Übersetzungen vergleichen

اشكر الهي عند كل ذكري اياكم

Děkuji Bohu svému, když se koli na vás rozpomenu,

Jeg takker min Gud, saa ofte jeg kommer eder i Hu,

Ich danke meinem Gott bei aller meiner Erinnerung an euch

Ich danke meinem Gott bei aller meiner Erinnerung an euch

Juda war der Vater des Phares und des Zara, deren Mutter Thamar war; Phares war der Vater Esroms; Esrom der Vater Arams;

Ich danke meinem Gott, so oft ich euer gedenke,

Ich danke meinem Gott, so oft ich euer gedenke -

Ευχαριστω τον Θεον μου οσακις σας ενθυμουμαι,

Ευχαριστώ τον Θεόν μου οσάκις σας ενθυμούμαι,

I thank my God upon all my remembrance of you,

I give praise to my God at every memory of you,

All things were made through Him, and nothing that was made was made without Him.

I thank myGod for my whole remembrance of you,

All things were made by him: and without him was made nothing that was made.

I thanke my God, hauing you in perfect memorie,

I thank my God upon every remembrance of you, {remembrance: or, mention}

I thank my God whenever I remember you,

I thank my God upon every remembrance of you,

I thank my God whenever I remember you,

I give thanks to my God upon all the remembrance of you,

Mi dankas mian Dion cxe cxiu rememoro pri vi,

Por Él, todo fue hecho, y sin Él nada se hizo de lo que ha sido hecho.

Doy gracias a mi Dios, toda vez que me acuerdo de vosotros,

Doy gracias á mi Dios en toda memoria de vosotros,

Minä kiitän minun Jumalaani, niin usein kuin minä teitä muistan,

Ja antakoon teille vaan sydämen, että te hänen laissansa luojana ja vahvana pysyisitte,

Je rends grâces à mon Dieu, toutes les fois que je me souviens de vous;

Je rends grâces à mon Dieu, toutes les fois que je me souviens de vous,

Je rends grâces à mon Dieu toutes les fois que je fais mention de vous.

Je rends grâces à mon Dieu pour tout le souvenir que j’ai de vous,

Tout par lui a été fait, et sans lui n'a été fait rien de ce qui existe.

मैं जब जब तुम्हें स्मरण करता हूं, तब तब अपने परमेश्वर का धन्यवाद करता हूं।

Hálát adok az én Istenemnek, minden ti rólatok való emlékezésemben,

Aku mengucap syukur kepada Allahku setiap kali aku mengingat kamu."

IO rendo grazie all’Iddio mio, di tutta la memoria che io ho di voi

Io rendo grazie all’Iddio mio di tutto il ricordo che ho di voi;

내가 너희를 생각할 때마다 나의 하나님께 감사하며

내가 너희를 생각할 때마다 나의 하나님께 감사하며

Jeg takker min Gud så ofte jeg kommer eder i hu,

Eg takkar min Gud so tidt eg tenkjer på dykk,

Dziękuję Bogu memu, ilekroć na was wspominam,

Dou graças ao meu Deus todas as vezes que me lembro de vós,

Agradeço ao meu Deus todas as vezes que me lembro de vós,

Agradeço ao meu Deus todas as vezes que me lembro de vós,

Agradeço ao meu Deus, todas as vezes que lembro de vós.

Mulţămesc Dumnezeului meu pentru toată aducerea aminte, pe care o păstrez despre voi.

Благодарю Бога моего при всяком воспоминании о вас,

Och give han eder alla ett sådant sinne att I frukten honom och gören hans vilja med frimodigt hjärta och villig själ.

Sizi hatırladıkça Tanrım'a şükrediyorum.

Mỗi khi tôi nhớ đến anh em, thì cảm tạ Ðức Chúa Trời tôi,

我 每 逢 想 念 你 們 ， 就 感 謝 我 的 神 ；

為信徒祈禱我每逢想到你們，就感謝我的　神；