Apocalipse 11:14 in 47 Übersetzungen
الويل الثاني مضى وهوذا الويل الثالث يأتي سريعا
Bída druhá pominula, a aj, třetí bída přijde rychle.
Det andet Ve er til Ende; se, det tredje Ve kommer snart.
Das zweite Wehe ist vorüber; siehe, das dritte Wehe kommt bald.
Das zweite Wehe ist vorüber; siehe, das dritte Wehe kommt bald.
Das zweite Wehe ist vorüber; siehe, das dritte Wehe kommt schnell.
Das zweite Wehe ist vorüber, siehe das dritte Wehe kommt bald.
Η ουαι η δευτερα απηλθεν· ιδου, η ουαι η τριτη ερχεται ταχεως.
Η ουαί η δευτέρα απήλθεν· ιδού, η ουαί η τρίτη έρχεται ταχέως.
The second Woe is past: behold, the third Woe cometh quickly.
The second Trouble is past: see, the third Trouble comes quickly.
The second woe has passed; behold, the third woe comes quickly.
The second woe is past, and beholde, the third woe will come anon.
The second woe is past; {and}, behold, the third woe cometh quickly.
The second woe is past. Behold, the third woe comes quickly.
The seconde woo is past and beholde ye thyrd woo wyll come ano
The second woe is past; [and] behold, the third woe cometh quickly.
The second woe is past. Behold, the third woe comes quickly.
The second woe did go forth, lo, the third woe doth come quickly.
La dua Veo jam pasis; jen la tria Veo rapide venas.
El segundo ay es pasado, y, he aquí, el tercero ay vendrá prestamente.
El segundo ¡Ay! es pasado: he aquí, el tercer ¡Ay! vendrá presto.
Toinen voi on mennyt edes, ja katso, kolmas voi pian tulee.
Le second malheur est passé; voici le troisième malheur qui viendra bientôt.
Le second malheur est passé; voici, le troisième malheur vient bientôt.
Le second malheur est passé; et voici, le troisième malheur viendra bientôt.
Le second malheur est passé; voici, le troisième malheur vient promptement.
दूसरी विपत्ति बीत चुकी, देखो, तीसरी विपत्ति शीघ्र आने वाली है॥
A második jaj elmúlt; ímé a harmadik jaj hamar eljő.
Celaka yang kedua sudah lewat: lihatlah, celaka yang ketiga segera menyusul."
Il secondo Guaio è passato; ed ecco, tosto verrà il terzo Guaio.
Il secondo guaio è passato; ed ecco, il terzo guaio verrà tosto.
둘째 화는 지나갔으나 보라 세째 화가 속히 이르는도다
둘째 화는 지나갔으나 보라 셋째 화가 속히 이르는도다
Det annet ve er over; se, det tredje ve kommer snart.
Det andre usæle er yverstade; sjå, det tridje usæle kjem snart.
Biada wtóra przeszła, a oto biada trzecia przyjdzie rychło.
É passado o segundo ai; eis que cedo vem o terceiro.
O segundo ai já passou; eis que o terceiro ai logo vem.
O segundo ai já passou; eis que o terceiro ai logo vem.
O segundo ai passou. Veja! O terceiro ai vem rapidamente.
A doua nenorocire a trecut. Iată că a treia nenorocire vine curînd.
Второе горе прошло; вот, идет скоро третье горе.
İkinci “vay” geçti. İşte, üçüncü “vay” tez geliyor.
Vị thiên sứ thứ bảy thổi loa, có những tiếng lớn vang ra trên trời rằng: Từ nay nước của thế gian thuộc về Chúa chúng ta và Ðấng Christ của Ngài, Ngài sẽ trị vì đời đời.
第 二 樣 災 禍 過 去 ， 第 三 樣 災 禍 快 到 了 。
第二樣災禍過去了。看哪，第三樣災禍快要到了！