Mateus 5:8 in 51 Übersetzungen
طوبى للانقياء القلب. لانهم يعاينون الله.
Blahoslavení čistého srdce, nebo oni Boha viděti budou.
Salige ere de rene af Hjertet, thi de skulle se Gud.
Glückselig die reinen Herzens sind, denn sie werden Gott schauen.
Glückselig die reinen Herzens sind, denn sie werden Gott schauen.
fielen sie vom Glauben ihrer Vorfahren ab und verehrten den Gott des Himmels, den Gott, den sie kennen gelernt hatten. Darum vertrieb man sie aus der Gemeinschaft mit ihren Göttern, und sie flohen nach Mesopotamien, wo sie lange Zeit wohnen blieben.
Selig sind, die reines Herzens sind; denn sie werden Gott schauen!
Selig, die rein im Herzen sind, denn sie werden Gott schauen.
Μακαριοι οι καθαροι την καρδιαν, διοτι αυτοι θελουσιν ιδει τον Θεον.
Μακάριοι οι καθαροί την καρδίαν, διότι αυτοί θέλουσιν ιδεί τον Θεόν.
Blessed are the pure in heart: for they shall see God.
Happy are the clean in heart: for they will see God.
Blessed the pure in heart, for they shall seeGod.
Blessed are the pure in heart: for they shall see God.
Blessed {are} the pure in heart: for they shall see God.
Blessed are the pure in heart, for they shall see God.
Blessed are the pure in herte: for they shall se God.
Blessed [are] the pure in heart: for they shall see God.
Blessed are the pure in heart, for they shall see God.
`Happy the clean in heart--because they shall see God.
Felicxaj estas la kore puraj, cxar ili vidos Dion.
Bienaventurados los de limpio corazón; porque ellos verán a Dios.
Bienaventurados los de limpio corazón: porque ellos verán á Dios.
Autuaat ovat puhtaat sydämestä; sillä he saavat nähdä Jumalan.
Tobia sanoi hänelle: tiedätkös tien Median maalle? Hän vastasi: tiedän kyllä, ja olen usein sitä vaeltanut, ja olen majaa ollut meidän veljemme Gabelln tykönä, joka asuu Rageksessa Mediassa, joka on Ekbatanan vuorella.
Heureux ceux qui ont le cœur pur; car ils verront Dieu.
Heureux ceux qui sont purs de cœur, parce qu'ils verront Dieu.
Bienheureux sont ceux qui sont nets de coeur; car ils verront Dieu.
bienheureux ceux qui sont purs de cœur, car c’est eux qui verront Dieu;
Que votre main se lève contre vos adversaires, et que vos ennemis soient exterminés!
धन्य हैं वे, जिन के मन शुद्ध हैं, क्योंकि वे परमेश्वर को देखेंगे।
Boldogok, a kiknek szívök tiszta: mert ők az Istent meglátják.
Berbahagialah orang yang suci hatinya, karena mereka akan melihat Allah."
Beati i puri di cuore, perciocchè vedranno Iddio.
Beati i puri di cuore, perché essi vedranno Iddio.
마음이 청결한 자는 복이 있나니 저희가 하나님을 볼 것임이요
마음이 청결한 자는 복이 있나니 저희가 하나님을 볼 것임이요
Salige er de rene av hjertet; for de skal se Gud.
Sæle dei som er reine i hjarta! Dei skal sjå Gud.
Błogosławieni czystego serca; albowiem oni Boga oglądają.
Bem-aventurados os limpos de coração, porque eles verão a Deus.
Benditos são os limpos de coração, porque eles verão a Deus.
Benditos são os limpos de coração, porque eles verão a Deus.
Felizes são os puros de coração, pois eles verão a Deus.
Ferice de cei cu inima curată, căci ei vor vedea pe Dumnezeu!
Блаженны чистые сердцем, ибо они Бога узрят.
Han svarade: »Gå, men dröj icke för länge.»
Ne mutlu yüreği temiz olanlara! Çünkü onlar Tanrı'yı görecekler.
Phước cho những kẻ có lòng trong sạch, vì sẽ thấy Ðức Chúa Trời!
清 心 的 人 有 福 了 ！ 因 為 他 們 必 得 見 神 。
內心清潔的人有福了，因為他們必看見 神。