Übersetzungen vergleichen

لان ليس لي احد آخر نظير نفسي يهتم باحوالكم بإخلاص.

Nebo žádného tak jednomyslného nemám, kterýž by tak vlastně o vaše věci pečoval.

Thi jeg har ingen ligesindet, der saa oprigtig vil have Omsorg for, hvorledes det gaar eder;

Denn ich habe niemand gleichgesinnt, der von Herzen für das Eure besorgt sein wird;

Denn ich habe niemand gleichgesinnt, der von Herzen für das Eure besorgt sein wird;

und gebot ihm: »Steh auf, nimm das Kindlein und seine Mutter mit dir und ziehe heim ins Land Israel; denn die sind gestorben, die dem Kindlein nach dem Leben getrachtet haben.«

Denn ich habe sonst niemand von gleicher Gesinnung, der so redlich für eure Anliegen sorgen wird;

Denn ich habe keinen Gleichgestimmten, der so ohne Falsch sich um eure Dinge bekümmerte.

διοτι δεν εχω ουδενα ισοψυχον, οστις να μεριμνηση γνησιως περι της καταστασεως σας·

διότι δεν έχω ουδένα ισόψυχον, όστις να μεριμνήση γνησίως περί της καταστάσεώς σας·

For I have no man likeminded, who will care truly for your state.

For I have no man of like mind who will truly have care for you.

Then the Jews said, “This temple has been built up over forty-six years, and you will raise it up in three days?”

For I have no one like-minded who will care with genuine feeling how ye get on.

The Jews then said: Six and forty years was this temple in building; and wilt thou raise it up in three days?

For I haue no man like minded, who will faithfully care for your matters.

For I have no man likeminded, who will naturally care for your state. {likeminded: or, so dear unto me}

For I have no one else like-minded, who will truly care about you.

For I have no man like-minded, who will naturally care for your state.

For I have no one else like-minded, who will truly care about you.

for I have no one like-minded, who sincerely for the things concerning you will care,

CXar mi havas neniun samsentan, kiu sincere zorgos pri via stato.

Replicáronle los judíos: “Se han empleado cuarenta y seis años en edificar este Templo, ¿y Tú, en tres días lo volverás a levantar?”

Porque a ninguno tengo tan del mismo ánimo conmigo, que esté sinceramente solícito por vosotros;

Porque á ninguno tengo tan unánime, y que con sincera afición esté solícito por vosotros.

Sillä ei minulla ole ketään, jolla yksi mieli minun kanssani on ja joka niin visusti murheen teistä pitää.

Mutta historia Juudas Makkabealaisesta ja hänen veljistänsä, ja ylimmäisen papin puhdistuksesta ja alttarin vihkimisestä,

Car je n'ai personne, qui soit si bien d'accord avec moi, pour se soucier vraiment de ce qui vous concerne;

Car je n'ai personne partageant mon sentiment pour s'inquiéter sincèrement de ce qui vous regarde;

Car je n’ai personne d’un pareil courage, et qui soit vraiment soigneux de ce qui vous concerne.

car je n’ai personne qui soit animé d’un même sentiment [avec moi] pour avoir une sincère sollicitude à l’égard de ce qui vous concerne;

Les Juifs repartirent: " C'est en quarante-six ans que ce temple a été bâti, et vous, en trois jours vous le relèverez! "

क्योंकि मेरे पास ऐसे स्वाभाव का कोई नहीं, जो शुद्ध मन से तुम्हारी चिन्ता करे।

Mert nincsen velem senki hozzá hasonló indulatú, a ki igazán szívén viselné dolgaitokat.

Karena tak ada seorang padaku, yang sehati dan sepikir dengan dia dan yang begitu bersungguh-sungguh memperhatikan kepentinganmu;"

Perciocchè io non ho alcuno d’animo pari a lui, il quale sinceramente abbia cura de’ fatti vostri.

Perché non ho alcuno d’animo pari al suo, che abbia sinceramente a cuore quel che vi concerne.

이는 뜻을 같이 하여 너희 사정을 진실히 생각할 자가 이 밖에 내게 없음이라

이는 뜻을 같이 하여 너희 사정을 진실히 생각할 자가 이밖에 내게 없음이라

For jeg har ingen likesinnet, som opriktig kan ha omsorg for eder;

For eg hev ingen med slikt eit lynde, som so ærleg kann hava umsut for dykk.

Albowiem nie mam nikogo w umyśle jemu równego, który by się uprzejmie o rzeczy wasze starać chciał;

Porque nenhum outro tenho de igual sentimento, que sinceramente cuide do vosso bem-estar.

Pois não tenho ninguém de mesmo ânimo que se importe sinceramente convosco,

Pois não tenho ninguém de mesmo ânimo que se importe sinceramente convosco,

Pois não tenho ninguém de igual sentimento que, como ele, sinceramente cuide dos vossos interesses.

Căci n'am pe nimeni, care să-mi împărtăşească simţirile ca el, şi să se îngrijească într'adevăr de starea voastră.

Ибо я не имею никого равно усердного, кто бы столь искренно заботился о вас,

vidare striderna mot Antiokus Epifanes och hans son Eupator

Timoteos gibi düşünen, durumunuzla içtenlikle ilgilenecek başka kimsem yok.

Thật vậy, tôi không có ai như người đồng tình với tôi để thật lòng lo về việc anh em:

因 為 我 沒 有 別 人 與 我 同 心 ， 實 在 罣 念 你 們 的 事 。

沒有人與我同心，真正關心你們的事，