Übersetzungen vergleichen

ففتح فاه وعلمهم قائلا.

I otevřev ústa svá, učil je, řka:

og han oplod sin Mund, lærte dem og sagde:

Und er tat seinen Mund auf, lehrte sie und sprach:

Und er tat seinen Mund auf, lehrte sie und sprach:

da geriet er in großen Zorn und berief alle Fürsten der Moabiter und die Feldherren der Ammoniter und alle Statthalter des Küstenlandes

Und er tat seinen Mund auf, lehrte sie und sprach:

Und er that seinen Mund auf und lehrte sie also:

και ανοιξας το στομα αυτου εδιδασκεν αυτους, λεγων.

και ανοίξας το στόμα αυτού εδίδασκεν αυτούς, λέγων.

and he opened his mouth and taught them, saying,

And with these words he gave them teaching, saying,

and, having opened his mouth, he taught them, saying,

And he opened his mouth and taught them, saying,

And he opened his mouth, and taught them, saying,

Then he opened his mouth and taught them, saying,

and he opened hys mouthe and taught them sayinge:

And he opened his mouth, and taught them, saying,

He opened his mouth and taught them, saying,

and having opened his mouth, he was teaching them, saying:

kaj malferminte la busxon, li instruis ilin, dirante:

Y abriendo él su boca, les enseñaba, diciendo:

Y abriendo su boca, les enseñaba, diciendo:

Niin hän avasi suunsa, opetti heitä ja sanoi:

Mutta kuinka minun tätä rahaa anoman pitää, en minä tiedä: ei hän minua tunne, enkä minä häntä. Mitä minun pitää merkiksi viemän; että hän minun uskois? En tiedä minä myös tietä sinne.

Et ouvrant sa bouche, il les enseignait, en disant:

et ouvrant sa bouche, il les enseignait en disant:

Et ayant commencé à parler, il les enseignait, de la sorte;

et ayant ouvert la bouche, il les enseignait, disant:

C'est pourquoi il les livrera, jusqu'au temps où celle qui doit enfanter aura enfanté; et le reste de ses frères reviendra aux enfants d'Israël.

और वह अपना मुंह खोलकर उन्हें यह उपदेश देने लगा,

És megnyitván száját, tanítja vala őket, mondván:

Maka Yesuspun mulai berbicara dan mengajar mereka, kata-Nya:"

Ed egli, aperta la bocca, li ammaestrava, dicendo:

Ed egli, aperta la bocca, li ammaestrava dicendo:

입을 열어 가르쳐 가라사대

입을 열어 가르쳐 가라사대

Og han oplot sin munn, lærte dem og sa:

Då tok han til ords og lærde deim og sagde:

A otworzywszy usta swe, uczył je, mówiąc:

e ele se pôs a ensiná-los, dizendo:

Então ele abriu sua boca e lhes ensinou, dizendo:

Então ele abriu sua boca e lhes ensinou, dizendo:

Então Ele abriu a sua boca e os ensinou, dizendo:

Apoi a început să vorbească şi să -i înveţe astfel:

И Он, отверзши уста Свои, учил их, говоря:

Men huru skall jag kunna få ut penningarna? Jag känner ju icke den mannen.»

İsa konuşmaya başlayıp onlara şunları öğretti:

Ngài bèn mở miệng mà truyền dạy rằng:

他 就 開 口 教 訓 他 們 ， 說 ：

他就開口教訓他們：