Übersetzungen vergleichen

لانه قد وهب لكم لاجل المسيح لا ان تؤمنوا به فقط بل ايضا ان تتألموا لاجله.

Nebo vám jest to z milosti dáno pro Krista, abyste netoliko v něho věřili, ale také pro něj i trpěli,

Thi eder er det forundt for Kristi Skyld — ikke alene at tro paa ham, men ogsaa at lide for hans Skyld,

Denn euch ist es in Bezug auf Christum geschenkt worden, nicht allein an ihn zu glauben, sondern auch für ihn zu leiden,

Denn euch ist es in Bezug auf Christum geschenkt worden, nicht allein an ihn zu glauben, sondern auch für ihn zu leiden,

Denn euch wurde in bezug auf Christus die Gnade verliehen, nicht nur an ihn zu glauben, sondern auch um seinetwillen zu leiden,

weil es euch verliehen ward, für Christus auch zu leiden, nicht bloß an ihn zu glauben,

διοτι εις εσας εχαρισθη το υπερ Χριστου, ου μονον το να πιστευητε εις αυτον, αλλα και το να πασχητε υπερ αυτου,

διότι εις εσάς εχαρίσθη το υπέρ Χριστού, ου μόνον το να πιστεύητε εις αυτόν, αλλά και το να πάσχητε υπέρ αυτού,

because to you it hath been granted in the behalf of Christ, not only to believe on him, but also to suffer in his behalf:

Because to you it has been given in the cause of Christ not only to have faith in him, but to undergo pain on his account:

On the next day, John saw Jesus coming toward him, and so he said: “Behold, the Lamb of God. Behold, he who takes away the sin of the world.

because to you has been given, as regards Christ, not only the believing on him but the suffering for him also,

The next day, John saw Jesus coming to him; and he saith: Behold the Lamb of God. Behold him who taketh away the sin of the world.

For vnto you it is giuen for Christ, that not onely ye should beleeue in him, but also suffer for his sake,

For unto you it is given in the behalf of Christ, not only to believe on him, but also to suffer for his sake;

Because it has been granted to you on behalf of Christ, not only to believe in him, but also to suffer on his behalf,

For to you it is given in the behalf of Christ, not only to believe on him, but also to suffer for his sake;

Because it has been granted to you on behalf of Christ, not only to believe in him, but also to suffer on his behalf,

because to you it was granted, on behalf of Christ, not only to believe in him, but also on behalf of him to suffer;

cxar estas al vi permesite pro Kristo, ne sole kredi al li, sed ankaux suferi pro li;

Al día siguiente vio a Jesús que venía hacia él, y dijo: “He aquí el cordero de Dios, que lleva el pecado del mundo.

Porque a vosotros os es concedido en nombre de Cristo no solo que creáis en él, sino también que padezcáis por él.

Porque á vosotros es concedido por Cristo, no sólo que creáis en él, sino también que padezcáis por él,

Sillä teille on lahjaksi annettu Kristuksen puolesta, ei ainoasti että te hänen päällensä uskotte, mutta myös kärsitte hänen tähtensä,

Istuta jälleen sinun kansas sinun pyhään paikkaas, niinkuin Moses sanonut on!

Parce qu'il vous a été gratuitement donné dans ce qui a rapport à Christ, non seulement de croire en lui, mais encore de souffrir pour lui,

Parce qu'il vous a fait la grâce, par rapport à Christ, non seulement de croire en lui, mais encore de souffrir pour lui,

Parce qu’il vous a été gratuitement donné dans ce qui a du rapport à Christ, non seulement de croire en lui, mais aussi de souffrir pour lui;

parce qu’à vous, il a été gratuitement donné, par rapport à Christ, non seulement de croire en lui, mais aussi de souffrir pour lui,

Le lendemain, Jean vit Jésus qui venait vers lui, et il dit: " Voici l'agneau de Dieu, voici celui qui ôte le péché du monde.

क्योंकि मसीह के कारण तुम पर यह अनुग्रह हुआ कि न केवल उस पर विश्वास करो पर उसके लिये दुख भी उठाओ।

Mert néktek adatott az a kegyelem a Krisztusért, nemcsak hogy higyjetek Ő benne, hanem hogy szenvedjetek is Ő érette:

Sebab kepada kamu dikaruniakan bukan saja untuk percaya kepada Kristus, melainkan juga untuk menderita untuk Dia,"

Poichè a voi è stato di grazia dato per Cristo, non sol di credere in lui, ma ancora di patir per lui;

Poiché a voi è stato dato, rispetto a Cristo, non soltanto di credere in lui, ma anche di soffrire per lui,

그리스도를 위하여 너희에게 은혜를 주신 것은 다만 그를 믿을 뿐 아니라 또한 그를 위하여 고난도 받게 하심이라

그리스도를 위하여 너희에게 은혜를 주신 것은 다만 그를 믿을 뿐 아니라 또한 그를 위하여 고난도 받게 하심이라

For eder blev det unt, for Kristi skyld - ikke bare å tro på ham, men og å lide for hans skyld,

For dykk vart det unnt, for Kristi skuld, ikkje berre å tru på honom, men og å lida for hans skuld,

Gdyż wam to dane dla Chrystusa, abyście nie tylko weń wierzyli, ale abyście też dla niego cierpieli,

pois vos foi concedido, por amor de Cristo, não somente o crer nele, mas também o padecer por ele,

Pois vos foi dado gratuitamente, quanto a Cristo, não somente o crer nele, mas também o sofrer por ele,

Pois vos foi dado gratuitamente, quanto a Cristo, não somente o crer nele, mas também o sofrer por ele,

Porque para vós tem sido concedida a graça de não somente crer em Cristo, mas também sofrer por causa Dele,

Căci cu privire la Hristos, vouă vi s'a dat harul nu numai să credeţi în El, ci să şi pătimiţi pentru El,

потому что вам дано ради Христа не только веровать в Него, но и страдать за Него

Plantera ditt folk på din heliga plats, enligt vad Moses har talat.'

Çünkü Mesih uğruna size yalnız Mesih'e iman etmek değil, daha önce bende gördüğünüz ve hâlâ sürdürdüğümü duyduğunuz zorlu çabanın aynısını göstererek Mesih uğruna acı çekmek ayrıcalığı da verildi.

Ngài nhơn Ðấng Christ, ban ơn cho anh em, không những tin Ðấng Christ mà thôi, lại phải chịu khổ vì Ngài nữa,

因 為 你 們 蒙 恩 ， 不 但 得 以 信 服 基 督 ， 並 要 為 他 受 苦 。

因為　神為了基督的緣故賜恩給你們，使你們不單是信基督，也是要為他受苦；