Übersetzungen vergleichen

هذان هما الزيتونتان والمنارتان القائمتان امام رب الارض.

Tiť jsou dvě olivy a dva svícnové, stojící před oblíčejem Boha vší země.

Disse ere de tvende Olietræer og de tvende Lysestager, som staa for Jordens Herre.

Diese sind die zwei Ölbäume und die zwei Leuchter, die vor dem Herrn der Erde stehen.

Diese sind die zwei Ölbäume und die zwei Leuchter, die vor dem Herrn der Erde stehen.

Das sind die zwei Ölbäume und die zwei Leuchter, die vor dem Herrn der Erde stehen.

Das sind die zwei Oelbäume und die zwei Leuchter, die vor dem Herrn der Erde stehen.

Ουτοι ειναι αι δυο ελαιαι και αι δυο λυχνιαι, αι ισταμεναι ενωπιον του Θεου της γης.

Ούτοι είναι αι δύο ελαίαι και αι δύο λυχνίαι, αι ιστάμεναι ενώπιον του Θεού της γης.

These are the two olive trees and the two candlesticks, standing before the Lord of the earth.

These are the two olive-trees and the two lights, which are before the Lord of the earth.

These are the two olive trees and the two lamps which stand before the Lord of the earth;

These are two oliue trees, and two candlestickes, standing before the God of the earth.

These are the two olive trees, and the two candlesticks standing before the God of the earth.

These are the two olive trees and the two lampstands, standing before the Lord of the earth.

These are two olyve trees and two cadlestyckes stodinge before ye god of ye erth

These are the two olive-trees, and the two candlesticks standing before the God of the earth.

These are the two olive trees and the two lamp stands, standing before the Lord of the earth.

these are the two olive trees, and the two lamp-stands that before the God of the earth do stand;

Ili estas la du olivarboj kaj la du lampingoj, starantaj antaux la Sinjoro de la tero.

Estas son las dos olivas, y los dos candelabros que están delante del Dios de la tierra.

Estas son las dos olivas, y los dos candeleros que están delante del Dios de la tierra.

Nämät ovat kaksi öljypuuta ja kaksi kynttiläjalkaa, jotka maan Jumalan edessä seisovat.

Ce sont les deux oliviers, et les deux lampadaires, qui se tiennent en présence du Seigneur de la terre.

Ces témoins sont les deux oliviers et les deux chandeliers qui se tiennent en présence du Seigneur de la terre.

Ceux-ci sont les deux oliviers, et les deux chandeliers, qui se tiennent en la présence du Seigneur de la terre.

Ceux-ci sont les deux oliviers et les deux lampes qui se tiennent devant le Seigneur de la terre.

ये वे ही जैतून के दो पेड़ और दो दीवट हैं जो पृथ्वी के प्रभु के साम्हने खड़े रहते हैं।

Ezek az a két olajfa, és a két gyertyatartó, a melyek a földnek Istene előtt állanak.

Mereka adalah kedua pohon zaitun dan kedua kaki dian yang berdiri di hadapan Tuhan semesta alam."

Questi sono i due ulivi, e i due candellieri, che stanno nel cospetto del Signor della terra.

Questi sono i due ulivi e i due candelabri che stanno nel cospetto del Signor della terra.

이는 이 땅의 주 앞에 섰는 두 감람나무와 두 촛대니

이는 이 땅의 주 앞에 섰는 두 감람나무와 두 촛대니

Dette er de to oljetrær og de to lysestaker som står for jordens herre.

Dette er dei tvo oljetrei og dei tvo ljosestakarne som stend framfor Herren yver jordi.

Ci są dwie oliwy i dwa świeczniki, stojące przed obliczem Pana wszystkiej ziemi.

Estas são as duas oliveiras e os dois candeeiros que estão diante do Senhor da terra.

Estas são as duas oliveiras, e os dois castiçais, que estão diante do Deus da terra.

Estas são as duas oliveiras, e os dois castiçais, que estão diante do Deus da terra.

Essas testemunhas são as duas oliveiras e os dois candeiros que estão diante do Senhor da terra.

Aceştia sînt cei doi măslini şi cele două sfeşnice, cari stau înaintea Domnului pămîntului.

Это суть две маслины и два светильника, стоящие пред Богом земли.

Bunlar yeryüzünün Rabbi önünde duran iki zeytin ağacıyla iki kandilliktir.

Hai người làm chứng ấy tức là hai cây ô-li-ve và hai chơn đèn đứng trước mặt Chúa của thế gian.

他 們 就 是 那 兩 棵 橄 欖 樹 ， 兩 個 燈 臺 ， 立 在 世 界 之 主 面 前 的 。

他們就是站在全地之主面前的兩棵橄欖樹和兩個燈臺。