Neemias 5:19 in 53 Übersetzungen
اذكر لي يا الهي للخير كل ما عملت لهذا الشعب
Budiž pamětliv na mne, Bože můj, k dobrému, což jsem pak koli činil při lidu tomto.
Min Gud! kom i Hu, mig til det gode, alt det, som jeg har gjort for dette Folk!
Gedenke mir, mein Gott, zum Guten, alles, was ich für dieses Volk getan habe!
Gedenke mir, mein Gott, zum Guten, alles, was ich für dieses Volk getan habe!
Gedenke, mein Gott, mir zum Guten alles dessen, was ich für dieses Volk getan habe!
Gedenke, mein Gott, mir zum Besten, alles dessen, was ich für dieses Volk getan habe!
Gedenke mir, mein Gott, alles, was ich für dieses Volk gethan habe, zum Besten!
Μνησθητι μου, Θεε μου, επ' αγαθω, κατα παντα οσα εγω εκαμον υπερ του λαου τουτου.
Μνήσθητί μου, Θεέ μου, επ' αγαθώ, κατά πάντα όσα εγώ έκαμον υπέρ του λαού τούτου.
Remember unto me, O my God, for good, all that I have done for this people.
Keep in mind, O my God, for my good, all I have done for this people.
Remember me, O my God, for good, in accord with all that I have done for this people.
Remember for me, myGod, for good, all that I have done for this people.
Remember me, O my God, for good according to all that I have done for this people.
Remember me, O my God, in goodnesse, according to all that I haue done for this people.
Think upon me, my God, for good, {according} to all that I have done for this people.
Remember to me, my God, for good, all that I have done for this people.
Think upon me, my God, for good, [according] to all that I have done for this people.
Remember to me, my God, for good, all that I have done for this people.
Remember for me, O my God, for good, all that I have done for this people.
Rememoru pri mi al bono, ho mia Dio, cxion, kion mi faris por cxi tiu popolo.
¡Oh Dios mío, acuérdate, para bien mío, de todo lo que he hecho por este pueblo!
Acuérdate de mí para bien, Dios mío, y de todo lo que hice a este pueblo.
Acuérdate de mí para bien, Dios mío, y de todo lo que hice á este pueblo.
Minun Jumalani, muista minulle hyväksi kaikki, minkä minä olen tehnyt tälle kansalle.
Minun Jumalani, muista minulle hyväksi kaikki, minkä minä olen tehnyt tälle kansalle.
O mon Dieu! souviens-toi de moi, pour me faire du bien, selon tout ce que j'ai fait pour ce peuple!
Souviens-toi, ô Dieu, pour me faire du bien, de tout ce que j'ai fait pour ce peuple!
Ô mon Dieu! souviens-toi de moi en bien, selon tout ce que j’ai fait pour ce peuple.
Souviens-toi en bien pour moi, ô mon Dieu, de tout ce que j’ai fait pour ce peuple!
Souvenez-vous en ma faveur, ô mon Dieu, de tout ce que j'ai fait pour ce peuple!
क्योंकि काम का भार प्रजा पर भारी था। हे मेरे परमेश्वर! जो कुछ मैं ने इस प्रजा के लिये किया है, उसे तू मेरे हित के लिये स्मरण रख।
Emlékezzél meg rólam, én Istenem, javamra, mindarról, a mit én e néppel cselekedtem!
Ya Allahku, demi kesejahteraanku, ingatlah segala yang kubuat untuk bangsa ini."
Ricordati, o Dio mio, di me in bene, per tutto quello che io ho fatto inverso questo popolo.
O mio Dio, ricordati, per farmi del bene, di tutto quello che ho fatto per questo popolo.
내 하나님이여, 내가 이 백성을 위하여 행한 모든 일을 생각하시고 내게 은혜를 베푸시옵소서 !
내 하나님이여 내가 이 백성을 위하여 행한 모든 일을 생각하시고 내게 은혜를 베푸시옵소서
Kom mig i hu, min Gud, og regn mig til gode alt det jeg har gjort for dette folk!
Kom meg i hug, min Gud, og rekna meg til godes alt det eg hev gjort for dette folket!
Wspomnijże na mię, Boże mój! ku dobremu według wszystkiego, com czynił ludowi twemu.
Lembra-te de mim para teu bem, ó meu Deus, e de tudo quanto tenho feito em prol deste povo.
Lembra-te de mim para o bem, ó meu Deus; e de tudo o que fiz a este povo.
Lembra-te de mim para o bem, ó meu Deus; e de tudo o que fiz a este povo.
Lembra-te de mim, para o bem, meu Deus, por tudo o que eu fiz por esse povo.
Adu-Ţi aminte de mine, spre bine, Dumnezeule, pentru tot ce am făcut pentru poporul acesta!
Помяни, Боже мой, во благо мне все, что я сделал для народа сего!
Tänk, min Gud, på allt vad jag har gjort för detta folk, och räkna mig det till godo!
Ey Tanrım, bu halk uğruna yaptıklarım için beni iyilikle an.
Hỡi Ðức Chúa Trời tôi ôi! nguyện Chúa nhớ lại tôi về các điều tôi đã làm cho dân sự này, và làm ơn cho tôi.
我 的 神 啊 ， 求 你 記 念 我 為 這 百 姓 所 行 的 一 切 事 ， 施 恩 與 我 。
“我的 神啊，求你記念我，記念我為這人民所作的一切事，施恩給我。”