Übersetzungen vergleichen

وهو متسربل بثوب مغموس بدم ويدعى اسمه كلمة الله.

A byl odín rouchem pokropeným krví, a sloveť jméno jeho Slovo Boží.

og han Var iført en Kappe, dyppet i Blod, og hans Navn kaldes: Guds Ord.

und er ist bekleidet mit einem in Blut getauchten Gewande, und sein Name heißt: Das Wort Gottes.

und er ist bekleidet mit einem in Blut getauchten Gewande, und sein Name heißt: Das Wort Gottes.

Und er ist angetan mit einem Kleide, das in Blut getaucht ist, und sein Name heißt: «Das Wort Gottes.»

Und angethan ist er mit einem in Blut getauchten Gewand, und sein Name heißt: das Wort Gottes.

και ητο ενδεδυμενος ιματιον βεβαμμενον με αιμα, και καλειται το ονομα αυτου· ο Λογος του Θεου.

και ήτο ενδεδυμένος ιμάτιον βεβαμμένον με αίμα, και καλείται το όνομα αυτού· ο Λόγος του Θεού.

And he is arrayed in a garment sprinkled with blood: and his name is called The Word of God.

And he is clothed in a robe washed with blood: and his name is The Word of God.

and [he is] clothed with a garment dipped in blood; and his name is called The Word ofGod.

And he was clothed with a garment dipt in blood, and his name is called THE WORD OF GOD.

And he {was} clothed with a vesture dipped in blood: and his name is called The Word of God.

He is clothed in a garment sprinkled with blood. His name is called "The Word of God."

And he was clothed with a vesture dipt in bloud and and hys name ys called the worde of God.

And he [was] clothed with a vesture dipped in blood: and his name is called, The Word of God.

He is clothed in a garment sprinkled with blood. His name is called “The Word of God.”

and he is arrayed with a garment covered with blood, and his name is called, The Word of God.

Kaj li estas vestita per vesto, trempita en sangon; kaj lia nomo estas:La Vorto de Dio.

Y estaba vestido de una ropa teñida en sangre, y su nombre es llamado El Verbo de Dios.

Y estaba vestido de una ropa teñida en sangre: y su nombre es llamado EL VERBO DE DIOS.

Ja hän oli vaatetettu vereen kastetulla vaatteella. Ja sen nimi kutsutaan Jumalan sanaksi.

Il était vêtu d'un manteau teint de sang, et son nom s'appelle, LA PAROLE DE DIEU.

Et il est vêtu d'un vêtement teint dans le sang, et son nom est: la Parole de Dieu.

Il était vêtu d’une robe teinte dans le sang, et son nom s’appelle LA PAROLE DE DIEU.

et il est vêtu d’un vêtement teint dans le sang; et son nom s’appelle: “La Parole de Dieu”;

और वह लोहू से छिड़का हुआ वस्त्र पहिने है: और उसका नाम परमेश्वर का वचन है।

És vérrel hintett ruhába vala öltöztetve és a neve Isten ígéjének neveztetik.

Dan Ia memakai jubah yang telah dicelup dalam darah dan nama-Nya ialah: "Firman Allah."

ed era vestito d’una vesta tinta in sangue; e il suo nome si chiama: La Parola di Dio.

Era vestito d’una veste tinta di sangue, e il suo nome è: la Parola di Dio.

또 그가 피 뿌린 옷을 입었는데 그 이름은 하나님의 말씀이라 칭하더라

또 그가 피 뿌린 옷을 입었는데 그 이름은 하나님의 말씀이라 칭하더라

og han er klædd i et klædebon som er dyppet i blod, og han er kalt Guds ord.

Og han er klædd i ein klædnad, duppa i blod, og hans namn er kalla: «Guds ord».

A przyodziany był szatą omoczoną we krwi, a imię jego zowią Słowo Boże.

Estava vestido de um manto salpicado de sangue; e o nome pelo qual se chama é o Verbo de Deus.

E ele estava vestido de uma roupa tingida em sangue, e o nome dele é chamado Palavra de Deus.

E ele estava vestido de uma roupa tingida em sangue, e o nome dele é chamado Palavra de Deus.

Ele está vestido com um manto tingido de sangue, e seu nome se chama Palavra de Deus.

Era îmbrăcat cu o haină muiată în sînge. Numele Lui este: ,,Cuvîntul lui Dumnezeu.``

И воинства небесные следовали за Ним на конях белых, облеченные в виссон белый и чистый.

Kana batırılmış bir kaftan giymişti. Tanrı'nın Sözü adıyla anılır.

Ngài mặc áo nhúng trong huyết, danh Ngài xưng là Lời Ðức Chúa Trời.

他 穿 著 濺 了 血 的 衣 服 ； 他 的 名 稱 為 神 之 道 。

他身穿一件浸過血的衣服，他的名字稱為“　神的道”。