Übersetzungen vergleichen

وكل جزيرة هربت وجبال لم توجد.

A všickni ostrovové pominuli, a hory nejsou nalezeny.

Og hver Ø flyede, og Bjerge bleve ikke fundne.

Und jede Insel entfloh, und Berge wurden nicht gefunden.

Und jede Insel entfloh, und Berge wurden nicht gefunden.

Und alle Inseln flohen, und Berge wurden nicht mehr gefunden.

Und alle Inseln verschwanden, und Berge wurde nicht mehr gesehen.

Και πασα νησος εφυγε και τα ορη δεν ευρεθησαν.

Και πάσα νήσος έφυγε και τα όρη δεν ευρέθησαν.

And every island fled away, and the mountains were not found.

And every island went in flight, and the mountains were seen no longer.

And every island fled, and mountains were not found;

And euery yle fled away, and the mountaines were not found.

And every island fled away, and the mountains were not found.

Every island fled away, and the mountains were not found.

Every yle fled awaye and the mountaynes were not founde.

And every isle fled away, and the mountains were not found.

Every island fled away, and the mountains were not found.

and every island did flee away, and mountains were not found,

Kaj cxiu insulo forflugis, kaj la montoj ne trovigxis.

Y toda isla huyó, y los montes no fueron hallados.

Y toda isla huyó, y los montes no fueron hallados.

Ja kaikki luodot pakenivat, ja ei vuoria löydetty;

Et toute île s'enfuit, et les montagnes ne furent plus trouvées.

Et toutes les îles s'enfuirent, et les montagnes ne furent plus trouvées.

Et toute île s’enfuit, et les montagnes ne furent plus trouvées.

Et toute île s’enfuit, et les montagnes ne furent pas trouvées;

और हर एक टापू अपनी जगह से टल गया; और पहाड़ों का पता न लगा।

És minden sziget elmúlék, és hegyek nem találtatának többé.

Dan semua pulau hilang lenyap, dan tidak ditemukan lagi gunung-gunung."

Ed ogni isola fuggì, e i monti non furon trovati.

Ed ogni isola fuggì e i monti non furon più trovati.

각 섬도 없어지고 산악도 간데 없더라

각 섬도 없어지고 산악도 간 데 없더라

Og hver ø vek bort, og fjell blev ikke funnet.

Og kvar øy kvarv burt, og fjell vart ikkje funne.

I wszystkie wyspy uciekły, i góry nie są znalezione.

Todas ilhas fugiram, e os montes não mais se acharam.

E toda ilha fugiu, e os montes não foram achados.

E toda ilha fugiu, e os montes não foram achados.

Todas as ilhas desapareceram e as montanhas não eram mais encontradas.

Toate ostroavele au fugit, şi munţii nu s'au mai găsit.

И всякий остров убежал, и гор не стало;

Bütün adalar ortadan kalktı, dağlar yok oldu.

Mọi đảo đều ẩn trốn, các núi chẳng còn thấy nữa.

各 海 島 都 逃 避 了 ， 眾 山 也 不 見 了 . 。

各海島都逃避了，眾山也不見了。