Filemom 1:3 in 53 Übersetzungen
نعمة لكم وسلام من الله ابينا والرب يسوع المسيح
Milost vám a pokoj od Boha Otce našeho a Pána Jezukrista.
Naade være med eder og Fred fra Gud vor Fader og den Herre Jesus Kristus!
Gnade euch und Friede von Gott, unserem Vater, und dem Herrn Jesus Christus!
Gnade euch und Friede von Gott, unserem Vater, und dem Herrn Jesus Christus!
Gepriesen sei der Gott und Vater unsers Herrn Jesus Christus, der Vater der Barmherzigkeit und der Gott alles Trostes,
Gnade sei mit euch und Friede von Gott, unsrem Vater und dem Herrn Jesus Christus!
Gnade euch und Friede von Gott unserem Vater und dem Herrn Jesus Christus.
χαρις ειη υμιν και ειρηνη απο Θεου Πατρος ημων και Κυριου Ιησου Χριστου.
χάρις είη υμίν και ειρήνη από Θεού Πατρός ημών και Κυρίου Ιησού Χριστού.
Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.
Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.
I give thanks to my God, with every remembrance of you,
Grace to you and peace fromGod our Father, and [the] Lord Jesus Christ.
I give thanks to my God in every remembrance of you:
Grace be with you, and peace from God our Father, and from the Lord Iesus Christ.
Grace to you, and peace, from God our Father and the Lord Jesus Christ.
Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.
Grace to you, and peace, from God our Father and the Lord Jesus Christ.
Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.
Grace to you, and peace, from God our Father, and the Lord Jesus Christ!
Graco al vi kaj paco de Dio, nia Patro, kaj de la Sinjoro Jesuo Kristo.
Doy gracias a mi Dios cada vez que me acuerdo de vosotros,
Gracia y paz hayáis de Dios nuestro Padre, y del Señor Jesu Cristo.
Gracia á vosotros y paz de Dios nuestro Padre, y del Señor Jesucristo.
Armo olkoon teille ja rauha Jumalalta, meidän Isältämme ja Herralta Jesukselta Kristukselta!
Juuda siitti Phareksen ja Saramin Tamarista. Phares siitti Hetsronin. Hetsron siitti Aramin.
La grâce et la paix vous soient données de la part de Dieu, notre Père et Seigneur, JÉSUS-CHRIST!
La grâce et la paix vous soient données de la part de Dieu, notre Père, et du Seigneur Jésus-Christ!
Que la grâce et la paix vous soient données de la part de Dieu notre Père, et de la part du Seigneur Jésus-Christ.
Grâce et paix à vous, de la part de Dieu notre Père et du seigneur Jésus Christ!
Je rends grâces à mon Dieu toutes les fois que je me souviens de vous, et dans toutes mes prières pour vous tous,
हमारे पिता परमेश्वर और प्रभु यीशु मसीह की ओर से अनुग्रह और शान्ति तुम्हें मिलती रहे॥
Kegyelem néktek és békesség Istentől, a mi Atyánktól, és az Úr Jézus Krisztustól.
Kasih karunia dan damai sejahtera dari Allah, Bapa kita dan dari Tuhan Yesus Kristus menyertai kamu."
grazia a voi e pace, da Dio Padre nostro, e dal Signor Gesù Cristo.
grazia a voi e pace da Dio nostro Padre e dal Signor Gesù Cristo.
하나님 우리 아버지와 주 예수 그리스도로 좇아 은혜와 평강이 너희에게 있을지어다 !
하나님 우리 아버지와 주 예수 그리스도로 좇아 은혜와 평강이 너희에게 있을지어다
Nåde være med eder og fred fra Gud vår Fader og den Herre Jesus Kristus!
Nåde vere med dykk og fred frå Gud, vår Fader, og Herren Jesus Kristus!
Łaska wam i pokój niech będzie od Boga, Ojca naszego, i Pana Jezusa Chrystusa.
Graças a vós, e paz da parte de Deus nosso Pai, e do Senhor Jesus Cristo.
Haja em vós graça e paz de Deus nosso Pai, e do Senhor Jesus Cristo.
Haja em vós graça e paz de Deus nosso Pai, e do Senhor Jesus Cristo.
Graça e paz de Deus, nosso Pai, e do Senhor Jesus Cristo, a todos vós.
Har şi pace dela Dumnezeu, Tatăl nostru, şi dela Domnul Isus Hristos!
благодать вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа.
Judas födde Fares och Sara med Tamar, Fares födde Esrom, Esrom födde Aram;
Babamız Tanrı'dan ve Rab İsa Mesih'ten sizlere lütuf ve esenlik olsun.
nguyền xin anh em được ân điển và sự bình an ban cho bởi Ðức Chúa Trời, Cha chúng ta, và bởi Ðức Chúa Jêsus Christ!
願 恩 惠 、 平 安 從 神 我 們 的 父 和 主 耶 穌 基 督 歸 與 你 們 ！
願恩惠平安從我們的父 神和主耶穌基督臨到你們。