Übersetzungen vergleichen

واقطع السحر من يدك ولا يكون لك عائفون.

Vypléním též kouzly z tebe, a planetářů nebude v tobě.

Og jeg vil udrydde dine udskaarne Billeder og dine Billedstøtter af din Midte, og du skal ikke ydermere tilbede dine Hænders Gerning.

Und ich werde deine geschnitzten Bilder und deine Bildsäulen aus deiner Mitte ausrotten, und du wirst dich nicht mehr niederwerfen vor dem Werke deiner Hände.

(H5:11) Und ich werde die Wahrsagereien ausrotten aus deiner Hand, und du wirst keine Zauberer mehr haben.

da werde ich auch deine Götzenbilder vernichten und deine Malsteine aus deiner Mitte, damit du dich vor dem Machwerk deiner Hände nicht mehr niederwirfst;

(H5-11) Ich will auch die Zauberdinge aus deiner Hand ausrotten, und du sollst keine Wolkendeuter mehr haben.

Ich will deine Schnitzbilder und deine Malsteine aus dir vertilgen, und du sollst fortan nicht mehr das Werk deiner Hände anbeten.

Και θελω εξολοθρευσει τας μαγειας απο της χειρος σου, και δεν θελεις εχει πλεον μαντεις.

Και θέλω εξολοθρεύσει τας μαγείας από της χειρός σου, και δεν θέλεις έχει πλέον μάντεις.

And I will cut off witchcrafts out of thy hand; and thou shalt have no more soothsayers:

I will put an end to your use of secret arts, and you will have no more readers of signs:

And I will be like a moth to Ephraim, and like decay to the house of Judah.

And I will cut off sorceries out of thy hand; and thou shalt have no soothsayers.

And I will be like a moth to Ephraim: and like rottenness to the house of Juda.

And I will cut off thine enchanters out of thine hande: and thou shalt haue no more southsayers.

And I will cut off witchcrafts out of thine hand; and thou shalt have no {more} soothsayers:

I will destroy witchcraft from your hand; and you shall have no soothsayers.

And I will cut off witchcrafts out of thy hand; and thou shalt have no [more] sooth-sayers:

I will destroy witchcraft from your hand; and you shall have no soothsayers.

And have cut off sorcerers out of thy hand, And observers of clouds thou hast none.

Mi ekstermos cxe vi la sorcxistojn, kaj vi ne plu havos auxguristojn;

Yo seré como polilla para Efraím, y como carcoma para la casa de Judá.

Y haré destruir de tu mano las hechicerías; y agoreros no se hallarán en ti.

Asimismo destruiré de tu mano las hechicerías, y no se hallarán en ti agoreros.

(H5:11) Ja tahdon velhot sinussa hävittää, ettei yksikään tietäjä pidä sinun tykönäs oleman.

Ja tahdon velhot sinussa hävittää, ettei yksikään tietäjä pidä sinun tykönäs oleman.

Je retrancherai de ta main les enchantements, et tu n'auras plus de devins.

Je retrancherai de ta main les sortilèges, et tu n'auras plus de devins.

Je retrancherai aussi les sorcelleries de ta main, et tu n’auras plus aucun pronostiqueur de temps.

et je retrancherai du milieu de toi tes images taillées et tes statues, et tu ne te prosterneras plus devant l’ouvrage de tes mains.

Un tiers de tes enfants mourra par la peste et sera consumé par la famine au milieu de toi; un tiers tombera par l'épée tout autour de toi; et, pour l'autre tiers, je le disperserai à tout vent, et je tirerai l'épée derrière eux.

और मैं तेरे तन्त्र-मन्त्र नाश करूंगा, और तुझ में टोन्हे आगे को न रहेंगे।

És kivágom kezedből a bűvszereket, és szemfényvesztőid nem lesznek néked.

Aku akan melenyapkan alat-alat sihir dari tanganmu, dan tukang-tukang peramal tidak akan ada lagi padamu."

Sterminerò eziandio di man tua gl’incantesimi, e tu non avrai più alcuni pronosticatori.

(H5-11) sterminerò dalla tua mano i sortilegi, e tu non avrai più pronosticatori;

내가 또 복술을 너의 손에서 끊으리니 네게 다시는 점장이가 없게 될 것이며

내가 또 복술을 너의 손에서 끊으리니 네게 다시는 점장이가 없게 될 것이며

Og jeg vil utrydde all trolldom hos dig, og folk som spår av skyene, skal ikke lenger finnes hos dig.

Eg vil rydja ut dei utskorne gudebilæti dine og minnesteinarne dine, som du hev hjå deg, so du ikkje meir skal bøygja kne for det som henderne dine hev laga.

Wygubię też gusła z ciebie, a wieszczków nie będzie w tobie.

Tirarei as feitiçarias da tua mão, e não terás adivinhadores;

Também destruirei as feitiçarias de tua mão, e não terás mais adivinhadores.

Também destruirei as feitiçarias de tua mão, e não terás mais adivinhadores.

Eu destruirei a feitiçaria das tuas mãos, e não terás mais advinhos.

Voi nimici cu desăvîrşire descîntecele din mijlocul tău, şi nu vei mai avea vrăjitori;

исторгну чародеяния из руки твоей, и гадающих по облакам не будет у тебя;

jag skall utrota all trolldom hos dig, och inga teckentydare skola mer träffas hos dig;

Büyü yapma gücünüzü kıracağım, Aranızda falcı kalmayacak.

(5:11) Ta sẽ cất bỏ đồng bóng khỏi tay ngươi, và ngươi sẽ không có những thầy bói nữa.

又 必 除 掉 你 手 中 的 邪 術 ； 你 那 裡 也 不 再 有 占 卜 的 。

我必從你的手中除掉巫術，你那裡就不再有占卜的；