Übersetzungen vergleichen

فانا قد جعلت جروحك عديمة الشفاء مخربا من اجل خطاياك.

Pročež i já také nemoc dopustím, bíti a pléniti tě budu pro hříchy tvé.

Saa vil da ogsaa jeg slaa dig smerteligt, idet jeg ødelægger dig for dine Synders Skyld.

So will auch ich dich unheilbar schlagen, dich verwüsten um deiner Sünden willen.

So will auch ich dich unheilbar schlagen, dich verwüsten um deiner Sünden willen.

So will denn auch ich dir unheilbar tiefe Wunden schlagen, dich vernichten um deiner Sünden willen:

so will auch ich dich krank schlagen, dich verwüsten um deiner Sünden willen:

So will denn auch ich beginnen, dich zu schlagen, Verheerung zu stiften wegen deiner Sünden.

Και εγω λοιπον παταξας θελω σε αδυνατισει, θελω σε ερημωσει εξ αιτιας των αμαρτιων σου.

Και εγώ λοιπόν πατάξας θέλω σε αδυνατίσει, θέλω σε ερημώσει εξ αιτίας των αμαρτιών σου.

Therefore I also have smitten thee with a grievous wound; I have made thee desolate because of thy sins.

So I have made a start with your punishment; I have made you waste because of your sins.

Therefore also will I make [thee] sick in smiting thee; I will make [thee] desolate because of thy sins.

Therefore also will I make thee sicke in smiting thee, and in making thee desolate, because of thy sinnes.

Therefore also will I make {thee} sick in smiting thee, in making {thee} desolate because of thy sins.

Therefore I also have struck you with a grievous wound. I have made you desolate because of your sins.

Therefore also will I make [thee] sick in smiting thee, in making [thee] desolate because of thy sins.

Therefore I also have struck you with a grievous wound. I have made you desolate because of your sins.

And I also, I have begun to smite thee, To make desolate, because of thy sins.

tial Mi dolorige vin frapos per dezertigo pro viaj pekoj.

Así yo también te enflaquecí hiriéndote, asolándote por tus pecados.

Por eso yo también te enflaqueceré hiriéndote, asolándote por tus pecados.

Sentähden minä rupeen myös sinua rankaisemaan, ja hävitän sinua sinun synteis tähden.

Sentähden minä rupeen myös sinua rankaisemaan, ja hävitän sinua sinun synteis tähden.

C'est pourquoi je te frapperai mortellement; je te dévasterai à cause de tes péchés.

Moi donc, à mon tour, je vais te rendre malade de coups, et je te dévasterai à cause de tes péchés!

C’est pourquoi je t’ai rendue languissante en te frappant, et te rendant désolée à cause de tes péchés.

moi aussi, je te rendrai malade en te frappant, je te rendrai désolée à cause de tes péchés.

Et vous saurez que je suis Yahweh quand leurs morts seront couchés au milieu de leurs idoles autour de leurs autels, sur toute colline élevée, sur tous les sommets des montagnes, sous tout arbre vert, et sous tout chêne au feuillage touffu, à l'endroit où ils ont offert un encens d'agréable odeur à toutes leurs idoles.

इस कारण मैं तुझे मारते मारते बहुत ही घायल करता हूं, और तेरे पापों के कारण तुझ को उजाड़ डालता हूं।

Én is azért megvervén, beteggé teszlek téged; elpusztítalak a te bűneid miatt.

Maka Akupun mulai memukul engkau, menanduskan engkau oleh karena dosamu."

Perciò, io altresì ti renderò dolente, percotendoti, e desolandoti per li tuoi peccati.

Perciò anch’io ti colpirò, e ti produrrò gravi ferite, ti desolerò a motivo de’ tuoi peccati.

그러므로 나도 너를 쳐서 중히 상하게 하였으며 네 죄를 인하여 너를 적막하게 하였나니

그러므로 나도 너를 쳐서 중히 상하게 하였으며 네 죄를 인하여 너를 적막하게 하였나니

Så vil da også jeg slå dig med farlige sår, ødelegge dig for dine synders skyld.

So vil då eg og slå deg so det gjer vondt, leggja deg i øyde for dine synder skuld.

Przetoż i Ja cię też nawiedzę chorobą, uderzę cię, i zniszczę cię dla grzechów twoich.

Assim eu também te enfraquecerei, ferindo-te e assolando-te, por causa dos teus pecados.

Por isso eu também te enfraquecerei, ferindo-te e assolando-te por teus pecados.

Por isso eu também te enfraquecerei, ferindo-te e assolando-te por teus pecados.

Portanto, Eu te ferirei com um ferimento severo e te deixarei em ruínas por causa de teus pecados.

de aceea, şi Eu te voi lovi cu suferinţa, te voi pustii pentru păcatele tale.

Ты будешь есть, и не будешь сыт; пустота будет внутри тебя; будешь хранить, но не убережешь, а что сбережешь, то предам мечу.

Nej, och därför måste jag slå dig med oläkliga sår, hemsöka dig med förödelse för dina synders skull.

Günahlarınızdan ötürü yıkımınızı, Mahvınızı hazırladım bile.

Vậy nên ta đánh ngươi, làm cho ngươi bị thương nặng, và khiến ngươi hoang vu vì cớ tội lỗi ngươi.

因 此 ， 我 擊 打 你 ， 使 你 的 傷 痕 甚 重 ， 使 你 因 你 的 罪 惡 荒 涼 。

因此我擊打你，使你生病，因你的罪惡，使你荒涼。