Übersetzungen vergleichen

كايام خروجك من ارض مصر أريه عجائب.

Jako za dnů v nichž jsi vyšel z země Egyptské. Ukáži jemu divné věci.

Som i de Dage, da du drog ud af Ægyptens Land, vil jeg lade det se underfulde Ting.

Wie in den Tagen, da du aus dem Lande Ägypten zogest, werde ich es Wunder sehen lassen.

Wie in den Tagen, da du aus dem Lande Ägypten zogest, werde ich es Wunder sehen lassen.

»Wie einst in den Tagen, als du aus Ägyptenland zogest, will ich sie wieder Wundertaten schauen lassen.

Ich will sie Wunder sehen lassen wie zu der Zeit, als du aus Ägypten zogst!

Wie damals, als du aus Ägypten zogst, gieb ihm Wunder zu schauen!

Καθως εν ταις ημεραις της εξοδου σου εκ γης Αιγυπτου θελω δειξει εις αυτον θαυμασια.

Καθώς εν ταις ημέραις της εξόδου σου εκ γης Αιγύπτου θέλω δείξει εις αυτόν θαυμάσια.

As in the days of thy coming forth out of the land of Egypt will I show unto them marvellous things.

As in the days when you came out from the land of Egypt, let us see things of wonder.

And I have educated them, and I have reinforced their arms; and they have imagined evil against me.

— As in the days of thy coming forth out of the land of Egypt, will I shew them marvellous things.

And I have chastised them, and strengthened their arms: and they have imagined evil against me.

According to the dayes of thy comming out of the lande of Egypt, will I shewe vnto him marueilous things.

According to the days of thy coming out of the land of Egypt will I shew unto him marvellous {things}.

"As in the days of your coming forth out of the land of Egypt, I will show them marvelous things."

According to the days of thy departure from the land of Egypt will I show to him marvelous [things].

“As in the days of your coming out of the land of Egypt, I will show them marvelous things.”

According to the days of thy coming forth out of the land of Egypt, I do shew it wonderful things.

Kiel en la tempo de via eliro el la lando Egipta, Mi montros al li mirindajxojn.

Yo les he enseñado, he dado vigor a sus brazos, pero ellos maquinan contra Mí el mal.

Yo le mostraré maravillas como el día que saliste de Egipto.

Yo les mostraré maravillas como el día que saliste de Egipto.

Minä annan heidän ihmeitä nähdä, niinkuin muinen, kuin he Egyptin maalta läksivät.

Minä annan heidän ihmeitä nähdä, niinkuin muinen, kuin he Egyptin maalta läksivät.

Comme au jour où tu sortis du pays d'Égypte, je lui ferai voir des choses merveilleuses.

Comme aux jours où tu sortis de la terre d'Egypte, je lui ferai voir des miracles.

Je lui ferai voir des choses merveilleuses, comme au temps que tu sortis du pays d’Egypte.

Comme aux jours où tu sortis du pays d’Égypte, je lui ferai voir des choses merveilleuses.

Au dehors, l'épée; au dedans, la peste et la famine; celui qui est aux champs mourra par l'épée, et celui qui est dans la ville, la famine et la peste le dévoreront.

जैसे कि मिस्र देश से तेरे निकल आने के दिनों में, वैसी ही अब मैं उसको अद्भुत काम दिखाऊंगा।

Mint az Égyiptom földéről kijövetelednek idején, láttatok vele csodadolgokat.

Seperti pada waktu Engkau keluar dari Mesir, perlihatkanlah kepada kami keajaiban-keajaiban!"

Io le farò veder cose maravigliose, come a’ dì che tu uscisti del paese di Egitto.

Come ai giorni in cui uscisti dal paese d’Egitto, io ti farò vedere cose maravigliose.

가라사대 네가 애굽 땅에서 나오던 날과 같이 내가 그들에게 기사를 보이리라

가라사대 네가 애굽 땅에서 나오던 날과 같이 내가 그들에게 기사를 보이리라

Som i de dager da du drog ut av Egyptens land, vil jeg la dig få se underfulle ting.

Ja, liksom i dei dagarne då du gjekk ut or Egyptarlandet, skal de få sjå underlege ting.

Ukażę mu dziwne rzeczy, jako za dni, którycheś wyszedł z ziemi Egipskiej.

Eu lhes mostrarei maravilhas, como nos dias da tua saída da terra do Egito.

Eu lhes farei ver maravilhas, como nos dias em que saíste da terra do Egito.

Eu lhes farei ver maravilhas, como nos dias em que saíste da terra do Egito.

"Como no dia em que saístes da terra do Egito, Eu lhes mostrarei maravilhas".

,,Îţi voi arăta lucruri minunate, -zice Domnul, ca în ziua cînd ai ieşit din ţara Egiptului.`` -

Увидят это народы и устыдятся при всем могуществе своем; положатруку на уста, уши их сделаются глухими;

Ja, likasom i de dagar då du drog ut ur Egyptens land skall jag låta dem se underbara ting.

Bizi Mısır'dan çıkardığın günlerdeki gibi, Harikalar yarat halkın için.

Ta sẽ tỏ ra cho chúng nó những sự lạ, như trong những ngày mà ngươi ra khỏi đất Ê-díp-tô.

耶 和 華 說 ： 我 要 把 奇 事 顯 給 他 們 看 ， 好 像 出 埃 及 地 的 時 候 一 樣 。

就像你從埃及地出來的時候一樣，把奇事顯給我們看。