Apocalipse 22:7 in 47 Übersetzungen
ها انا آتي سريعا. طوبى لمن يحفظ اقوال نبوة هذا الكتاب
Aj, přijduť rychle. Blahoslavený, kdož ostříhá slov proroctví knihy této.
Og se, jeg kommer snart. Salig er den, som bevarer denne Bogs Profetis Ord.
Und siehe, ich komme bald. Glückselig, der da bewahrt die Worte der Weissagung dieses Buches!
Und siehe, ich komme bald. Glückselig, der da bewahrt die Worte der Weissagung dieses Buches!
Siehe, ich komme bald! Selig, wer die Worte der Weissagung dieses Buches bewahrt!
Und siehe, ich komme bald. Selig, der die Worte der Weissagung dieses Buches bewahrt.
Ιδου, ερχομαι ταχεως. Μακαριος οστις φυλαττει τους λογους της προφητειας του βιβλιου τουτου.
Ιδού, έρχομαι ταχέως. Μακάριος όστις φυλάττει τους λόγους της προφητείας του βιβλίου τούτου.
And behold, I come quickly. Blessed is he that keepeth the words of the prophecy of this book.
See, I come quickly. A blessing on him who keeps the words of this book of the prophet.
And behold, I come quickly. Blessed [is] he who keeps the words of the prophecy of this book.
Beholde, I come shortly. Blessed is hee that keepeth the woordes of the prophecie of this booke.
Behold, I come quickly: blessed {is} he that keepeth the sayings of the prophecy of this book.
"Behold, I come quickly. Blessed is he who keeps the words of the prophecy of this book."
Beholde I come shortly. Happy is he that kepeth the sayinge of ye prophesy of this boke.
Behold, I come quickly: blessed [is] he that keepeth the sayings of the prophecy of this book.
“Behold, I come quickly. Blessed is he who keeps the words of the prophecy of this book.”
Lo, I come quickly; happy is he who is keeping the words of the prophecy of this scroll.'
Kaj jen mi rapide venos. Felicxa estas tiu, kiu observas la vortojn de la profetajxo de cxi tiu libro.
He aquí, yo vengo prestamente: Bienaventurado el que guarda las palabras de la profecía de este libro.
Y he aquí, vengo presto. Bienaventurado el que guarda las palabras de la profecía de este libro.
Katso, minä tulen nopiasti. Autuas on se, joka kätkee tämän kirjan prophetian sanat.
Voici, je viens bientôt; heureux celui qui garde les paroles de la prophétie de ce livre!
Et voici, je viens bientôt: Heureux celui qui garde les paroles de la prophétie de ce livre!
Voici, je viens bientôt; bienheureux est celui qui garde les paroles de la prophétie de ce Livre.
Et voici, je viens bientôt. Bienheureux celui qui garde les paroles de la prophétie de ce livre.
देख, मैं शीघ्र आने वाला हूं; धन्य है वह, जो इस पुस्तक की भविष्यद्वाणी की बातें मानता है॥
Ímé eljövök hamar. Boldog, a ki megtartja e könyv prófétálásának beszédeit.
Sesungguhnya Aku datang segera. Berbahagialah orang yang menuruti perkataan-perkataan nubuat kitab ini!"
Ecco, io vengo tosto; beato chi serba le parole della profezia di questo libro.
Ecco, io vengo tosto. Beato chi serba le parole della profezia di questo libro.
보라, 내가 속히 오리니 이 책의 예언의 말씀을 지키는 자가 복이 있으리라 하더라
보라 내가 속히 오리니 이 책의 예언의 말씀을 지키는 자가 복이 있으리라 하더라
Og se, jeg kommer snart. Salig er den som tar vare på de profetiske ord i denne bok.
Sjå, eg kjem snart! Sæl er den som tek vare på dei profetiske ord i denne boki.»
Oto przychodzę rychło: Błogosławiony, który zachowuje słowa proroctwa księgi tej.
Eis que cedo venho! Bem-aventurado aquele que guarda as palavras da profecia deste livro.
Eis que logo venho; bem-aventurado é aquele que guarda as palavras da profecia deste livro.
Eis que logo venho; bem-aventurado é aquele que guarda as palavras da profecia deste livro.
"Olha! Eis que venho sem demora! Bem-aventurado é o que obedece às palavras da profecia deste livro".
Şi iată, Eu vin curînd! -Ferice de cel ce păzeşte cuvintele proorociei din cartea aceasta!``
Се, гряду скоро: блажен соблюдающий слова пророчества книги сей.
“İşte tez geliyorum! Bu kitaptaki peygamberlik sözlerine uyana ne mutlu!”
Kìa, ta đến mau chóng. Phước thay cho kẻ nào giữ những lời tiên tri trong sách nầy!
看 哪 ， 我 必 快 來 ！ 凡 遵 守 這 書 上 預 言 的 有 福 了 ！
“看哪！我必快來！那遵守這書上預言的人是有福的！”