Übersetzungen vergleichen

والمرأة التي رأيت هي المدينة العظيمة التي لها ملك على ملوك الارض

A žena, kteroužs viděl, jest město to veliké, kteréž má království nad králi země.

Og Kvinden, som du saa, er den store Stad, som har Herredømme over Jordens Konger.

Und das Weib, das du sahst, ist die große Stadt, welche das Königtum hat über die Könige der Erde.

Und das Weib, das du sahst, ist die große Stadt, welche das Königtum hat über die Könige der Erde.

Und das Weib, das du gesehen, ist die große Stadt, welche königliche Macht über die Könige der Erde besitzt.

Und das Weib, das du sahst, ist die große Stadt, die das Königtum hat über die Könige der Erde.

Και η γυνη, την οποιαν ειδες, ειναι η πολις η μεγαλη, η εχουσα βασιλειαν επι των βασιλεων.

Και η γυνή, την οποίαν είδες, είναι η πόλις η μεγάλη, η έχουσα βασιλείαν επί των βασιλέων.

And the woman whom thou sawest is the great city, which reigneth over the kings of the earth.

And the woman whom you saw is the great town, which is ruling over the kings of the earth.

And the woman which thou sawest is the great city, which has kingship over the kings of the earth.

And that woman which thou sawest, is that great citie, which reigneth ouer the kings of ye earth.

And the woman which thou sawest is that great city, which reigneth over the kings of the earth.

The woman whom you saw is the great city, which reigns over the kings of the earth."

And the woman which thou sawest ys that gret cyte which raigneth over the kynges of the erth.

And the woman whom thou sawest is that great city, which reigneth over the kings of the earth.

The woman whom you saw is the great city, which reigns over the kings of the earth.”

and the woman that thou didst see is the great city that is having reign over the kings of the land.'

Kaj la virino, kiun vi vidis, estas la granda urbo, kiu havas regxecon super la regxoj de la tero.

Y la mujer que has visto, es la grande ciudad que tiene su reino sobre los reyes de la tierra.

Y la mujer que has visto, es la grande ciudad que tiene reino sobre los reyes de la tierra.

Ja vaimo, jonka sinä näit, on suuri kaupunki, jolla on valta maan kuningasten ylitse.

Or, la femme que tu as vue, c'est la grande cité qui règne sur les rois de la terre.

Et la femme que tu as vue, c'est la grande ville qui a la royauté sur les rois de la terre.

Et la femme que tu as vue, c’est la grande Cité, qui a son règne sur les Rois de la terre.

Et la femme que tu as vue est la grande ville qui a la royauté sur les rois de la terre.

और वह स्त्री, जिस तू ने देखा है वह बड़ा नगर है, जो पृथ्वी के राजाओं पर राज्य करता है॥

És az asszony, a melyet láttál, ama nagy város, a melynek királysága van a földnek királyain.

Dan perempuan yang telah kaulihat itu, adalah kota besar yang memerintah atas raja-raja di bumi."

E la donna, che tu hai veduta, è la gran città, che ha il regno sopra i re della terra.

E la donna che hai veduta è la gran città che impera sui re della terra.

또 내가 본 바 여자는 땅의 임금들을 다스리는 큰 성이라 하더라

또 내가 본 바 여자는 땅의 임금들을 다스리는 큰 성이라 하더라

Og kvinnen som du så, er den store by som har kongedømme over kongene på jorden.

Og kvinna som du såg, er den store byen som hev kongeveldet yver kongarne på jordi.»

A niewiasta, którąś widział, jest miasto ono wielkie, które ma królestwo nad królami ziemi.

E a mulher que viste é a grande cidade que reina sobre os reis da terra.

E a mulher que tu viste é a grande cidade, que tem o reinado sobre os reis da terra.

E a mulher que tu viste é a grande cidade, que tem o reinado sobre os reis da terra.

A mulher que viste é a grande cidade que governa sobre os reis da terra".

Şi femeia, pe care ai văzut -o, este cetatea cea mare, care are stăpînire peste împăraţii pămîntului.``

Жена же, которую ты видел, есть великий город,царствующий над земными царями.

Gördüğün kadın dünya kralları üzerinde egemenlik süren büyük kenttir.”

Người đờn bà ngươi đã thấy, tức là cái thành lớn hành quyền trên các vua ở thế gian.

你 所 看 見 的 那 女 人 就 是 管 轄 地 上 眾 王 的 大 城 。

你看見的那婦人，就是有權統治地上的眾王的那座大城。”