Übersetzungen vergleichen

استطيع كل شيء في المسيح الذي يقويني.

Všecko mohu v Kristu, kterýž mne posiluje.

Alt formaar jeg i ham, som gør mig stærk.

Alles vermag ich in dem, der mich kräftigt.

Alles vermag ich in dem, der mich kräftigt.

er verließ jedoch Nazareth und verlegte seinen Wohnsitz nach Kapernaum, das am See (Genezaret) liegt im Gebiet von Sebulon und Naphthali,

ich bin in allem und für alles geübt, sowohl satt zu sein, als zu hungern, sowohl Überfluß zu haben, als Mangel zu leiden. Ich vermag alles durch den, der mich stark macht.

Alles vermag ich durch den, der mich stark macht.

τα παντα δυναμαι δια του ενδυναμουντος με Χριστου.

τα πάντα δύναμαι διά του ενδυναμούντός με Χριστού.

I can do all things in him that strengtheneth me.

I am able to do all things through him who gives me strength.

Jesus responded and said to her: “All who drink from this water will thirst again. But whoever shall drink from the water that I will give to him will not thirst for eternity.

I have strength for all things in him that gives me power.

Jesus answered and said to her: Whosoever drinketh of this water shall thirst again: but he that shall drink of the water that I will give him shall not thirst for ever.

I am able to do al things through the helpe of Christ, which strengtheneth me.

I can do all things through Christ which strengtheneth me.

I can do all things through him who strengthens me.

I can do all things through Christ who strengtheneth me.

I can do all things through Christ, who strengthens me.

For all things I have strength, in Christ's strengthening me;

Mi cxion povas fari en tiu, kiu min fortikigas.

Respondiole Jesús: “Todos los que beben de esta agua, tendrán de nuevo sed;

Todo lo puedo en Cristo que me fortalece.

Todo lo puedo en Cristo que me fortalece.

Minä voin kaikki sen kautta, joka minun väkeväksi tekee, Kristuksen.

Ja pakanallinen meno sai niin vallan,

Je puis tout par Christ, qui me fortifie.

je puis tout en Celui qui me fortifie.

Je puis toutes choses en Christ qui me fortifie.

Je puis toutes choses en celui qui me fortifie.

Jésus lui répondit: " Quiconque boit de cette eau aura encore soif; mais celui qui boira de l'eau que je lui donnerai, n'aura plus jamais soif;

जो मुझे सामर्थ देता है उस में मैं सब कुछ कर सकता हूं।

Mindenre van erőm a Krisztusban, a ki engem megerősít.

Segala perkara dapat kutanggung di dalam Dia yang memberi kekuatan kepadaku."

Io posso ogni cosa in Cristo, che mi fortifica.

Io posso ogni cosa in Colui che mi fortifica.

내게 능력 주시는 자 안에서 내가 모든 것을 할 수 있느니라 !

내게 능력 주시는 자 안에서 내가 모든 것을 할 수 있느니라

jeg formår alt i ham som gjør mig sterk.

Alt magtast eg i honom som gjer meg sterk.

Wszystko mogę w Chrystusie, który mię posila.

Posso todas as coisas naquele que me fortalece.

Posso todas as coisas naquele que me fortalece.

Posso todas as coisas em Cristo que me fortalece.

Posso todas as coisas Naquele que me fortalece.

Pot totul în Hristos, care mă întăreşte.

Все могу в укрепляющем меня Иисусе Христе.

Och en sådan blomstring nådde det grekiska väsendet, och en så stor omfattning tog övergången till hedniska skick och bruk, i följd av den ogudaktige och föga översteprästerligt sinnade Jasons övermåttan stora skändlighet,

Beni güçlendirenin aracılığıyla her şeyi yapabilirim.

Tôi làm được mọi sự nhờ Ðấng ban thêm sức cho tôi.

我 靠 著 那 加 給 我 力 量 的 ， 凡 事 都 能 做 。

我靠著那加給我能力的，凡事都能作。