Übersetzungen vergleichen

فلمس يدها فتركتها الحمى. فقامت وخدمتهم.

I dotekl se ruky její, a přestala jí zimnice. I vstala a posluhovala jim.

Og han rørte ved hendes Haand, og Feberen forlod hende, og hun stod op og vartede ham op.

Und er rührte ihre Hand an, und das Fieber verließ sie; und sie stand auf und diente ihm.

Und er rührte ihre Hand an, und das Fieber verließ sie; und sie stand auf und diente ihm.

Denn wenn er uns in den fünf Tagen nicht helfen will, so hat er doch die Macht, uns zu beschützen, an welchem Tage immer er will, oder aber auch uns vor den Augen unserer Feinde zu vernichten.

Und er berührte ihre Hand, und das Fieber verließ sie, und sie stand auf und diente ihm.

Und er berührte sie an der Hand, und das Fieber verließ sie, und sie stand auf und wartete ihm auf.

και επιασε την χειρα αυτης, και αφηκεν αυτην ο πυρετος, και εσηκωθη και υπηρετει αυτους.

και επίασε την χείρα αυτής, και αφήκεν αυτήν ο πυρετός, και εσηκώθη και υπηρέτει αυτούς.

And he touched her hand, and the fever left her; and she arose, and ministered unto him.

And he put his hand on hers and the disease went from her, and she got up and took care of his needs.

and he touched her hand, and the fever left her, and she arose and served him.

And he touched her hande, and the feuer left her: so she arose, and ministred vnto them.

And he touched her hand, and the fever left her: and she arose, and ministered unto them.

So he touched her hand, and the fever left her. She got up and served him.

and touched her hande and the fevre left hir: and she arose and ministred vnto them.

And he touched her hand, and the fever left her: and she arose, and ministered to them.

He touched her hand, and the fever left her. She got up and served him.

and he touched her hand, and the fever left her, and she arose, and was ministering to them.

Kaj li tusxis sxian manon, kaj la febro forlasis sxin; kaj sxi levigxis kaj servis al li.

Y tocó su mano, y la fiebre la dejó; y ella se levantó, y les servía.

Y tocó su mano, y la fiebre la dejó: y ella se levantó, y les servía.

Niin hän tarttui hänen käteensä, ja vilutauti luopui hänestä. Ja hän nousi, ja palveli heitä.

Ja piika meni kammioon, ja löysi heidät molemmat terveinä ja raittiina makaavan toinen toisensa tykönä.

Et il lui toucha la main, et la fièvre la quitta; puis elle se leva, et les servit.

Et le soir étant venu, on lui présenta plusieurs démoniaques; et il chassa les esprits par une parole. Et il guérit tous ceux qui étaient malades;

Et lui ayant touché la main, la fièvre la quitta; puis elle se leva, et les servit.

et il lui toucha la main, et la fièvre la quitta; et elle se leva et le servit.

उस ने उसका हाथ छूआ और उसका ज्वर उतर गया; और वह उठकर उस की सेवा करने लगी।

És illeté annak kezét, és elhagyta őt a láz; és fölkele, és szolgála nékik.

Maka dipegang-Nya tangan perempuan itu, lalu lenyaplah demamnya. Iapun bangunlah dan melayani Dia."

Ed egli le toccò la mano, e la febbre la lasciò; ed ella si levò, e ministrava loro.

Ella si alzò e si mise a servirlo.

그의 손을 만지시니 열병이 떠나가고 여인이 일어나서 예수께 수종들더라

그의 손을 만지시니 열병이 떠나가고 여인이 일어나서 예수께 수종들더라

og han rørte ved hennes hånd, og feberen forlot henne; og hun stod op og tjente ham.

So tok han henne i handi; då kvarv hiteflagorne burt, og ho stod upp og stelte for honom.

I dotknął się ręki jej, i opuściła ją gorączka; i wstała, a posługowała im.

E tocou-lhe a mão, e a febre a deixou; então ela se levantou, e o servia.

Ele tocou a mão dela, e a febre a deixou. Então ela se levantou e começou a servi-lo.

Ele tocou a mão dela, e a febre a deixou. Então ela se levantou e começou a servi-los.

Jesus tocou a mão dela, e a febre a deixou; então ela se levantou e começou a servi-Lo.

S'a atins de mîna ei, şi au lăsat -o frigurile; apoi ea s'a sculat, şi a început să -I slujească.

и коснулся руки ее, и горячка оставила ее; и она встала и служила им.

Då lovade Raguel Gud och sade: »Lovad vare du, o Gud, med allt lov som rent och heligt är. Dig love dina heliga och alla dina skapade verk; ja, alla dina änglar och dina utvalda love dig evinnerligen.

Eline dokununca kadının ateşi düştü. Kadın kalkıp İsa'ya hizmet etmeye başladı.

Ngài bèn rờ tay người bịnh, rét liền mất đi; rồi người đứng dậy giúp việc hầu Ngài.

耶 穌 把 他 的 手 一 摸 ， 熱 就 退 了 ； 他 就 起 來 服 事 耶 穌 。

耶穌一摸她的手，熱就退了；她就起來服事耶穌。