Übersetzungen vergleichen

فللوقت تركا السفينة واباهما وتبعاه

A oni hned opustivše lodí a otce svého, šli za ním.

Og de forlode straks Skibet og deres Fader og fulgte ham.

Sie aber verließen alsbald das Schiff und ihren Vater und folgten ihm nach.

Sie aber verließen alsbald das Schiff und ihren Vater und folgten ihm nach.

Da verließen sie alsbald das Schiff und ihren Vater und folgten ihm nach.

Sie aber verließen alsbald das Schiff und ihren Vater, und folgten ihm.

Οι δε αφησαντες ευθυς το πλοιον και τον πατερα αυτων, ηκολουθησαν αυτον.

Οι δε αφήσαντες ευθύς το πλοίον και τον πατέρα αυτών, ηκολούθησαν αυτόν.

And they straightway left the boat and their father, and followed him.

And they went straight from the boat and their father and came after him.

and they, having left the ship and their father, immediately followed him.

And they without tarying, leauing the ship, and their father, folowed him.

And they immediately left the ship and their father, and followed him.

And they immediately left the boat and their father, and followed him.

And they with out taryinge lefte the shyp and their father and folowed hym.

And they immediately left the boat, and their father, and followed him.

They immediately left the boat and their father, and followed him.

and they, immediately, having left the boat and their father, did follow him.

Kaj ili tuj forlasis la sxipeton kaj sian patron, kaj sekvis lin.

Y ellos luego, dejando la nave, y a su padre, le siguieron.

Y ellos, dejando luego el barco y á su padre, le siguieron.

Niin he kohta jättivät venheen ja isänsä, ja seurasivat häntä.

Et eux, laissant aussitôt leur barque et leur père, le suivirent.

Et eux, laissant aussitôt la barque et leur père, le suivirent.

Et ayant aussitôt quitté leur nacelle, et leur père, ils le suivirent.

et eux aussitôt, ayant quitté le bateau et leur père, le suivirent.

वे तुरन्त नाव और अपने पिता को छोड़कर उसके पीछे हो लिए॥

Azok pedig azonnal otthagyván a hajót és atyjukat, követék őt.

dan mereka segera meninggalkan perahu serta ayahnya, lalu mengikuti Dia."

Ed essi, lasciata prestamente la navicella, e il padre loro, lo seguitarono.

Ed essi, lasciata subito la barca e il padre loro, lo seguirono.

저희가 곧 배와 부친을 버려두고 예수를 좇으니라

저희가 곧 배와 부친을 버려두고 예수를 좇으니라

Og de forlot straks båten og sin far og fulgte ham.

og med ein gong gjekk dei burt frå båten og frå far sin, og fylgde honom.

A oni wnetże opuściwszy łódź i ojca swego, poszli za nim.

Estes, deixando imediatamente o barco e seu pai, seguiram-no.

E eles logo deixaram o barco e seu pai, e o seguiram.

E eles logo deixaram o barco e seu pai, e o seguiram.

e, imediatamente, eles deixaram o barco e seu pai, e O seguiram.

Şi îndată, ei au lăsat corabia şi pe tatăl lor, şi au mers după El.

И они тотчас, оставив лодку и отца своего, последовали за Ним.

Hemen tekneyi ve babalarını bırakıp İsa'nın ardından gittiler.

Tức thì hai người đó bỏ thuyền và cha mình mà theo Ngài.

他 們 立 刻 捨 了 船 ， 別 了 父 親 ， 跟 從 了 耶 穌 。

他們立刻離了船，別了父親，跟從了耶穌。