Übersetzungen vergleichen

ولا تحلف براسك لانك لا تقدر ان تجعل شعرة واحدة بيضاء او سوداء.

Ani skrze hlavu svou budeš přisahati, nebo nemůžeš jednoho vlasu učiniti bílého aneb černého.

Du maa heller ikke sværge ved dit Hoved, thi du kan ikke gøre et eneste Haar hvidt eller sort.

noch sollst du bei deinem Haupte schwören, denn du vermagst nicht, ein Haar weiß oder schwarz zu machen.

noch sollst du bei deinem Haupte schwören, denn du vermagst nicht, ein Haar weiß oder schwarz zu machen.

Auch bei deinem Haupte sollst du nicht schwören; denn du vermagst kein einziges Haar weiß oder schwarz zu machen.

Noch sollst du bei deinem Kopf schwören, denn du vermagst nicht ein einziges Haar weiß oder schwarz zu machen.

μητε εις την κεφαλην σου να ομοσης, διοτι δεν δυνασαι μιαν τριχα να καμης λευκην η μελαιναν.

μήτε εις την κεφαλήν σου να ομόσης, διότι δεν δύνασαι μίαν τρίχα να κάμης λευκήν ή μέλαιναν.

Neither shalt thou swear by thy head, for thou canst not make one hair white or black.

You may not take an oath by your head, because you are not able to make one hair white or black.

Neither shalt thou swear by thy head, because thou canst not make one hair white or black.

Neither shalt thou sweare by thine head, because thou canst not make one heare white or blacke.

Neither shalt thou swear by thy head, because thou canst not make one hair white or black.

Neither shall you swear by your head, for you cannot make one hair white or black.

nether shalt thou sweare by thy heed because thou canst not make one white heer or blacke:

Neither shalt thou swear by thy head, because thou canst not make one hair white or black.

Neither shall you swear by your head, for you can’t make one hair white or black.

nor by thy head mayest thou swear, because thou art not able one hair to make white or black;

Nek jxuru per via kapo, cxar vi ne povas fari ecx unu haron blanka aux nigra.

Ni por tu cabeza jurarás; porque no puedes hacer un cabello blanco o negro.

Ni por tu cabeza jurarás, porque no puedes hacer un cabello blanco ó negro.

Ei sinun myös pidä vannoman pääs kautta, sillä et sinä voi yhtään hiusta valkiaksi eli mustaksi tehdä.

Ne jure pas non plus par ta tête; car tu ne peux faire devenir un seul cheveu blanc ou noir.

Tu ne jureras pas non plus par ta tête, parce que tu ne peux rendre un seul cheveu blanc ou noir.

Tu ne jureras point non plus par ta tête; car tu ne peux faire un cheveu blanc ou noir.

Tu ne jureras pas non plus par ta tête, car tu ne peux faire blanc ou noir un cheveu.

अपने सिर की भी शपथ न खाना क्योंकि तू एक बाल को भी न उजला, न काला कर सकता है।

Se a te fejedre ne esküdjél, mert egyetlen hajszálat sem tehetsz fehérré vagy feketévé;

janganlah juga engkau bersumpah demi kepalamu, karena engkau tidak berkuasa memutihkan atau menghitamkan sehelai rambutpun."

Non giurare eziandio per lo tuo capo, conciossiachè tu non possa fare un capello bianco, o nero.

Non giurar neppure per il tuo capo, poiché tu non puoi fare un solo capello bianco o nero.

네 머리로도 말라 이는 네가 한 터럭도 희고 검게 할 수 없음이라

네 머리로도 말라 이는 네가 한 터럭도 희고 검게 할 수 없음이라

Heller ikke skal du sverge ved ditt hode; for du kan ikke gjøre ett hår hvitt eller sort.

Ikkje skal du heller sverja ved hovudet ditt; for du kann ikkje gjera eit hår kvitt eller svart.

Ani na głowę twoję będziesz przysięgał, gdyż nie możesz jednego włosa białym albo czarnym uczynić.

nem jures pela tua cabeça, porque não podes tornar um só cabelo branco ou preto.

Nem por tua cabeça jurarás, pois nem sequer um cabelo podes tornar branco ou preto.

Nem por tua cabeça jurarás, pois nem sequer um cabelo podes tornar branco ou preto.

Nem jures pela tua cabeça, pois não podes tornar um fio de cabelo preto ou branco.

Să nu juri nici pe capul tău, căci nu poţi face un singur păr alb sau negru.

Но да будет слово ваше: да, да; нет, нет; а что сверх этого, то от лукавого.

Başınızın üzerine de ant içmeyin. Çünkü saçınızın tek telini ak ya da kara edemezsiniz.

Lại cũng đừng chỉ đầu ngươi mà thề, vì tự ngươi không thể làm cho một sợi tóc nên trắng hay là đen được.

又 不 可 指 著 你 的 頭 起 誓 ， 因 為 你 不 能 使 一 根 頭 髮 變 黑 變 白 了 。

也不可指著自己的頭發誓，因為你不能使一根頭髮變白或變黑。