Übersetzungen vergleichen

ويعترف كل لسان ان يسوع المسيح هو رب لمجد الله الآب

A každý jazyk aby vyznával, že Ježíš Kristus jest Pánem v slávě Boha Otce.

og hver Tunge skal bekende, at Jesus Kristus er Herre, til Gud Faders Ære.

und jede Zunge bekenne, daß Jesus Christus Herr ist, zur Verherrlichung Gottes, des Vaters.

und jede Zunge bekenne, daß Jesus Christus Herr ist, zur Verherrlichung Gottes, des Vaters.

Sie traten in das Haus ein und sahen das Kindlein bei seiner Mutter Maria, warfen sich vor ihm nieder und huldigten ihm; alsdann taten sie ihre Schatzbeutel auf und brachten ihm Geschenke dar: Gold, Weihrauch und Myrrhe.

und alle Zungen bekennen, daß Jesus Christus der Herr sei, zur Ehre Gottes, des Vaters.

und alle Zungen bekennen, daß Jesus Christus Herr sei zum Preis Gottes des Vaters.

και πασα γλωσσα να ομολογηση οτι ο Ιησους Χριστος ειναι Κυριος εις δοξαν Θεου Πατρος.

και πάσα γλώσσα να ομολογήση ότι ο Ιησούς Χριστός είναι Κύριος εις δόξαν Θεού Πατρός.

and that every tongue should confess that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father.

And that every tongue may give witness that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father.

This was the beginning of the signs that Jesus accomplished in Cana of Galilee, and it manifested his glory, and his disciples believed in him.

and every tongue confess that Jesus Christ [is] Lord toGod [the] Father's glory.

This beginning of miracles did Jesus in Cana of Galilee and manifested his glory. And his disciples believed in him.

And that euery tongue shoulde confesse that Iesus Christ is the Lord, vnto the glory of God the Father.

And {that} every tongue should confess that Jesus Christ {is} Lord, to the glory of God the Father.

and that every tongue should confess that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father.

And [that] every tongue should confess that Jesus Christ [is] Lord, to the glory of God the Father.

and that every tongue should confess that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father.

and every tongue may confess that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father.

kaj cxiu lango konfesu, ke Jesuo Kristo estas Sinjoro, al la gloro de Dio, la Patro.

Tal fue el comienzo que dio Jesús a sus milagros, en Caná de Galilea; y manifestó su gloria, y sus discípulos creyeron en Él.

Y que toda lengua confiese, que Jesu Cristo es Señor para la gloria de Dios el Padre.

Y toda lengua confiese que Jesucristo es el Señor, á la gloria de Dios Padre.

Ja kaikki kielet pitää tunnustaman, että Jesus Kristus on Herra, Isän Jumalan kunniaksi.

Ja kuin Moses sanonut oli, että hänen uhrinsa oli tulelta kulutettu ja ei syöty:

Et que toute langue confesse que Jésus-Christ est l’Éternel de gloire et Dieu le Père.

et que toute langue confesse que Jésus-Christ est Seigneur, à la gloire de Dieu le Père.

Et que toute Langue confesse que Jésus-Christ est le Seigneur, à la gloire de Dieu le Père.

et que toute langue confesse que Jésus Christ est Seigneur, à la gloire de Dieu le Père.

Tel fut, à Cana de Galilée, le premier des miracles que fit Jésus, et il manifesta sa gloire, et ses disciples crurent en lui.

और परमेश्वर पिता की महिमा के लिये हर एक जीभ अंगीकार कर ले कि यीशु मसीह ही प्रभु है॥

És minden nyelv vallja, hogy Jézus Krisztus Úr az Atya Isten dicsőségére.

dan segala lidah mengaku: "Yesus Kristus adalah Tuhan," bagi kemuliaan Allah, Bapa!"

e che ogni lingua confessi che Gesù Cristo è il Signore, alla gloria di Dio Padre.

e ogni lingua confessi che Gesù Cristo è il Signore, alla gloria di Dio Padre.

모든 입으로 예수 그리스도를 주라 시인하여 하나님 아버지께 영광을 돌리게 하셨느니라

모든 입으로 예수 그리스도를 주라 시인하여 하나님 아버지께 영광을 돌리게 하셨느니라

Og hver tunge bekjenne at Jesus Kristus er Herre, til Gud Faders ære.

og kvar tunga skal sanna at Jesus Kristus er Herre, til Gud Faders æra.

A wszelki język aby wyznawał, że Jezus Chrystus jest Panem ku chwale Boga Ojca.

e toda língua confesse que Jesus Cristo é Senhor, para glória de Deus Pai.

e toda língua confesse que Jesus Cristo é o Senhor, para a glória de Deus Pai.

e toda língua confesse que Jesus Cristo é o Senhor, para a glória de Deus Pai.

E para que toda língua confesse que Jesus Cristo é o Senhor, para a glória de Deus Pai.

şi orice limbă să mărturisească, spre slava lui Dumnezeu Tatăl, că Isus Hristos este Domnul.

и всякий язык исповедал, что Господь Иисус Христосв славу Бога Отца.

Och Moses sade: 'Därför att man icke har ätit syndoffret, har det blivit förbränt.'

Öyle ki, İsa'nın adı anıldığında gökteki, yerdeki ve yer altındakilerin hepsi diz çöksün ve her dil, Baba Tanrı'nın yüceltilmesi için İsa Mesih'in Rab olduğunu açıkça söylesin.

và mọi lưỡi thảy đều xưng Jêsus Christ là Chúa, mà tôn vinh Ðức Chúa Trời, là Ðức Chúa Cha.

無 不 口 稱 耶 穌 基 督 為 主 ， 使 榮 耀 歸 與 父 神 。

並且口裡承認耶穌基督為主，使榮耀歸給父　神。