Übersetzungen vergleichen

لان الله هو العامل فيكم ان تريدوا وان تعملوا من اجل المسرّة.

Bůh zajisté jest, kterýž působí v vás i chtění i skutečné činění, podlé dobře libé vůle své.

thi Gud er den, som virker i eder baade at ville og at virke, efter sit Velbehag.

denn Gott ist es, der in euch wirkt sowohl das Wollen als auch das Wirken, nach seinem Wohlgefallen.

denn Gott ist es, der in euch wirkt sowohl das Wollen als auch das Wirken, nach seinem Wohlgefallen.

Als sie nun weggezogen waren, da erschien ein Engel des Herrn dem Joseph im Traume und gebot ihm: »Steh auf, nimm das Kindlein und seine Mutter mit dir und fliehe nach Ägypten und bleibe so lange dort, bis ich’s dir sage! Denn Herodes geht damit um, nach dem Kindlein suchen zu lassen, um es umzubringen.«

denn Gott ist es, der in euch sowohl das Wollen als auch das Vollbringen wirkt, nach Seinem Wohlgefallen.

Denn Gott ist es, der in euch wirksam macht das Wollen wie das Wirken, des Wohlgefallens wegen.

διοτι ο Θεος ειναι ο ενεργων εν υμιν και το θελειν και το ενεργειν κατα την ευδοκιαν αυτου.

διότι ο Θεός είναι ο ενεργών εν υμίν και το θέλειν και το ενεργείν κατά την ευδοκίαν αυτού.

for it is God who worketh in you both to will and to work, for his good pleasure.

For it is God who is the cause of your desires and of your acts, for his good pleasure.

And the Passover of the Jews was near, and so Jesus ascended to Jerusalem.

for it isGod who works in you both the willing and the working according to [his] good pleasure.

And the pasch of the Jews was at hand: and Jesus went up to Jerusalem.

For it is God which worketh in you, both the will and the deede, euen of his good pleasure.

For it is God which worketh in you both to will and to do of {his} good pleasure.

For it is God who works in you both to will and to work, for his good pleasure.

For it is God who worketh in you both to will and to do of [his] good pleasure.

For it is God who works in you both to will and to work, for his good pleasure.

for God it is who is working in you both to will and to work for His good pleasure.

cxar Dio estas Tiu, kiu elfaras en vi la volon kaj la energion laux Sia bonvolo.

La Pascua de los judíos estaba próxima, y Jesús subió a Jerusalén.

Porque Dios es el que en vosotros obra, así el querer como el hacer, según su buena voluntad.

Porque Dios es el que en vosotros obra así el querer como el hacer, por su buena voluntad.

Sillä Jumala vaikuttaa teissä sekä tahdon että toimituksen, hyvän suosionsa jälkeen.

Ne kaikki löydetään niissä kirjoituksissa, jotka Nehemian aikana kirjoitetut ovat: ja niinkuin hän kuningasten, prophetain ja Davidin kirjat ja kuningasten kirjoitukset uhrista hakenut oli, ja yhden kirjaläjän niistä koonnut:

Car c'est Dieu qui produit en vous et le vouloir et le faire selon son plaisir.

car c'est Dieu qui opère en vous et la volonté et l'exécution, selon son bon plaisir.

Car c’est Dieu qui produit en vous avec efficace le vouloir, et l’exécution, selon son bon plaisir.

car c’est Dieu qui opère en vous et le vouloir et le faire, selon son bon plaisir.

Or la Pâque des Juifs était proche, et Jésus monta à Jérusalem.

क्योंकि परमेश्वर ही है, जिस न अपनी सुइच्छा निमित्त तुम्हारे मन में इच्छा और काम, दोनों बातों के करने का प्रभाव डाला है।

Mert Isten az, a ki munkálja bennetek mind az akarást, mind a munkálást jó kedvéből.

karena Allahlah yang mengerjakan di dalam kamu baik kemauan maupun pekerjaan menurut kerelaan-Nya."

Poichè Iddio è quel che opera in voi il volere e l’operare, per il suo beneplacito.

poiché Dio è quel che opera in voi il volere e l’operare, per la sua benevolenza.

너희 안에서 행하시는 이는 하나님이시니 자기의 기쁘신 뜻을 위하여 너희로 소원을 두고 행하게 하시나니

너희 안에서 행하시는 이는 하나님이시니 자기의 기쁘신 뜻을 위하여 너희로 소원을 두고 행하게 하시나니

for Gud er den som virker i eder både å ville og å virke til hans velbehag.

For Gud er den som verkar i dykk både å vilja og verka for sin gode vilje.

Albowiem Bóg jest, który sprawuje w was chcenie i skuteczne wykonanie według upodobania swego.

porque Deus é o que opera em vós tanto o querer como o efetuar, segundo a sua boa vontade.

pois é Deus quem opera em vós tanto o querer como o agir, conforme a sua boa vontade.

pois é Deus quem opera em vós tanto o querer como o agir, conforme a sua boa vontade.

Pois é Deus quem atua em vós tanto o querer quanto o realizar, segundo o Seu agrado.

Căci Dumnezeu este Acela care lucrează în voi, şi vă dă, după plăcerea Lui, şi voinţa şi înfăptuirea.

потому что Бог производит в вас и хотение и действие по Своему благоволению.

Detsamma stod också omtalat i Neemias' uppteckningar och hågkomster, så ock huru denne grundade ett bibliotek och där samlade böckerna om konungarna och profeterna, och Davids skrifter, jämte konungabrev om tempelskänker.

Çünkü kendisini hoşnut edeni hem istemeniz hem de yapmanız için sizde etkin olan Tanrı'dır.

Vì ấy chính Ðức Chúa Trời cảm động lòng anh em vừa muốn vừa làm theo ý tốt Ngài.

因 為 你 們 立 志 行 事 都 是 神 在 你 們 心 裡 運 行 ， 為 要 成 就 他 的 美 意 。

神為了成全自己的美意，就在你們裡面動工，使你們可以立志和行事。