Apocalipse 3:15 in 54 Übersetzungen
انا عارف اعمالك انك لست باردا ولا حارا. ليتك كنت باردا او حارا.
Vímť skutky tvé, že ani jsi studený, ani horký. Ó bys studený byl aneb horký.
Jeg kender dine Gerninger, at du hverken er kold eller varm; gid du var kold eller varm!
Ich kenne deine Werke, daß du weder kalt noch warm bist. Ach, daß du kalt oder warm wärest!
Ich kenne deine Werke, daß du weder kalt noch warm bist. Ach, daß du kalt oder warm wärest!
Alle, die hier bei mir sind, lassen dich grüßen. Grüße die, welche im Glauben uns lieben! Die Gnade (Gottes) sei mit euch allen!
Ich weiß deine Werke, daß du weder kalt noch warm bist. Ach, daß du kalt oder warm wärest!
Ich kenne deine Werke, daß du nicht kalt noch warm bist. Wärest du doch kalt oder warm!
Εξευρω τα εργα σου, οτι ουτε ψυχρος εισαι ουτε ζεστος· ειθε να ησο ψυχρος η ζεστος·
Εξεύρω τα έργα σου, ότι ούτε ψυχρός είσαι ούτε ζεστός· είθε να ήσο ψυχρός ή ζεστός·
I know thy works, that thou art neither cold nor hot: I would thou wert cold or hot.
I have knowledge of your works, that you are not cold or warm: it would be better if you were cold or warm.
For this is not wisdom, descending from above, but rather it is earthly, beastly, and diabolical.
I know thy works, that thou art neither cold nor hot; I would thou wert cold or hot.
For this is not wisdom, descending from above: but earthly, sensual, devilish.
I knowe thy woorkes, that thou art neither colde nor hote: I woulde thou werest colde or hote.
I know thy works, that thou art neither cold nor hot: I would thou wert cold or hot.
"I know your works, that you are neither cold nor hot. I wish you were cold or hot.
I knowe thy workes yt thou arte nether colde nor hot: I wolde thou were colde or hotte.
I know thy works, that thou art neither cold nor hot: I would thou wert cold or hot.
“I know your works, that you are neither cold nor hot. I wish you were cold or hot.
I have known thy works, that neither cold art thou nor hot; I would thou wert cold or hot.
Mi scias viajn farojn, ke vi estas nek malvarma, nek varmega; mi volus, ke vi estu aux malvarma aux varmega.
No es esa la sabiduría que desciende de lo alto, sino terrena, animal, diabólica.
Yo conozco tus obras: que ni eres frío, ni caliente. Ojalá fueses frío, o hirviente;
Yo conozco tus obras, que ni eres frío, ni caliente. ¡Ojalá fueses frío, ó caliente!
Minä tiedän sinun tekos, ettet sinä kylmä etkä palava ole: oi jospa kylmä taikka palava olisit!
Joka kaikkein oikia Isä on, jotka taivaissa ja maassa lapsiksi kutsutaan,
Je connais tes oeuvres; je sais que tu n'es ni froid ni bouillant. Oh! si tu étais froid ou bouillant!
Je connais tes œuvres, que tu n'es ni froid ni bouillant. Plût à Dieu que tu fusses froid ou bouillant!
Je connais tes œuvres, c’est que tu n’es ni froid, ni bouillant;¨ô si tu étais ou froid, ou bouillant!
Je connais tes œuvres, – que tu n’es ni froid ni bouillant. Je voudrais que tu sois ou froid ou bouillant!
Une pareille sagesse ne descend pas d'en haut; elle est terrestre, charnelle, diabolique.
कि मैं तेरे कामों को जानता हूं कि तू न तो ठंडा है और न गर्म: भला होता कि तू ठंडा या गर्म होता।
Tudom a te dolgaidat, hogy te sem hideg nem vagy, sem hév; vajha hideg volnál, vagy hév.
Aku tahu segala pekerjaanmu: engkau tidak dingin dan tidak panas. Alangkah baiknya jika engkau dingin atau panas!"
Io conosco le tue opere; che tu non sei nè freddo, nè fervente; oh fossi tu pur freddo, o fervente!
Io conosco le tue opere: tu non sei né freddo né fervente. Oh fossi tu pur freddo o fervente!
내가 네 행위를 아노니 네가 차지도 아니하고 더웁지도 아니하도다 네가 차든지 더웁든지 하기를 원하노라
내가 네 행위를 아노니 네가 차지도 아니하고 더웁지도 아니하도다 네가 차든지 더웁든지 하기를 원하노라
Jeg vet om dine gjerninger, at du hverken er kold eller varm; gid du var kold eller varm!
Eg veit um dine gjerningar, at du er korkje kald eller varm. Gjev du var kald eller varm!
Znam uczynki twoje, żeś nie jest ani zimny ani gorący, bodajżeś był zimny albo gorący!
Conheço as tuas obras, que nem és frio nem quente; oxalá foras frio ou quente!
Eu conheço as tuas obras, que tu nem és frio, nem quente; melhor seria que tu fosses frio ou quente!
Eu conheço as tuas obras, que tu nem és frio, nem quente; melhor seria que tu fosses frio ou quente!
Conheço tuas obras: não és nem frio nem quente; quem dera fosses frio ou quente!
,,Ştiu faptele tale: că nu eşti nici rece, nici în clocot. O, dacă ai fi rece sau în clocot!
знаю твои дела; ты ни холоден, ни горяч; о, если бы ты был холоден, или горяч!
honom från vilken allt vad fader heter i himmelen och på jorden har sitt namn --
‘Yaptıklarını biliyorum. Ne soğuksun, ne sıcak. Keşke ya soğuk ya sıcak olsaydın!
Ta biết công việc của ngươi; ngươi không lạnh cũng không nóng. Ước gì ngươi lạnh hoặc nóng thì hay!
我 知 道 你 的 行 為 ， 你 也 不 冷 也 不 熱 ； 我 巴 不 得 你 或 冷 或 熱 。
我知道你的行為，你不冷也不熱；我巴不得你或冷或熱。