Übersetzungen vergleichen

وكانت الحيوانات الاربعة تقول آمين. والشيوخ الاربعة والعشرون خرّوا وسجدوا للحي الى ابد الآبدين

Čtvero pak těch zvířat řeklo: Amen. A těch čtyřmecítma starců padlo, a klaněli se živému na věky věků.

Og de fire Væsener sagde: Amen! Og de Ældste faldt ned og tilbade.

Und die vier lebendigen Wesen sprachen: Amen! Und die Ältesten fielen nieder und beteten an.

Und die vier lebendigen Wesen sprachen: Amen! Und die Ältesten fielen nieder und beteten an.

Und die vier lebendigen Wesen sprachen: Amen! Und die vierundzwanzig Ältesten fielen nieder und beteten an den, der da lebt von Ewigkeit zu Ewigkeit.

Und die vier Tiere sprachen: Amen. Und die Aeltesten fielen nieder und beteten an.

Και τα τεσσαρα ζωα ελεγον· Αμην· και οι εικοσιτεσσαρες πρεσβυτεροι επεσαν και προσεκυνησαν τον ζωντα εις τους αιωνας των αιωνων.

Και τα τέσσαρα ζώα έλεγον· Αμήν· και οι εικοσιτέσσαρες πρεσβύτεροι έπεσαν και προσεκύνησαν τον ζώντα εις τους αιώνας των αιώνων.

And the four living creatures said, Amen. And the elders fell down and worshipped.

And the four beasts said, So be it. And the rulers went down on their faces and gave worship.

Is anyone ill among you? Let him bring in the priests of the Church, and let them pray over him, anointing him with oil in the name of the Lord.

And the four living creatures said, Amen; and the elders fell down and did homage.

Is any man sick among you? Let him bring in the priests of the church and let them pray over him, anointing him with oil in the name of the Lord.

And the foure beasts said, Amen, and the foure and twentie Elders fell downe and worshipped him that liueth for euermore.

And the four beasts said, Amen. And the four {and} twenty elders fell down and worshipped him that liveth for ever and ever.

The four living creatures were saying, "Amen!" The elders fell down and worshiped.

And the.iiii. bestes sayd: Ame. And the.xxiiii. elders fell apon their faces and worshypped him that lyveth for ever more.

And the four living beings said, Amen. And the four [and] twenty elders fell down and worshiped him that liveth for ever and ever.

The four living creatures said, “Amen!” The elders fell down and worshiped.

and the four living creatures said, `Amen!' and the twenty-four elders fell down and they bow before Him who is living to the ages of the ages.

Kaj la kvar kreitajxoj diris:Amen. Kaj la presbiteroj falis kaj adorklinigxis.

¿Está alguno enfermo entre vosotros? Haga venir a los presbíteros de la Iglesia y oren sobre él ungiéndole con óleo en nombre del Señor;

Y los cuatro animales decían: Amén. Y los veinticuatro ancianos se postraron, y adoraron al que vive para siempre jamás.

Y los cuatro animales decían: Amén. Y los veinticuatro ancianos cayeron sobre sus rostros, y adoraron al que vive para siempre jamás.

Ja ne neljä eläintä sanoivat: amen! Ja ne neljäkolmattakymmentä vanhinta lankesivat maahan, kumarsivat ja rukoilivat sitä, joka elää ijankaikkisesta ijankaikkiseen.

Sentähden hän sanoo: heräjä sinä, joka makaat, ja nouse kuolleista, niin Kristus sinua valaisee.

Et les quatre êtres vivants disaient: Amen. Et les vingt-quatre Anciens se prosternèrent et adorèrent celui qui vit aux siècles des siècles.

Et les quatre êtres vivants disaient: Amen! Et les vingt-quatre anciens se prosternèrent et adorèrent.

Et les quatre animaux disaient: Amen! Et les vingt-quatre Anciens se prosternèrent et adorèrent celui qui est vivant aux siècles des siècles.

Et les quatre animaux disaient: Amen! Et les anciens tombèrent [sur leurs faces] et rendirent hommage.

Quelqu'un parmi vous est-il malade? qu'il appelle les prêtres de l'Eglise et que ceux-ci prient sur lui, en l'oignant d'huile au nom du Seigneur.

और चारों प्राणियों ने आमीन कहा, और प्राचीनों ने गिरकर दण्डवत् किया॥

És a négy lelkes állat monda: Ámen. És a huszonnégy Vén leborult és imádá az örökkön örökké élőt.

Dan keempat makhluk itu berkata: "Amin". Dan tua-tua itu jatuh tersungkur dan menyembah."

E i quattro animali dicevano: Amen! e i ventiquattro vecchi si gettarono giù, e adorarono colui che vive ne’ secoli dei secoli.

E le quattro creature viventi dicevano: Amen! E gli anziani si prostrarono e adorarono.

네 생물이 가로되 `아멘' 하고 장로들은 엎드려 경배하더라

네 생물이 가로되 아멘 하고 장로들은 엎드려 경배하더라

Og de fire livsvesener sa: Amen! Og de eldste falt ned og tilbad.

Og dei fire livendi sagde: «Amen!» Og dei fire og tjuge eldste fall ned og tilbad.

A czworo onych zwierząt rzekło: Amen. A oni dwadzieścia i cztery starcy upadli i kłaniali się żyjącemu na wieki wieków.

e os quatro seres viventes diziam: Amém. E os anciãos prostraram-se e adoraram.

E os quatro animais diziam: Amém!E os anciãos se prostraram e adoraram.

E os quatro animais diziam: Amém!E os vinte e quatro anciãos se prostraram e adoraram ao que vive para todo o sempre.

Os quatro seres viventes disseram: "Amém!" E os anciãos prostraram-se e O adoraram.

Şi cele patru făpturi vii ziceau: ,,Amin!`` Şi cei douăzeci şi patru de bătrîni s'au aruncat la pămînt, şi s'au închinat Celui ce este viu în vecii vecilor!

И четыре животных говорили: аминь. И двадцать четырестарца пали и поклонились Живущему во веки веков.

Därför heter det: »Vakna upp, du som sover, och stå upp ifrån de döda, så skall Kristus lysa fram för dig.»

Dört yaratık, “Amin” dediler. İhtiyarlar da yere kapanıp tapındılar.

Rồi bốn con sanh vật đều nói: A-men. Và các trưởng lão sấp mình xuống mà thờ lạy.

四 活 物 就 說 ： 阿 們 ！ 眾 長 老 也 俯 伏 敬 拜 。

四個活物就說：“阿們！”眾長老也俯伏敬拜。