Übersetzungen vergleichen

فعلم يسوع افكارهم فقال لماذا تفكرون بالشر في قلوبكم.

A viděv Ježíš myšlení jejich, řekl: Proč vy myslíte zlé věci v srdcích svých?

Og da Jesus saa deres Tanker, sagde han: „Hvorfor tænke I ondt i eders Hjerter?

Und als Jesus ihre Gedanken sah, sprach er: Warum denket ihr Arges in euren Herzen?

Und als Jesus ihre Gedanken sah, sprach er: Warum denket ihr Arges in euren Herzen?

du hast ihre Weiber dem Raube preisgegeben und ihre Töchter in Gefangenschaft fallen lassen und all ihr Hab und Gut zur Plünderung deinen geliebten Söhnen gegeben, weil sie ihren Eifer für dich betätigt und die Befleckung ihre Blutes verabscheut und dich um Hilfe angerufen hatten. O Gott, mein Gott, erhöre jetzt auch mich, die ich eine Witwe bin!

Und da Jesus ihre Gedanken sah, sprach er: Warum denkt ihr Arges in euren Herzen?

Und da Jesus ihre Gedanken sah, sagte er: wozu sinnet ihr Böses in euren Herzen?

Και ιδων ο Ιησους τους διαλογισμους αυτων, ειπε· Δια τι σεις διαλογιζεσθε πονηρα εν ταις καρδιαις σας;

Και ιδών ο Ιησούς τους διαλογισμούς αυτών, είπε· Διά τι σεις διαλογίζεσθε πονηρά εν ταις καρδίαις σας;

And Jesus knowing their thoughts said, Wherefore think ye evil in your hearts?

And Jesus, having knowledge of what was in their minds, said, Why are your thoughts evil?

And Jesus, seeing their thoughts, said, Why do ye think evil things in your hearts?

But when Iesus saw their thoughts, he said, Wherefore thinke yee euil things in your hearts?

And Jesus knowing their thoughts said, Wherefore think ye evil in your hearts?

But Jesus, knowing their thoughts, said, "Why do you think evil in your hearts?

And whe Iesus sawe their thoughtes he sayd: wherfore thinke ye evill in youre hertes?

And Jesus, knowing their thoughts, said, Why think ye evil in your hearts?

Jesus, knowing their thoughts, said, “Why do you think evil in your hearts?

And Jesus, having known their thoughts, said, `Why think ye evil in your hearts?

Kaj Jesuo, eksciante iliajn pensojn, diris:Kial vi pensas malbonon en viaj koroj?

Y viendo Jesús sus pensamientos, dijo: ¿Por qué pensáis mal en vuestros corazones?

Y viendo Jesús sus pensamientos, dijo: ¿Por qué pensáis mal en vuestros corazones?

Ja kuin Jesus näki heidän ajatuksensa, sanoi hän: miksi ajattelette pahaa sydämessänne?

Sillä sinä tiedät, minun isäni lukee hetket ja päivät, ja jos minä päivänkin enempi viivyn, niin hänen sielunsa tulee murheelliseksi.

Mais Jésus, connaissant leurs pensées, leur dit: Pourquoi avez-vous de mauvaises pensées dans vos cœurs?

Et Jésus, voyant leurs pensées, dit: Pourquoi pensez-vous de mauvaises choses dans vos cœurs?

Mais Jésus connaissant leurs pensées, leur dit: pourquoi pensez-vous du mal dans vos coeurs?

Et Jésus, voyant leurs pensées, dit: Pourquoi pensez-vous du mal dans vos cœurs?

यीशु ने उन के मन की बातें मालूम करके कहा, कि तुम लोग अपने अपने मन में बुरा विचार क्यों कर रहे हो?

És Jézus, látva az ő gondolataikat, monda: Miért gondoltok gonoszt a ti szívetekben?

Tetapi Yesus mengetahui pikiran mereka, lalu berkata: "Mengapa kamu memikirkan hal-hal yang jahat di dalam hatimu?"

E Gesù, veduti i lor pensieri, disse: Perchè pensate voi cose malvage ne’ vostri cuori?

E Gesù, conosciuti i loro pensieri, disse: Perché pensate voi cose malvage ne’ vostri cuori?

예수께서 그 생각을 아시고 가라사대 너희가 어찌하여 마음에 악한 생각을 하느냐 ?

예수께서 그 생각을 아시고 가라사대 너희가 어찌하여 마음에 악한 생각을 하느냐

Da Jesus så deres tanker, sa han: Hvorfor tenker I så ondt i eders hjerter?

Men Jesus såg tankarne deira og sagde: «Kvi hyser de so vonde tankar i hjarta?

A widząc Jezus myśli ich, rzekł: Przeczże wy myślicie złe rzeczy w sercach waszych?

Mas Jesus, conhecendo-lhes os pensamentos, disse: Por que pensais o mal em vossos corações?

Mas Jesus, vendo seus pensamentos, disse: Por que pensais o mal em vossos corações?

Mas Jesus, vendo seus pensamentos, disse: Por que pensais o mal em vossos corações?

Jesus conhecia seus pensamentos e disse: "Por que estais pensando o mal em vossos corações?

Isus, care le cunoştea gîndurile, a zis: ,,Pentruce aveţi gînduri rele în inimile voastre?``

Иисус же, видя помышления их, сказал: для чего вы мыслите худое в сердцах ваших?

och min fader räknar dagarna, så att det kommer att vålla honom stor oro, om jag dröjer alltför länge.»

Onların ne düşündüklerini bilen İsa dedi ki, “Yüreğinizde neden kötü düşüncelere yer veriyorsunuz?

Song Ðức Chúa Jêsus biết ý tưởng mấy thầy đó, thì phán rằng: Nhơn sao trong lòng các ngươi có ác tưởng làm vậy?

耶 穌 知 道 他 們 的 心 意 ， 就 說 ： 你 們 為 甚 麼 心 裡 懷 著 惡 念 呢 ？

耶穌看出他們所想的，就說：“你們心裡為甚麼存著惡念呢？