Übersetzungen vergleichen

سمعتم انه قيل عين بعين وسن بسن.

Slyšeli jste, že říkáno bylo: Oko za oko, a zub za zub.

I have hørt, at der er sagt: Øje for Øje, og Tand for Tand.

Ihr habt gehört, daß gesagt ist: Auge um Auge, und Zahn um Zahn.

Ihr habt gehört, daß gesagt ist: Auge um Auge, und Zahn um Zahn.

Ihr habt gehört, daß gesagt ist: «Auge um Auge und Zahn um Zahn!»

Ihr habt gehört: es ist gesagt: Auge um Auge und Zahn um Zahn.

Ηκουσατε οτι ερρεθη, Οφθαλμον αντι οφθαλμου και οδοντα αντι οδοντος.

Ηκούσατε ότι ερρέθη, Οφθαλμόν αντί οφθαλμού και οδόντα αντί οδόντος.

Ye have heard that it was said, An eye for an eye, and a tooth for a tooth:

You have knowledge that it was said, An eye for an eye, and a tooth for a tooth:

Ye have heard that it has been said, Eye for eye and tooth for tooth.

Ye haue heard that it hath bene sayd, An eye for an eye, and a tooth for a tooth.

Ye have heard that it hath been said, An eye for an eye, and a tooth for a tooth:

"You have heard that it was said, 'An eye for an eye, and a tooth for a tooth.'

Ye have hearde how it ys sayd an eye for an eye: a tothe for a tothe.

Ye have heard that it hath been said, An eye for an eye, and a tooth for a tooth.

“You have heard that it was said, ‘An eye for an eye, and a tooth for a tooth.’

`Ye heard that it was said: Eye for eye, and tooth for tooth;

Vi auxdis, ke estas dirite:Okulon pro okulo, kaj denton pro dento;

¶ Oísteis que fue dicho a los antiguos: Ojo por ojo; y diente por diente:

Oísteis que fué dicho á los antiguos: Ojo por ojo, y diente por diente.

Te kuulitte sanotuksi: silmä silmästä, ja hammas hampaasta.

Vous avez entendu qu'il a été dit: Oeil pour oeil, et dent pour dent.

Vous avez entendu qu'il a été dit: œil pour œil, et dent pour dent.

Vous avez appris qu’il a été dit: oeil pour oeil, et dent pour dent.

Vous avez entendu qu’il a été dit: « Œil pour œil, et dent pour dent ».

तुम सुन चुके हो, कि कहा गया था, कि आंख के बदले आंख, और दांत के बदले दांत।

Hallottátok, hogy megmondatott: Szemet szemért és fogat fogért.

Kamu telah mendengar firman: Mata ganti mata dan gigi ganti gigi."

Voi avete udito che fu detto: Occhio per occhio, e dente per dente.

Voi avete udito che fu detto: Occhio per occhio e dente per dente.

또 눈은 눈으로, 이는 이로 갚으라 하였다는 것을 너희가 들었으나

또 눈은 눈으로, 이는 이로 갚으라 하였다는 것을 너희가 들었으나

I har hørt at det er sagt: Øie for øie, og tann for tann!

De hev høyrt det er sagt: «Auga for auga og tonn for tonn!»

Słyszeliście, iż rzeczono: Oko za oko, a ząb za ząb;

Ouvistes que foi dito: Olho por olho, e dente por dente.

Ouvistes o que foi dito: “Olho por olho, e dente por dente”.

Ouvistes o que foi dito: “Olho por olho, e dente por dente”.

Ouvistes o que vos disseram: 'Olho por olho e dente por dente.'

Aţi auzit că s'a zis: ,,Ochi pentru ochi, şi dinte pentru dinte.``

А Я говорю вам: не противься злому. Но кто ударит тебя в правую щеку твою, обрати к нему и другую;

“ ‘Göze göz, dişe diş’ dendiğini duydunuz.

Các ngươi có nghe lời phán rằng: Mắt đền mắt, răng đền răng.

你 們 聽 見 有 話 說 ： 以 眼 還 眼 ， 以 牙 還 牙 。

不可報復（路6:29~30）“你們聽過有這樣的吩咐：‘以眼還眼，以牙還牙。’