Übersetzungen vergleichen

وكان بناء سورها من يشب والمدينة ذهب نقي شبه زجاج نقي.

A bylo stavení zdi jeho jaspis, město pak samo bylo zlato čisté, podobné sklu čistému.

Og dens Murværk var Jaspis, og Staden var rent Guld, lig det rene Glar.

Und der Bau ihrer Mauer war Jaspis, und die Stadt reines Gold, gleich reinem Glase.

Und der Bau ihrer Mauer war Jaspis, und die Stadt reines Gold, gleich reinem Glase.

Und der Baustoff ihrer Mauer ist Jaspis, und die Stadt ist reines Gold, wie reines Glas.

Und der Bau der Mauer ist von Jaspis, und die Stadt von reinem Gold, wie reines Glas.

Και η οικοδομησις του τειχους αυτης ητο ιασπις, και η πολις χρυσιον καθαρον, ομοια με υαλον καθαρον.

Και η οικοδόμησις του τείχους αυτής ήτο ίασπις, και η πόλις χρυσίον καθαρόν, ομοία με ύαλον καθαρόν.

And the building of the wall thereof was jasper: and the city was pure gold, like unto pure glass.

And the building of its wall was of jasper, and the town was clear gold, clear as glass.

And the building of its wall [was] jasper; and the city pure gold, like pure glass:

And ye building of the wall of it was of Iasper: and the citie was pure golde, like vnto cleare glasse.

And the building of the wall of it was {of} jasper: and the city {was} pure gold, like unto clear glass.

The construction of its wall was jasper. The city was pure gold, like pure glass.

And the byldinge of the wall of it was of iaspar. And the cite was pure gold lyke vnto cleare glasse

And the building of the wall of it was [of] jasper: and the city [was] pure gold, like clear glass.

The construction of its wall was jasper. The city was pure gold, like pure glass.

and the building of its wall was jasper, and the city is pure gold--like to pure glass;

Kaj la strukturo de gxia muro estis jaspiso; kaj la urbo estis pura oro, simila al pura vitro.

Y el material de su muro era de jaspe; empero la ciudad era de oro puro, semejante al vidrio limpio.

Y el material de su muro era de jaspe: mas la ciudad era de oro puro, semejante al vidrio limpio.

Ja muurin rakennus oli jaspiksesta, ja itse kaupunki puhtaasta kullasta, puhtaan lasin kaltainen.

La muraille était bâtie de jaspe, mais la ville était d'un or pur, semblable à un verre pur.

Et les assises de la muraille étaient de jaspe, et la cité était d'or pur, semblable à un pur cristal.

Et le bâtiment de la muraille était de jaspe, mais la Cité était d’or pur, semblable à du verre fort transparent.

Et sa muraille était bâtie de jaspe; et la cité était d’or pur, semblable à du verre pur.

और उस की शहरपनाह की जुड़ाई यशब की थी, और नगर ऐसे चोखे सोने का था, जा स्वच्छ कांच के समान हो।

És kőfalának rakása jáspisból vala; a város pedig tiszta arany, tiszta üveghez hasonló.

Tembok itu terbuat dari permata yaspis; dan kota itu sendiri dari emas tulen, bagaikan kaca murni."

E la fabbrica del suo muro era di diaspro; e la città era d’oro puro, simile a vetro puro.

Il muro era costruito di diaspro e la città era d’oro puro, simile a vetro puro.

그 성곽은 벽옥으로 쌓였고 그 성은 정금인데 맑은 유리 같더라

그 성곽은 벽옥으로 쌓였고 그 성은 정금인데 맑은 유리 같더라

Og dens mur var bygget av jaspis, og staden var av rent gull, lik rent glass.

Og muren var bygd av jaspis, og byen var av reint gull, lik reint glas.

A było budowanie muru jego z jaspisu; a samo miasto było złoto czyste, podobne szkłu czystemu.

O muro era construído de jaspe, e a cidade era de ouro puro, semelhante a vidro límpido.

E a constituição de seu muro era de jaspe; e a cidade era de ouro puro, semelhante a vidro puro.

E a constituição de seu muro era de jaspe; e a cidade era de ouro puro, semelhante a vidro puro.

O muro é de jaspe, e a cidade de ouro puro, semelhante ao vidro límpido.

Zidul era zidit de iaspis, şi cetatea era de aur curat, ca sticla curată.

Стена его построена из ясписа, а город был чистоезолото, подобен чистому стеклу.

Surlar yeşimden yapılmıştı. Kent ise, cam duruluğunda saf altındandı.

Tường thì xây bằng bính ngọc, thành thì xây bằng vàng ròng, tợ như thủy tinh trong vắt.

牆 是 碧 玉 造 的 ； 城 是 精 金 的 ， 如 同 明 淨 的 玻 璃 。

城牆是用碧玉做的，城是用明淨像玻璃的純金做的。