Übersetzungen vergleichen

سلموا على كل قديس في المسيح يسوع. يسلم عليكم الاخوة الذين معي.

Pozdravtež všech svatých v Kristu Ježíši. Pozdravujíť vás bratří, kteříž jsou se mnou.

Hilser hver hellig i Kristus Jesus.

Grüßet jeden Heiligen in Christo Jesu. Es grüßen euch die Brüder, die bei mir sind.

Grüßet jeden Heiligen in Christo Jesu. Es grüßen euch die Brüder, die bei mir sind.

Als er dann von dort weiterging, sah er ein anderes Brüderpaar, nämlich Jakobus, den Sohn des Zebedäus, und seinen Bruder Johannes, die im Boot mit ihrem Vater Zebedäus ihre Netze instand setzten; und er berief auch sie.

Grüßet alle Heiligen in Christus Jesus! Es grüßen euch die Brüder, die bei mir sind.

Grüßet jeden Heiligen in Christus Jesus. Es grüßen euch die Brüder bei mir.

Ασπασθητε παντα αγιον εν Χριστω Ιησου. Σας ασπαζονται οι μετ' εμου αδελφοι.

Ασπάσθητε πάντα άγιον εν Χριστώ Ιησού. Σας ασπάζονται οι μετ' εμού αδελφοί.

Salute every saint in Christ Jesus. The brethren that are with me salute you.

Give words of love to every saint in Christ Jesus. The brothers who are with me send you their love.

Jesus said to her: “Woman, believe me, the hour is coming when you shall worship the Father, neither on this mountain, nor in Jerusalem.

Salute every saint in Christ Jesus. The brethren who [are] with me salute you.

Jesus saith to her: Woman, believe me that the hour cometh, when you shall neither on this mountain, nor in Jerusalem, adore the Father.

Salute all the Saintes in Christ Iesus. The brethren, which are with me, greete you.

Salute every saint in Christ Jesus. The brethren which are with me greet you.

Greet every holy one in Christ Jesus. The brothers who are with me greet you.

Salute every saint in Christ Jesus. The brethren who are with me greet you.

Greet every saint in Christ Jesus. The brothers who are with me greet you.

Salute ye every saint in Christ Jesus; there salute you the brethren with me;

Salutu cxiun sanktulon en Kristo Jesuo. La fratoj, kiuj estas kun mi, vin salutas.

Jesús le respondió: “Mujer, créeme a Mí, porque viene la hora, en que ni sobre este monte ni en Jerusalén adoraréis al Padre.

Saludád a todos los santos en Cristo Jesús: os saludan los hermanos que están conmigo.

Saludad á todos los santos en Cristo Jesús. Los hermanos que están conmigo os saludan.

Tervehtikäät jokaista pyhää Kristuksessa Jesuksessa. Teitä tervehtivät ne veljet, jotka minun kanssani ovat.

Mutta että Ptolomeus Philometor, nuori Egyptin kuningas, ensimäiset herrainpäivänsä kirjoittanut oli, lähetti Antiokus Apolloniuksen, Menestein pojan, herrainpäivilie Egyptiin. Mutta koska hän ymmärsi, ettei häntä tahdottu esimieheksi, palasi hän takaperin ja ajatteli, kuinka hän valtakuntansa rauhassa pitäis,

Saluez tous les Saints en Jésus-Christ; les frères qui sont avec moi vous saluent.

Saluez tous les saints en Jésus-Christ; les frères qui sont avec moi vous saluent.

Saluez chacun des Saints en Jésus-Christ. Les frères qui sont avec moi vous saluent.

Saluez chaque saint dans le christ Jésus. Les frères qui sont avec moi vous saluent.

Jésus dit: " Femme, croyez-moi, l'heure vient où ce ne sera ni sur cette montagne, ni dans Jérusalem, que vous adorerez le Père.

हर एक पवित्र जन को जो यीशु मसीह में हैं नमस्कार कहो। जो भाई मेरे साथ हैं तुम्हें नमस्कार कहते हैं।

Köszöntsetek minden szentet a Krisztus Jézusban. Köszöntenek titeket az atyafiak, a kik velem vannak.

Sampaikanlah salamku kepada tiap-tiap orang kudus dalam Kristus Yesus. Salam kepadamu dari saudara-saudara, yang bersama-sama dengan aku."

Salutate tutti i santi in Cristo Gesù.

Salutate ognuno dei santi in Cristo Gesù.

그리스도 예수 안에 있는 성도에게 각각 문안하라 나와 함께 있는 형제들이 너희에게 문안하고

그리스도 예수 안에 있는 성도에게 각각 문안하라 나와 함께 있는 형제들이 너희에게 문안하고

Hils hver hellig i Kristus Jesus!

Helsa kvar heilag i Kristus Jesus! Brørne hjå meg helsar dykk.

Pozdrówcie wszystkich świętych w Chrystusie Jezusie. Pozdrawiają was bracia, którzy są ze mną.

Saudai a cada um dos santos em Cristo Jesus. Os irmãos que estão comigo vos saúdam.

Saudai a todos os santos em Cristo Jesus. Os irmãos que estão comigo vos saúdam.

Saudai a todos os santos em Cristo Jesus. Os irmãos que estão comigo vos saúdam.

Saudai todos os crentes em Cristo Jesus. Os irmãos que estão comigo vos saúdam.

Spuneţi sănătate fiecărui sfînt în Hristos Isus. Fraţii, cari sînt cu mine, vă trimet sănătate.

Приветствуйте всякого святого во Христе Иисусе. Приветствуют вас находящиеся со мною братия.

Med anledning av konung Filometors tronbestigning blev Apollonius, Menesteus' son, sänd till Egypten. Genom honom fick Antiokus underrättelse om att Filometor hade blivit ovänligt stämd mot hans regering. Han begynte därför att vidtaga mått och steg för att trygga sitt rikes säkerhet. Då han nu för detta ändamål hade begivit sig till Joppe, avlade han också ett besök i Jerusalem.

Mesih İsa'ya ait bütün kutsallara selam söyleyin. Yanımdaki kardeşler size selam ederler.

Hãy chào hết thảy các thánh đồ trong Ðức Chúa Jêsus Christ; các anh em ở cùng tôi chào anh em

請 問 在 基 督 耶 穌 裡 的 各 位 聖 徒 安 。 在 我 這 裡 的 眾 弟 兄 都 問 你 們 安 。

問候與祝福問候在基督耶穌裡的各位聖徒。同我在一起的弟兄們問候你們。