Apocalipse 3:19 in 49 Übersetzungen
اني كل من احبه اوبخه واؤدبة. فكن غيورا وتب.
Já kteréžkoli miluji, kárám a tresci; rozhorliž se tedy, a čiň pokání.
Alle dem, jeg elsker, dem revser og tugter jeg; vær derfor nidkær og omvend dig!
Ich überführe und züchtige, so viele ich liebe. Sei nun eifrig und tue Buße!
Ich überführe und züchtige, so viele ich liebe. Sei nun eifrig und tue Buße!
Welche ich liebhabe, die strafe und züchtige ich. So sei nun fleißig und tue Buße!
Denn welche ich liebe, die strafe und züchtige ich; so beeifere dich nun und thue Buße.
Εγω οσους αγαπω, ελεγχω και παιδευω· γενου λοιπον ζηλωτης και μετανοησον.
Εγώ όσους αγαπώ, ελέγχω και παιδεύω· γενού λοιπόν ζηλωτής και μετανόησον.
As many as I love, I reprove and chasten: be zealous therefore, and repent.
To all those who are dear to me, I give sharp words and punishment: then with all your heart have sorrow for your evil ways.
I rebuke and discipline as many as I love; be zealous therefore and repent.
As many as I loue, I rebuke and chasten: be zealous therefore and amend.
As many as I love, I rebuke and chasten: be zealous therefore, and repent.
As many as I love, I rebuke and discipline. Be zealous therefore, and repent.
As many as I love I rebuke and chasten. Be fervent therfore and repet.
As many as I love, I rebuke and chasten: be zealous therefore, and repent.
As many as I love, I reprove and chasten. Be zealous therefore, and repent.
`As many as I love, I do convict and chasten; be zealous, then, and reform;
CXiujn, kiujn mi amas, mi riprocxas kaj punas; estu do fervora, kaj pentu.
Yo reprendo y castigo a todos los que amo: sé pues zeloso, y arrepiéntete.
Yo reprendo y castigo á todos los que amo: sé pues celoso, y arrepiéntete.
Joita minä rakastan, niitä minä myös nuhtelen ja kuritan; niin ole siis ahkera ja tee parannus.
Ja Kristuksen rakkauden tuntisitte, joka kaiken tuntemisen ylitse käy; että te olisitte kaikella Jumalan täydellisyydellä täytetyt.
Je reprends et je châtie tous ceux que j'aime; aie donc du zèle, et repens toi.
Moi, je reprends et je châtie tous ceux que j'aime: aie donc du zèle et repens-toi.
Je reprends et châtie tous ceux que j’aime; aie du zèle, et te repens.
Moi, je reprends et je châtie tous ceux que j’aime; aie donc du zèle et repens-toi.
मैं जिन जिन से प्रीति रखता हूं, उन सब को उलाहना और ताड़ना देता हूं, इसलिये सरगर्म हो, और मन फिरा।
A kiket én szeretek, megfeddem és megfenyítem: légy buzgóságos azért, és térj meg.
Barangsiapa Kukasihi, ia Kutegor dan Kuhajar; sebab itu relakanlah hatimu dan bertobatlah!"
Io riprendo, e castigo tutti quelli che io amo; abbi adunque zelo, e ravvediti.
Tutti quelli che amo, io li riprendo e li castigo; abbi dunque zelo e ravvediti.
무릇 내가 사랑하는 자를 책망하여 징계하노니 그러므로 네가 열심을 내라 회개하라
무릇 내가 사랑하는 자를 책망하여 징계하노니 그러므로 네가 열심을 내라 회개하라
Alle dem jeg elsker, dem refser og tukter jeg; vær derfor nidkjær og omvend dig!
Alle deim som eg elskar, deim refser og tuktar eg. Ver difor ihuga og vend um!
Ja którychkolwiek miłuję, strofuję i karzę. Bądź tedy gorliwym, a pokutuj.
Eu repreendo e castigo a todos quantos amo: sê pois zeloso, e arrepende-te.
Eu repreendo e castigo a todos quantos eu amo; portanto sê zeloso, e te arrepende.
Eu repreendo e castigo a todos quantos eu amo; portanto sê zeloso, e te arrepende.
Corrijo e repreendo os que amo. Portanto, sê zeloso e arrepende-te.
Eu mustru şi pedepsesc pe toţi aceia, pe cari -i iubesc. Fii plin de rîvnă dar, şi pocăieşte-te!
Се, стою у двери и стучу: есликто услышит голос Мой и отворит дверь, войду к нему, и буду вечерять с ним, и он со Мною.
och så lära känna Kristi kärlek, som övergår all kunskap. Ty så skolen I bliva helt uppfyllda av all Guds fullhet.
Ben sevdiklerimi azarlayıp terbiye ederim. Onun için gayrete gel, tövbe et.
Phàm những kẻ ta yêu thì ta quở trách sửa phạt; vậy hãy có lòng sốt sắng, và ăn năn đi.
凡 我 所 疼 愛 的 ， 我 就 責 備 管 教 他 ； 所 以 你 要 發 熱 心 ， 也 要 悔 改 。
凡是我所愛的，我就責備管教；所以你要熱心，也要悔改。