Übersetzungen vergleichen

ها انا آتي سريعا. تمسك بما عندك لئلا يأخذ احد اكليلك.

Aj, přijduť brzy. Drž se toho, co máš, aby žádný nevzal koruny tvé.

Jeg kommer snart! Hold fast ved det, du har, for at ingen skal tage din Krone.

Ich komme bald; halte fest, was du hast, auf daß niemand deine Krone nehme!

Ich komme bald; halte fest, was du hast, auf daß niemand deine Krone nehme!

du weißt ja, daß ein solcher Mensch auf verkehrte Wege geraten und nach seinem eigenen Urteil ein Sünder ist.

Ich komme bald; halte fest, was du hast, damit niemand deine Krone nehme!

Ich komme schnell; halte was du hast, daß dir niemand deinen Kranz nehme.

Ιδου, ερχομαι ταχεως· κρατει εκεινο το οποιον εχεις, δια να μη λαβη μηδεις τον στεφανον σου.

Ιδού, έρχομαι ταχέως· κράτει εκείνο το οποίον έχεις, διά να μη λάβη μηδείς τον στέφανόν σου.

I come quickly: hold fast that which thou hast, that no one take thy crown.

I come quickly: keep that which you have, so that no one may take your crown.

Does a fountain emit, out of the same opening, both sweet and bitter water?

I come quickly: hold fast what thou hast, that no one take thy crown.

Doth a fountain send forth, out of the same hole, sweet and bitter water?

Beholde, I come shortly: holde that which thou hast, that no man take thy crowne.

Behold, I come quickly: hold that fast which thou hast, that no man take thy crown.

I am coming quickly! Hold firmly that which you have, so that no one takes your crown.

Beholde I come shortly. Holde that which thou haste that no man take awaye thy croune

Behold, I come quickly: hold that fast which thou hast, that no man take thy crown.

I am coming quickly! Hold firmly that which you have, so that no one takes your crown.

Lo, I come quickly, be holding fast that which thou hast, that no one may receive thy crown.

Mi venos rapide; tenadu tion, kion vi havas, por ke neniu forprenu vian kronon.

¿Acaso la fuente mana por la misma vertiente agua dulce y amarga?

Cata, que yo vengo prestamente: ten lo que tienes, para que ninguno tome tu corona.

He aquí, yo vengo presto; retén lo que tienes, para que ninguno tome tu corona.

Katso, minä tulen pian: pidä mitä sinulla on, ettei kenkään sinun kruunuas ottaisi.

Sen ijankaikkisen aivoituksen jälkeen, jonka hän Kristuksessa Jesuksessa meidän Herrassamme osoittanut on,

Je viens bientôt; tiens ferme ce que tu as, afin que personne ne prenne ta couronne.

Je viens bientôt; tiens ferme ce que tu as, afin que personne ne prenne ta couronne.

Voici, je viens bientôt; tiens ferme ce que tu as, afin que personne ne t’enlève ta couronne.

Je viens bientôt; tiens ferme ce que tu as, afin que personne ne prenne ta couronne.

Est-ce que de la même ouverture, la source fait jaillir le doux et l'amer?

मैं शीघ्र ही आनेवाला हूं; जो कुछ तेरे पास है, उसे थामें रह, कि कोई तेरा मुकुट छीन न ले।

Ímé eljövök hamar: tartsd meg a mi nálad van, hogy senki el ne vegye a te koronádat.

Aku datang segera. Peganglah apa yang ada padamu, supaya tidak seorangpun mengambil mahkotamu."

Ecco, io vengo in breve; ritieni ciò che tu hai, acciocchè niuno ti tolga la tua corona.

Io vengo tosto; tieni fermamente quello che hai, affinché nessuno ti tolga la tua corona.

내가 속히 임하리니 네가 가진 것을 굳게 잡아 아무나 네 면류관을 빼앗지 못하게 하라

내가 속히 임하리니 네가 가진 것을 굳게 잡아 아무나 네 면류관을 빼앗지 못하게 하라

Jeg kommer snart. Hold fast på det du har, forat ingen skal ta din krone!

Eg kjem snart; haldt fast på det du hev, so ingen skal taka kruna di!

Oto idę rychło; trzymaj, co masz, aby nikt nie wziął korony twojej.

Venho sem demora; guarda o que tens, para que ninguém tome a tua coroa.

Eis que eu venho em breve; guarda o que tu tens, para que ninguém tome tua coroa.

Eis que eu venho em breve; guarda o que tu tens, para que ninguém tome tua coroa.

Venho sem demora, conserva o que tens para que ninguém tome tua coroa.

Eu vin curînd. Păstrează ce ai, ca nimeni să nu-ţi ia cununa.

Се, гряду скоро; держи, что имеешь, дабы кто не восхитил венца твоего.

Sådant hade hans beslut varit från tidsåldrarnas begynnelse, det som han utförde i Kristus Jesus, vår Herre.

Tez geliyorum. Tacını kimse elinden almasın diye sahip olduğuna sımsıkı sarıl.

Ta đến mau kíp; hãy giữ điều ngươi có, hầu cho không ai cất lấy mão triều thiên của ngươi.

我 必 快 來 ， 你 要 持 守 你 所 有 的 ， 免 得 人 奪 去 你 的 冠 冕 。

我必快來！你要持守你所有的，不要讓人拿走你的冠冕。