Übersetzungen vergleichen

والاجناد الذين في السماء كانوا يتبعونه على خيل بيض لابسين بزا ابيض ونقيا

A rytířstvo nebeské jelo za ním na bílých koních, jsouce odíni kmentem bílým a čistým.

Og Hærene i Himmelen fulgte ham paa hvide Heste, iført hvidt, rent Linklæde.

Und die Kriegsheere, die in dem Himmel sind, folgten ihm auf weißen Pferden, angetan mit weißer, reiner Leinwand.

Und die Kriegsheere, die in dem Himmel sind, folgten ihm auf weißen Pferden, angetan mit weißer, reiner Leinwand.

Und die Heere im Himmel folgten ihm nach auf weißen Pferden und waren angetan mit weißer und reiner Leinwand.

Und die Heere im Himmel folgen ihm auf weißen Rossen, angethan mit weißem reinem Linnen.

Και τα στρατευματα τα εν τω ουρανω ηκολουθουν αυτον εφ' ιππων λευκων, ενδεδυμενοι βυσσινον λευκον και καθαρον.

Και τα στρατεύματα τα εν τω ουρανώ ηκολούθουν αυτόν εφ' ίππων λευκών, ενδεδυμένοι βύσσινον λευκόν και καθαρόν.

And the armies which are in heaven followed him upon white horses, clothed in fine linen, white and pure.

And the armies which are in heaven went after him on white horses, clothed in delicate linen, white and clean.

And the armies which [are] in the heaven followed him upon white horses, clad in white, pure, fine linen.

And the hostes which werein heauen, followed him vpon white horses, clothed with fine linnen white and pure.

And the armies {which were} in heaven followed him upon white horses, clothed in fine linen, white and clean.

The armies which are in heaven followed him on white horses, clothed in white, pure, fine linen.

And the warriers which were in heven folowed him apon whyte horsses clothed with whyte and pure raynes:

And the armies [which were] in heaven followed him upon white horses, clothed in fine linen, white and clean.

The armies which are in heaven followed him on white horses, clothed in white, pure, fine linen.

And the armies in the heaven were following him upon white horses, clothed in fine linen--white and pure;

Kaj la armeoj en la cxielo sekvis lin sur blankaj cxevaloj, vestite per bisino blanka kaj pura.

Y los ejércitos que están en el cielo le seguían en caballos blancos, vestidos de lino fino, blanco, y limpio.

Y los ejércitos que están en el cielo le seguían en caballos blancos, vestidos de lino finísimo, blanco y limpio.

Ja sotajoukko, joka taivaassa on, seurasi häntä valkeilla hevosilla, vaatetetut valkialla puhtaalla kalliilla liinalla.

Les armées qui sont dans le ciel, vêtues de fin lin blanc et pur, le suivaient sur des chevaux blancs.

Et les armées qui sont dans le ciel le suivaient sur des chevaux blancs, revêtues de fin lin blanc et pur.

Et les armées qui sont au Ciel le suivaient sur des chevaux blancs, vêtues de fin lin blanc, et pur.

et les armées qui sont dans le ciel le suivaient sur des chevaux blancs, vêtues de fin lin, blanc et pur;

और स्वर्ग की सेना श्वेत घोड़ों पर सवार और श्वेत और शुद्ध मलमल पहिने हुए उसके पीछे पीछे है।

És mennyei seregek követik vala őt fehér lovakon, fehér és tiszta gyolcsba öltözve.

Dan semua pasukan yang di sorga mengikuti Dia; mereka menunggang kuda putih dan memakai lenan halus yang putih bersih."

E gli eserciti che son nel cielo lo seguitavano in su cavalli bianchi, vestiti di bisso bianco e puro.

Gli eserciti che sono nel cielo lo seguivano sopra cavalli bianchi, ed eran vestiti di lino fino bianco e puro.

하늘에 있는 군대들이 희고 깨끗한 세마포를 입고 백마를 타고 그를 따르더라

하늘에 있는 군대들이 희고 깨끗한 세마포를 입고 백마를 타고 그를 따르더라

Og hærene i himmelen fulgte ham på hvite hester, klædd i hvitt og rent fint lin.

Og herarne i himmelen fylgde honom på kvite hestar og klædde i kvitt og reint fint linty.

A wojska, które są na niebie, szły za nim na koniach białych, obleczone lnem cienkim, białym i czystym.

Seguiam-no os exércitos que estão no céu, em cavalos brancos, e vestidos de linho fino, branco e puro.

E os exércitos no céu o seguiam em cavalos brancos, vestidos de linho fino branco e puro.

E os exércitos no céu o seguiam em cavalos brancos, vestidos de linho fino branco e puro.

Os exércitos do céu seguiam-no em cavalos brancos, vestidos em linho fino, branco e puro.

Oştile din cer Îl urmau călări pe cai albi, îmbrăcate cu in supţire, alb şi curat.

Из уст же Его исходит острый меч, чтобы им поражать народы. Он пасет их жезлом железным; Он топчет точило вина ярости и гнева Бога Вседержителя.

Beyaz, temiz, ince ketene bürünmüş olan gökteki ordular, beyaz atlara binmiş O'nu izliyorlardı.

Các đạo binh trên trời đều mặc vải gai mịn, trắng và sạch, cỡi ngựa bạch theo Ngài.

在 天 上 的 眾 軍 騎 著 白 馬 ， 穿 著 細 麻 衣 ， 又 白 又 潔 ， 跟 隨 他 。

天上的眾軍，都騎著白馬，穿著潔白的細麻衣，跟隨著他。