दित रहो।
Örüljetek az Úrban mindenkor; ismét mondom, örüljetek!
Bersukacitalah senantiasa dalam Tuhan! Sekali lagi kukatakan: Bersukacitalah!"
Rallegratevi del continuo nel Signore; da capo dico, rallegratevi.
Rallegratevi del continuo nel Signore. Da capo dico: Rallegratevi.
주 안에서 항상 기뻐하라 ! 내가 다시 말하노니 기뻐하라 !
주 안에서 항상 기뻐하라 내가 다시 말하노니 기뻐하라
Gled eder i Herren alltid! atter vil jeg si: Gled eder!
Gled dykk i Herren alltid! atter vil eg segja det: Gled dykk!
Radujcie się zawsze w Panu; znowu mówię, radujcie się.
Regozijai-vos sempre no Senhor; outra vez digo, regozijai-vos.
Alegrai-vos sempre no Senhor. Volto a dizer: alegrai-vos.
Alegrai-vos sempre no Senhor. Volto a dizer: alegrai-vos.
Alegrai-vos sempre no Senhor; outra vez direi: Alegrai-vos.
Bucuraţi-vă totdeauna în Domnul! Iarăş zic: Bucuraţi-vă!
Радуйтесь всегда в Господе; и еще говорю: радуйтесь.
och Onias nu insåg huru farlig en sådan tvedräkt kunde bliva, och därtill märkte huru Apollonius, Menesteus' son, ståthållaren i Celesyrien och Fenicien, ytterligare underblåste Simons ondska,
Rab'de her zaman sevinin; yine söylüyorum, sevinin!
Hãy vui mừng trong Chúa luôn luôn. Tôi lại còn nói nữa: hãy vui mừng đi.
你 們 要 靠 主 常 常 喜 樂 。 我 再 說 ， 你 們 要 喜 樂 。
你們要靠著主常常喜樂，我再說，你們要喜樂。