Übersetzungen vergleichen

هؤلاء لهم رأي واحد ويعطون الوحش قدرتهم وسلطانهم.

Tiť jednu radu mají, a sílu i moc svou šelmě dadí.

Disse have eet Sind, og deres Kraft og Magt give de til Dyret.

Diese haben einen Sinn und geben ihre Macht und Gewalt dem Tiere.

Diese haben einen Sinn und geben ihre Macht und Gewalt dem Tiere.

Diese haben einerlei Ansicht, und ihre Macht und Gewalt übergeben sie dem Tier.

Diese haben einerlei Sinn, und geben ihre Macht und Gewalt dem Tiere.

Ουτοι εχουσι μιαν γνωμην και θελουσι παραδωσει εις το θηριον την δυναμιν και την εξουσιαν εαυτων.

Ούτοι έχουσι μίαν γνώμην και θέλουσι παραδώσει εις το θηρίον την δύναμιν και την εξουσίαν εαυτών.

These have one mind, and they give their power and authority unto the beast.

These have one mind, and they give their power and authority to the beast.

These have one mind, and give their power and authority to the beast.

These haue one minde, and shall giue their power, and authoritie vnto the beast.

These have one mind, and shall give their power and strength unto the beast.

These have one mind, and they give their power and authority to the beast.

These have one mynde and shall geve their power and strenghte vnto ye beste.

These have one mind, and shall give their power and strength to the beast.

These have one mind, and they give their power and authority to the beast.

these have one mind, and their own power and authority to the beast they shall give over;

Tiuj havas unu intencon, kaj ili donas sian potencon kaj auxtoritaton al la besto.

Estos tienen un mismo designio, y darán su poder y autoridad a la bestia.

Estos tienen un consejo, y darán su potencia y autoridad á la bestia.

Näillä on yksi neuvo, ja he antavat pedolle voimansa ja valtansa.

Ils ont un même dessein, et donneront leur puissance et leur autorité à la malignité.

Ils ont un même dessein, et ils donnent leur puissance et leur autorité à la bête.

Ceux-ci ont un même dessein, et ils donneront leur puissance et leur autorité à la bête.

Ceux-ci ont une seule et même pensée, et ils donnent leur puissance et leur pouvoir à la bête.

ये सब एक मन होंगे, और वे अपनी अपनी सामर्थ और अधिकार उस पशु को देंगे।

Ezeknek egy a szándékuk; erejöket és hatalmokat is a fenevadnak adják.

Mereka seia sekata, kekuatan dan kekuasaan mereka mereka berikan kepada binatang itu."

Costoro hanno un medesimo consiglio: e daranno la lor potenza, e podestà alla bestia.

Costoro hanno uno stesso pensiero e daranno la loro potenza e la loro autorità alla bestia.

저희가 한 뜻을 가지고 자기의 능력과 권세를 짐승에게 주더라

저희가 한 뜻을 가지고 자기의 능력과 권세를 짐승에게 주더라

Disse har én tanke, og sin kraft og sin makt gir de til dyret.

Desse hev same tanken, og si kraft og magt gjev dei til dyret.

Ci jedną radę mają i moc, i zwierzchność swoję bestyi podadzą.

Estes têm um mesmo intento, e entregarão o seu poder e autoridade à besta.

Estes tem uma mesma intenção, e entregarão seu poder e autoridade à besta.

Estes tem uma mesma intenção, e entregarão seu poder e autoridade à besta.

Eles têm um só pensamento e darão seu poder e autoridade para a besta.

Toţi au acelaş gînd, şi dau fiarei puterea şi stăpînirea lor.

Они имеют одни мысли и передадут силу и власть свою зверю.

Düşünce birliği içinde olan bu krallar güçlerini ve yetkilerini canavara verecekler.

Chúng cũng một lòng một ý trao thế lực quyền phép mình cho con thú.

他 們 同 心 合 意 將 自 己 的 能 力 、 權 柄 給 那 獸 。

他們同心合意，把自己的權力權柄交給那獸。