Miquéias 6:3 in 53 Übersetzungen
يا شعبي ماذا صنعت بك وبماذا اضجرتك. اشهد عليّ.
Lide můj, cožť jsem učinil? A čím jsem tě obtěžoval? Vydej svědectví proti mně.
Mit Folk! hvad har jeg gjort dig, og hvormed har jeg voldet dig Møje? svar mig!
"Mein Volk, was habe ich dir getan, und womit habe ich dich ermüdet? Lege Zeugnis gegen mich ab!
"Mein Volk, was habe ich dir getan, und womit habe ich dich ermüdet? Lege Zeugnis gegen mich ab!
»Mein Volk, was habe ich dir zuleide getan und womit dich gekränkt? Lege Zeugnis gegen mich ab!
Mein Volk, was habe ich dir getan, und womit habe ich dich beleidigt? Lege Zeugnis ab wider mich!
“Mein Volk, was habe ich dir gethan und womit bin ich dir lästig gefallen? Sage gegen mich aus!
Λαε μου, τι σοι εκαμα; και εις τι σε παρηνωχλησα; μαρτυρησον κατ' εμου.
Λαέ μου, τι σοι έκαμα; και εις τι σε παρηνώχλησα; μαρτύρησον κατ' εμού.
O my people, what have I done unto thee? and wherein have I wearied thee? testify against me.
O my people, what have I done to you? how have I been a weariness to you? give answer against me.
He will revive us after two days; on the third day he will raise us up, and we will live in his sight. We will understand, and we will continue on, so that we may know the Lord. His landing place has been prepared like the first light of morning, and he will come to us like the early and the late rains of the land.
O my people, what have I done unto thee? and wherein have I wearied thee? testify against me.
He will revive us after two days: on the third day he will raise us up, and we shall live in his sight. We shall know, and we shall follow on, that we may know the Lord. His going forth is prepared as the morning light, and he will come to us as the early and the latter rain to the earth.
O my people, what haue I done vnto thee? or wherin haue I grieued thee? testifie against me.
O my people, what have I done unto thee? and wherein have I wearied thee? testify against me.
My people, what have I done to you? How have I burdened you? Answer me!
O my people, what have I done to thee? and wherein have I wearied thee? testify against me,
My people, what have I done to you? How have I burdened you? Answer me!
O My people, what have I done to thee? And what--have I wearied thee? Testify against Me.
Ho Mia popolo! kion Mi faris al vi, kaj per kio Mi faris al vi maljustajxon? respondu al Mi.
Nos devolverá la vida después de dos días, y al tercero nos resucitará, y viviremos en su presencia. Conoceremos y-no desistiremos de conocer a Yahvé. Su venida es cierta como el alba; nos visitará como la lluvia, como la lluvia tardía que riega la tierra».
Pueblo mío, ¿qué te he hecho, o en qué te he molestado? Responde contra mí.
Pueblo mío, ¿qué te he hecho, ó en qué te he molestado? Responde contra mí.
Minun kansani, mitä minä olen sinulle tehnyt, eli millä minä olen sinua raskauttanut? Sano minulle!
Minun kansani, mitä minä olen sinulle tehnyt, eli millä minä olen sinua raskauttanut? Sano minulle!
Mon peuple, que t'ai-je fait, ou en quoi t'ai-je causé de la peine? Réponds-moi.
Mon peuple! que t'ai-je fait? en quoi t'ai-je causé de la peine? Réponds-moi.
Mon peuple, que t’ai-je fait, ou en quoi t’ai-je causé de la peine? Réponds-moi.
Mon peuple, que t’ai-je fait, et en quoi t’ai-je lassé? Réponds-moi!
Tu diras: Montagnes d'Israël, écoutez la parole du Seigneur Yahweh: Ainsi parle le Seigneur Yahweh aux montagnes et aux collines, aux ravins et vallées: Voici que je fais venir contre vous l'épée, et je détruirai vos hauts lieux.
हे मेरी प्रजा, मैं ने तेरा क्या किया, और क्या कर के मैं ने तुझे उकता दिया है?
Én népem! mit vétettem te ellened, és mivel fárasztottalak el téged?! Tégy vallást ellenem!
Umat-Ku, apakah yang telah Kulakukan kepadamu? Dengan apakah engkau telah Kulelahkan? Jawablah Aku!"
O popol mio, che t’ho io fatto? e in che t’ho io travagliato? testimonia pur contro a me.
Popolo mio, che t’ho io fatto? In che t’ho io travagliato? Testimonia pure contro di me!
이르시기를 내 백성아 내가 무엇을 네게 행하였으며 무엇에 너를 괴롭게 하였느냐 너는 내게 증거하라
이르시기를 내 백성아 내가 무엇을 네게 행하였으며 무엇에 너를 괴롭게 하였느냐 너는 내게 증거하라
Mitt folk, hvad har jeg gjort dig, og hvormed har jeg trettet dig ut? Avlegg vidnesbyrd mot mig!
Mitt folk, kva hev eg gjort deg? Kva hev eg trøytta deg med? Svara meg!
Ludu mój! cóżem ci uczynił, a w czemem ci się uprzykrzył? Odłóż świadectwo przeciwko mnie.
Ó povo meu, que é que te tenho feito? e em que te enfadei? testifica contra mim.
Ó povo meu, o que eu tenho feito a ti? Em que eu te incomodei? Responde-me.
Ó povo meu, o que eu tenho feito a ti? Em que eu te incomodei? Responde-me.
"Povo Meu, o que fiz para se cansarem de Mim? Responde-Me!
,,Poporul Meu, ce ţi-am făcut şi cu ce te-am ostenit? Răspunde-Mi!
Народ Мой! что сделал Я тебе и чем отягощал тебя? отвечай Мне.
Mitt folk, vad har jag gjort mot dig, och varmed har jag betungat dig? Svara mig!
“Ey halkım, sana ne yaptım?” diyor RAB, “Sana nasıl yük oldum, yanıtla.
Hỡi dân ta, ta đã làm gì cho ngươi? Ta đã làm mệt nhọc ngươi nỗi gì? Hãy làm chứng nghịch cùng ta.
我 的 百 姓 啊 ， 我 向 你 做 了 甚 麼 呢 ？ 我 在 甚 麼 事 上 使 你 厭 煩 ？ 你 可 以 對 我 證 明 。
我的子民啊，我向你作了甚麼呢？我在甚麼事上叫你厭煩呢？你可以回答我。