Übersetzungen vergleichen

فلما اكمل يسوع هذه الاقوال بهتت الجموع من تعليمه.

Stalo se pak, když dokonal Ježíš řeči tyto, že se převelmi divili zástupové učení jeho.

Og det skete, da Jesus havde fuldendt disse Ord, vare Skarerne slagne af Forundring over hans Lære;

Und es geschah, als Jesus diese Worte vollendet hatte, da erstaunte die Volksmenge sehr über seine Lehre;

Und es geschah, als Jesus diese Worte vollendet hatte, da erstaunten die Volksmengen sehr über seine Lehre;

Und es begab sich, als Jesus diese Rede beendet hatte, entsetzte sich das Volk über seine Lehre.

Und es geschah, als Jesus diese Reden beendete, da waren die Massen betroffen über seine Lehre;

Οτε δε ετελειωσεν ο Ιησους τους λογους τουτους, εξεπληττοντο οι οχλοι δια την διδαχην αυτου·

Ότε δε ετελείωσεν ο Ιησούς τους λόγους τούτους, εξεπλήττοντο οι όχλοι διά την διδαχήν αυτού·

And it came to pass, when Jesus had finished these words, the multitudes were astonished at his teaching:

And it came about, when Jesus had come to the end of these words, that the people were surprised at his teaching,

And it came to pass, when Jesus had finished these words, the crowds were astonished at his doctrine,

And it came to passe, when Iesus had ended these wordes, the people were astonied at his doctrine.

And it came to pass, when Jesus had ended these sayings, the people were astonished at his doctrine:

And it happened, when Jesus had finished saying these things, that the multitudes were astonished at his teaching,

And it came to passe that when Iesus had ended these saynges the people were astonnyed at hys doctryne.

And it came to pass when Jesus had ended these sayings, the people were astonished at his doctrine.

When Jesus had finished saying these things, the multitudes were astonished at his teaching,

And it came to pass, when Jesus ended these words, the multitudes were astonished at his teaching,

Kaj kiam Jesuo finis tiujn parolojn, la homamasoj miregis pri lia instruado;

Y fue que como Jesús acabó estas palabras, las gentes se espantaban de su doctrina:

Y fué que, como Jesús acabó estas palabras, las gentes se admiraban de su doctrina;

Ja se tapahtui, kuin Jesus oli lopettanut nämät puheet, että kansat hämmästyivät hänen oppiansa.

Or quand Jésus eut achevé ces discours, le peuple fut étonné de sa doctrine;

Et il arriva, lorsque Jésus eut achevé ces discours, que les foules étaient extrêmement frappées de son enseignement.

Or il arriva que quand Jésus eut achevé ce discours, les troupes furent étonnées de sa doctrine;

Et il arriva que, quand Jésus eut achevé ces discours, les foules s’étonnaient de sa doctrine;

जब यीशु ये बातें कह चुका, तो ऐसा हुआ कि भीड़ उसके उपदेश से चकित हुई।

És lőn, mikor elvégezte Jézus e beszédeket, álmélkodik vala a sokaság az ő tanításán:

Dan setelah Yesus mengakhiri perkataan ini, takjublah orang banyak itu mendengar pengajaran-Nya,"

Ora, quando Gesù ebbe finiti questi ragionamenti, le turbe stupivano della sua dottrina;

Ed avvenne che quando Gesù ebbe finiti questi discorsi, le turbe stupivano del suo insegnamento,

예수께서 이 말씀을 마치시매 무리들이 그 가르치심에 놀래니

예수께서 이 말씀을 마치시매 무리들이 그 가르치심에 놀래니

Og da Jesus hadde endt denne tale, da var folket slått av forundring over hans lære;

Då Jesus hadde tala desse ordi, då var folket reint upp i under yver læra hans.

I stało się, gdy dokończył Jezus tych słów, że się zdumiewał lud nad nauką jego.

Ao concluir Jesus este discurso, as multidões se maravilhavam da sua doutrina;

E aconteceu que, quando Jesus terminou estas palavras, as multidões estavam admiradas de sua doutrina,

E aconteceu que, quando Jesus terminou estas palavras, as multidões estavam admiradas de sua doutrina,

E aconteceu que, quando Jesus acabou de falar essas palavras, as multidões estavam maravilhadas pelo Seu ensino,

După ce a sfîrşit Isus cuvîntările acestea, noroadele au rămas uimite de învăţătura Lui;

İsa konuşmasını bitirince, halk O'nun öğretişine şaşıp kaldı.

Vả, khi Ðức Chúa Jêsus vừa phán những lời ấy xong, đoàn dân lấy đạo Ngài làm lạ;

耶 穌 講 完 了 這 些 話 ， 眾 人 都 希 奇 他 的 教 訓 ；

耶穌講完了這些話，群眾都驚奇他的教訓。